唐頓莊園 96 蒼白是承襲母親的膚色

[00:01:19]Mr Bates, what's the matter? 貝茨先生 你怎么了 [00:03:05]Nothing. Not a thing. I'm fine. 沒事 我很好 [00:06:05]Let me help you. 我來幫你拿吧 [00:07:23]I'm perfectly all right, thank you, Mrs Hughes. 我真的沒事 謝謝你 休斯太太 [00:10:48]Are you sure? 真的嗎 [00:12:10]You're as white as a sheet. 你臉色蒼白得很 [00:14:13]That's my wonderful complexion, 我天生就這么白 [00:16:25]inherited from my Irish mother. 隨我那愛爾蘭裔的母親

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8997/96.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　中英對白

　　Mr Bates, what's the matter?

　　貝茨先生 你怎么了

　　Nothing. Not a thing. I'm fine.

　　沒事 我很好

　　Let me help you.

　　我來幫你拿吧

　　I'm perfectly all right, thank you, Mrs Hughes.

　　我真的沒事 謝謝你 休斯太太

　　Are you sure?

　　真的嗎

　　You're as white as a sheet.

　　你臉色蒼白得很

　　That's my wonderful complexion,

　　我天生就這么白

　　inherited from my Irish mother.

　　隨我那愛爾蘭裔的母親

　　詞匯精講

　　Complexion

　　【雙語釋義】natural color and appearance of the skin of the face

　　C.N.(天生的)面色, 臉色, 面貌

　　【典型范例】The lawyer was a worried-looking young man with a bad complexion and thickglasses.

　　律師是一個(gè)年輕人，一臉疑云，氣色不佳，戴著深度眼鏡。

　　【聯(lián)想記憶】a good complexion：臉色好 a dark complexion：臉色黑

　　a fair complexion：臉色白 a sallow complexion 臉色黃

　　a pale complexion：蒼白的臉色 a bad complexion：病態(tài)的臉色

　　Inherit

　　【雙語釋義】derive (qualities, etc) from an ancestor

　　因遺傳而獲(特性等)

　　【典型范例】She inherited her mother's good looks and her father's bad temper.

　　她生來就有母親的美貌和父親的壞脾氣。