新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第59課 收藏 (1)

　　Collecting 收藏

　　People tend to amass possessions, sometimeswithout being aware of doing so. Indeed theycan have a delightful surprise when they findsomething useful which they did not know theyowned. Those who never have to move housebecome indiscriminate collectors of what canonly be described as clutter.

　　1.People tend to amass possessions, sometimes without being aware of doing so.

　　人們喜歡收藏東西，有時并沒有意識到自己在這樣做。

　　語言點(diǎn)1:tend to do的意思是“傾向于做。”

　　語言點(diǎn)2:be aware of的意思是“意識到。”

　　2.Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful whichthey did not know they owned.

　　確實，一旦無意之中從自己的收藏品中找到某件有用的東西時，可以給人一種驚喜的感覺。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時間狀語從句，其中還含有一個由which引導(dǎo)的定語從句，修飾something。

　　3.Those who never have to move house become indiscriminate collectors of what canonly be described as clutter.

　　那些從來不必搬家的人們成了一種無所無容的收藏家。他們專門收藏那些只能被稱作雜貨的東西。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:who引導(dǎo)定語從句。