新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第22課 熟記于心 (7)

　　With this, he hurried off the stage. Much to the aristocrat's amusement, the gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the usual copy of the letter with he proceeded to read to the prisoner.

　　19.With this, he hurried off the stage.

　　他一邊說(shuō)著，一邊匆匆下臺(tái)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:with this表示“說(shuō)著”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:與stage有關(guān)的短語(yǔ)總結(jié):

　　on the stage 在舞臺(tái)上

　　come on to the stage 上臺(tái)，上場(chǎng)

　　step down from the stage 走下舞臺(tái)

　　hurry off the stage 匆匆下臺(tái)

　　walking board (模特，演員)走臺(tái)

　　20.Much to the aristocrat's amusement, the gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the usual copy of the letter with he proceeded to read to the prisoner.

　　貴族感到非常好笑的是：一會(huì)兒工夫，獄卒重新登臺(tái)，拿來(lái)一副眼鏡以及平時(shí)使用的那封信，然后為那囚犯念了起來(lái)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:much to+one’s sth.是一個(gè)固定搭配，表示“給某人帶來(lái)很大的…”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:return with sth.的意思是“帶著某物返回”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)3:proceed to read to the prisoner中的第一個(gè)to是動(dòng)詞不定式符號(hào)，第二個(gè)to為介詞，表示動(dòng)詞施動(dòng)的對(duì)象。