英文版《甄嬛傳》年內(nèi)發(fā)行 改編內(nèi)容首透

日前，《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍與七星娛樂(lè)媒體共同在北京電影節(jié)宣布：6集電視電影《甄嬛傳》英文版制作已進(jìn)入尾聲階段，預(yù)計(jì)將在年內(nèi)完成并在全球范圍內(nèi)公開(kāi)發(fā)行，有望成為首部進(jìn)駐美國(guó)主流有線網(wǎng)絡(luò)收費(fèi)電視平臺(tái)的中國(guó)影視作品。

甄嬛：RealRing(真的環(huán))

葉答應(yīng)：leaf agree(葉子答應(yīng))

安常在：Safety always here(安全一直在這里)

曹貴人：Cao so expensive(曹太貴)

華妃：Hua fly(華飛)

莞嬪：Bowl poor(碗差的)

賞你一丈紅：Give you a3.3333meters(米)red(紅色)!

里面有麝香：yu ting!(毓婷避孕藥)

皇后萬(wàn)福金安：Empress,hope you10000

lucky and safe with gold。(皇后，祝你10000分幸運(yùn)和金子般平安)

請(qǐng)叫我鈕鈷祿氏·甄嬛：please call me new hello si-Real Ring。(請(qǐng)叫我 新好 真環(huán))

吾皇萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲：Emperor the ten thousand old (一萬(wàn)歲)!Ten thousand old!Ten ten thousand old!

孫儷娘娘產(chǎn)后補(bǔ)拍鏡頭

據(jù)悉，英文版以原76集電視劇《甄嬛傳》作為改編依據(jù)，經(jīng)過(guò)一年多的剪輯制作、重新配樂(lè)后成為每部時(shí)長(zhǎng)為90分鐘的6部系列電視電影。目前，制作已經(jīng)進(jìn)入最后階段，待今年夏天女主角孫儷產(chǎn)后補(bǔ)拍鏡頭后即可完成。

76集如何變6集

76集的《甄嬛傳》濃縮成6部電視電影，如何剪輯?有網(wǎng)友在微博中進(jìn)行了大膽猜想，改編思路頗有美劇風(fēng)格，6集分為2季2小時(shí)左右一集。

第一季：《少女皇室崛起記》

講述了貴族少女甄嬛從入宮開(kāi)始，如何一步步得寵，又如何斗倒了華妃等可怕敵人的過(guò)程，甄嬛即將登上權(quán)力的頂峰時(shí)，遭到了好友安陵容的背叛，慘遭貶斥，這才發(fā)現(xiàn)一切都是皇后的陰謀。最后講到與女兒的分別去了尼姑庵。

第二季：《復(fù)仇者的回歸》

講述在尼姑庵的甄嬛和果郡王相戀，然而在兩人準(zhǔn)備私奔時(shí)，果郡王暴斃。甄嬛決定回宮，進(jìn)行報(bào)復(fù)……

據(jù)悉，英文版將在全球范圍內(nèi)全面發(fā)行。屆時(shí)，將通過(guò)In Demand 進(jìn)入康姆卡斯、時(shí)代華納等覆蓋全美1.1億用戶的美國(guó)有線電視網(wǎng)絡(luò)的收費(fèi)電視平臺(tái)，從而真正進(jìn)入美國(guó)千家萬(wàn)戶。與此同時(shí)，此系列電視電影的推出還得到了《甄嬛傳》曾熱播地區(qū)的亞洲各大主流電視臺(tái)的期待。

對(duì)于此次和七星媒體共同打造英文版《甄嬛傳》，導(dǎo)演鄭曉龍表示：“《甄嬛傳》之所以大受歡迎，是因其傳達(dá)的核心價(jià)值及故事是為全球觀眾接受的，所以即使是英語(yǔ)市場(chǎng)，也會(huì)有愛(ài)看《甄嬛傳》的觀眾。此次花兒公司通過(guò)與七星娛樂(lè)媒體合作，由頂級(jí)美國(guó)團(tuán)隊(duì)打造英文版《甄嬛傳》，并通過(guò)他們發(fā)行到美國(guó)主流電視臺(tái)播出，這代表我們真正走出去了!”