新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第29課 好笑不好笑 (6)

　　Though the doctor did hisbest, the patient's recovery was slow. On Christmas Day, the man still had his right legin plaster. He spent a miserable day in bed thinking of all the fun he was missing.

　　16. Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

　　盡管醫(yī)生竭力醫(yī)治，但病人恢復(fù)緩慢。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:though引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，后半句中一般會(huì)出現(xiàn)“令人遺憾的事情”。

　　17. On Christmas Day, the man still had his right leg in plaster.

　　圣誕節(jié)那天，他的右腿還上著石膏。

　　語(yǔ)言點(diǎn):have one's leg in plaster的意思是“腿上打著石膏”。注意不可直譯為“腿在石膏里”。

　　18. He spent a miserable day in bed thinking of all the fun he was missing.

　　他在床上郁郁不樂(lè)地躺了一天，想著他錯(cuò)過(guò)的種種歡樂(lè)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:對(duì)于本句中的thinking of all the fun he was missing有兩種不同的解釋:(1)sspend some time on doing sth.結(jié)構(gòu)，意思是“花費(fèi)時(shí)間做某事”(2)現(xiàn)在分詞thinking引導(dǎo)補(bǔ)充狀語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“躺在床上所想的事情”。Fun指“令人歡樂(lè)的事情或時(shí)光”，在本句中后接省去了引導(dǎo)詞that的定語(yǔ)從句he was missing。