新概念英語第三冊(cè)逐句精講語言點(diǎn) 第32課 一艘沉船 (6)

　　The most valuable findof all was the ship's log book, parts of which it was still possible to read. From thisthe captain was able to piece together all the information that had come to light. TheKaren had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemysubmarine.

　　16. The most valuable find of all was the ship's log book, parts of which it was stillpossible to read.

　　打撈到的東西中最有價(jià)值的是船上的航海日志，其中有一部分仍然清晰可讀。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:which引導(dǎo)非限制性定語從句，修飾log book。后半句改寫為正常語序就是it wasstill possible to read parts of the log book.

　　語言點(diǎn)2:be still possible to read的意思是“仍然可讀”。

　　17. From this the captain was able to piece together all the information that had cometo light.

　　據(jù)此，船長(zhǎng)可以將所有的那些已經(jīng)搞清的材料拼湊起來。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:was able to piece together的意思是“(過去)成功地講這些碎片拼在一起了”。That引導(dǎo)定語從句，修飾information。

　　語言點(diǎn)2:come to light的意思是“重見天日”。

　　18. The Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by anenemy submarine.

　　“卡倫”號(hào)當(dāng)年在為其他船只護(hù)航駛往俄國的途中突然遭到敵方潛水艇魚雷的襲擊。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:she指代“卡倫”號(hào)，這是典型的擬人修辭格。