[名詞用法]Christmas的用法與搭配

Christmas的用法與搭配

1. Christmas 有兩個意思：

(1) 指“圣誕日”，即12月25日（某些教會為1月6日），此時也可說成 Christmas Day，若表示在這一天，其前用介詞 on。如：

I’m always busy on Christmas (Day). 圣誕節(jié)這天我總是很忙。

The trains don’t run on Christmas Day. 圣誕節(jié)火車停駛。

(2) 指圣誕節(jié)節(jié)期（即圣誕節(jié)前后的一段時間），此時也可說成 Christmastide或Christmastime，此時若用介詞通常用 at。如：

It’s pretty cold here at Christmas(time). 圣誕節(jié)期間這里很冷。

The shops are very busy at Christmas. 圣誕節(jié)期間店鋪忙得不可開交。

2. Christmas Eve 指“圣誕節(jié)前夕”或“圣誕夜”，其前也用介詞 on。如：

I had a good time on Christmas Eve. 圣誕夜我過得很愉快。

3. a white Christmas（白色的圣誕節(jié)）指的是下雪的圣誕節(jié)，與之相對的是 a green Christmas（綠色的圣誕節(jié)），即指沒有白雪覆蓋地面的圣誕節(jié)。

4. 有人認為“圣誕快樂”只能說成 Merry Christmas，而不能像Happy New Year（新年快樂）那樣使用形容詞 happy，但語言實際表明，用Merry Christmas或Happy Christmas都是地道的英語。

5. 在口語中可略作Xmas，但讀音仍與Christmas相同。