《唐頓莊園》07 我要以未婚妻的名義服喪嗎？

Mary: Does this mean I'll have to go into full mourning?

這個(gè)就意味著我要服全喪嗎

[Scene:Robert is shocked and upset.]

Robert: My first cousin and his son are almost certainly dead.

我的堂兄和他的兒子可以確定都已喪命

We will all be in mourning.

全家都要服喪

Mary: No. I mean with the other thing.

不 我想說(shuō)的不是這個(gè)

After all, it wasn't official.

畢竟 我們沒(méi)有正式訂婚

Robert: If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance,

是否以Patrick未婚妻的身份服喪

that is up to you.

這由你自己來(lái)決定

Well, no one knew about it outside the family.

沒(méi)外人知道這婚約

I repeat, it is up to you.

我還是那句話(huà) 你自己決定

Mary: Well, that's a relief.

那就太好了

[Scene:She looks up at her father, realizing how that sounded. Robert turns to sit down at hisdesk and Mary leaves.]

Mary: Does this mean I'll have to go into full mourning?

這個(gè)就意味著我要服全喪嗎

[Scene:Robert is shocked and upset.]

Robert: My first cousin and his son are almost certainly dead.

我的堂兄和他的兒子可以確定都已喪命

We will all be in mourning.

全家都要服喪

Mary: No. I mean with the other thing.

不 我想說(shuō)的不是這個(gè)

After all, it wasn't official.

畢竟 我們沒(méi)有正式訂婚

Robert: If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance,

是否以Patrick未婚妻的身份服喪

that is up to you.

這由你自己來(lái)決定

Well, no one knew about it outside the family.

沒(méi)外人知道這婚約

I repeat, it is up to you.

我還是那句話(huà) 你自己決定

Mary: Well, that's a relief.

那就太好了

[Scene:She looks up at her father, realizing how that sounded. Robert turns to sit down at hisdesk and Mary leaves.]