新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第58課 一點(diǎn)兒小麻煩(7)

　　The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the nextday and advised her not to stay alone in the flat for a few nights. The old lady thoughthe was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up herdaughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.

　　19.The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the nextday and advised her not to stay alone in the flat for a few nights.

　　巡官請老婦人在次日之前設(shè)法查清丟了些什么，并勸她幾夜之內(nèi)不要獨(dú)自一人在公寓過夜。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:what引導(dǎo)賓語從句，說明check的內(nèi)容。動詞不定式短語not to stay alone作賓語補(bǔ)足語。

　　20.The old lady thought he was a fussy creature, but since the porter agreed withhim, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a littlespot of bother.

　　老婦人覺得巡官大驚小怪，但既然看門人也同意他的意見，她只得打電話向女兒求援，說她碰到了一點(diǎn)兒小麻煩。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析: he was a fussy creature是賓語從句，前面省略了that。in what she describedas a little spot of bother作方式狀語。