新概念英語第三冊逐句精講語言點 第9課 飛貓 (4)

　　All these cats had one experience in common: they had fallen off highbuildings, yet only eight of them died from shock or injuries. Of course, New Yorkis the ideal place for such an interesting study, because there is no shortage of tallbuildings. There are plenty of high-rise windowsills to fall from!

　　10. All these cats had one experience in common: they had fallen off high buildings,yet only eight of them died from shock or injuries.

　　所有這些貓有一個共同的經(jīng)歷：它們都曾從高層建筑上摔下來過，但只有其中的8只貓死于震蕩或跌傷。

　　shock [??k]

　　n. 休克;震驚;震動;打擊;禾束堆

　　vt. 使休克;使震驚;使震動;使受電擊;把…堆成禾束堆

　　vi. 感到震驚;受到震動;堆成禾束堆

　　adj. 濃密的;蓬亂的

　　例句:

　　He recovered from the shock.

　　他從震驚中恢復過來。

　　injuries

　　n. 傷害，傷痛(injury的復數(shù));受傷

　　例句:

　　Does the company keep records of accidents and injuries?

　　公司是否保留了意外和受傷記錄呢?

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:in common作賓語 one experience作賓語。冒號后的內(nèi)容是一個解釋性的句子，對one experience in common作具體說明。

　　語言點2:have…in common 表示“在…方面有共同之處”

　　例句支持:

　　The two tennis players,elder Williams and younger Williams,have a great deal in common. 大威廉姆斯和小威廉姆斯這兩名網(wǎng)球選手有很多共同之處。

　　11. Of course, New York is the ideal place for such an interesting study, because there is no shortage of tall buildings.

　　當然，紐約是進行這種有趣的試驗的一個理想的地方，因為那里根本不缺乏高樓大廈，有的是高層的窗檻從上往下墜落。

　　ideal [ai'di?l]

　　adj. 理想的;完美的;想象的;不切實際的

　　n. 理想;典范

　　例句:

　　The true love must be noble ideal.

　　真正的愛必須有高尚的理想。

　　shortage ['??:tid?]

　　n. 缺乏，缺少;不足

　　例句:

　　"China is moving from an era of labor surplus into an era of labor shortage, " the report cautions.

　　報道警告說：“中國社會正在由勞動力過剩的時代向勞動力短缺的時代轉(zhuǎn)變。”

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:of course放在句首作狀語，起強調(diào)作用。句中把New York說成the idealplace，看似簡單，其實是一種經(jīng)典的修辭格-暗喻。

　　語言點2:句中ideal的意思是“理想的，完美的”，該詞雖然是形容詞，但沒有比較級和最高級形式。

　　12.There are plenty of high-rise windowsills to fall from!

　　有的是高層的窗檻從上往下墜落。

　　plenty ['plenti]

　　n. 豐富，大量;充足

　　adj. 足夠的，很多的

　　adv. 足夠

　　例句:

　　They gave us plenty of help in our English study.

　　在英語的學習上，他們給了我們很多幫助。

　　windowsills

　　n.( windowsill的名詞復數(shù) ) 窗沿，窗臺;

　　[例句]Prod the windowsills to check for signs of rot.

　　戳一戳窗臺板看看有沒有朽爛的跡象。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:上一句中用no shortage of這個雙重否定形式來表示肯定，本句直接用plenty of表示肯定，意思雖然相同，但上句的雙重否定形式能更突出要強調(diào)的內(nèi)容。

　　語言點2:to fall from為典型的不及物動詞的不定式作定語的用法。