新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第54課 本能還是機(jī)智(8)

　　The tape was so stickthat they did not dare to cross it. For a long time. I watched them scurrying aroundthe base of the tree in bewilderment. I even went out at midnight with a torch andnoted with satisfaction (and surprise) that the ants were still swarming around thesticky tape without being able to do anything about it.

　　22.The tape was so stick that they did not dare to cross it.

　　膠帶極粘，螞蟻不敢從上面爬過。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:現(xiàn)在分詞短語(yǔ)making it impossible...作結(jié)果狀語(yǔ)。

　　23.For a long time.I watched them scurrying around the base of the tree inbewilderment.

　　在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我看見螞蟻圍著大樹底部來回轉(zhuǎn)悠，不知所措。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:現(xiàn)在分詞短語(yǔ)scurrying around the base of the tree作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，說明這些螞蟻在干什么。

　　24.I even went out at midnight with a torch and noted with satisfaction (andsurprise) that the ants were still swarming around the sticky tape without being ableto do anything about it.

　　半夜，我還拿著電筒來到花園里，滿意地(同時(shí)驚奇地)發(fā)現(xiàn)那些螞蟻還圍著膠帶團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。無(wú)能為力。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，進(jìn)一步解釋說明noted的內(nèi)容。