新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第18課 現(xiàn)代藝術(shù)中的電流 (3)

　　In spite of this, some people-including myself-were surprise by a recent exhibition of modern sculpture. The first thing I saw when I entered the art gallery was a notice which said: 'Do not touch the exhibits. Some of them are dangerous!' The objects on display were pieces of moving sculpture.

　　7.In spite of this, some people-including myself-were surprise by a recent exhibition of modern sculpture.

　　盡管如此，最近舉辦的一次現(xiàn)代雕塑展覽還是使一些人(包括我在內(nèi))大吃了一驚。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:including myself為插入語，使整個(gè)句子的意思更加完整，但刪去也不會影響對句子意思的理解。

　　8. The first thing I saw when I entered the art gallery was a notice which said: 'Do not touch the exhibits. Some of them are dangerous!'

　　走進(jìn)展廳首先看到的是一張告示，上面寫著“切勿觸摸展品，某些展品有危險(xiǎn)!”

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:thing的后面是省去了引導(dǎo)詞that的定語從句。

　　9. The objects on display were pieces of moving sculpture.

　　展品都是些活動的雕像。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:on display為介詞短語，作后置定語，修飾objects,強(qiáng)調(diào)的是“參展的”物品并非別的什么東西。