暮光之城?暮色 第266期:第十六章 卡萊爾(4)

[00:00:01]One night, a herd of deer passed his hiding place. He was so wild with thirst that he attacked without a thought. “一天晚上，一群野鹿經(jīng)過(guò)了他隱藏的地方。他因?yàn)轲嚳识兊每癖?，于是不假思索地襲擊了它們。 [00:08:05]His strength returned and he realized there was an alternative to being the vile monster he feared. 他恢復(fù)了強(qiáng)壯，然后意識(shí)到他還有一個(gè)選擇，可以不必變成他所懼怕的卑鄙的怪物。 [00:13:50]Had he not eaten venison in his former life? Over the next months his new philosophy was born. 他的前生難道沒(méi)有吃過(guò)鹿肉嗎?之后的一個(gè)多月里他新的人生觀形成了。 [00:21:10]He could exist without being a demon. He found himself again. 他可以活下去，而不必成為一個(gè)魔鬼。他又找回了他自己?！? [00:26:25]He began to make better use of his time. He'd always been intelligent, eager to learn. Now he had unlimited time before him. “他開(kāi)始更好地利用他的時(shí)間。他總是那么的聰明，充滿(mǎn)了求知欲?，F(xiàn)在他有了無(wú)窮無(wú)盡的時(shí)間。 [00:36:14]He studied by night, planned by day. He swam to France and — 他在夜間學(xué)習(xí)，在白天做計(jì)劃。他游到了法國(guó)，然后——” [00:40:56]He swam to France? “他游到法國(guó)?” [00:42:48]People swim the Channel all the time, Bella, he reminded me patiently. “人們一直都能游過(guò)那道海峽，貝拉?！彼托牡靥嵝盐摇? [00:49:08]That's true, I guess. It just sounded funny in that context. Go on. “我猜，這倒是真的。只是在這樣的上下文里聽(tīng)到它實(shí)在是很有趣。繼續(xù)。” [00:52:11]Swimming is easy for us — “游泳對(duì)我們來(lái)說(shuō)是件輕而易舉的事——” [00:54:28]Everything is easy for you, I griped. “每件事對(duì)你來(lái)說(shuō)都是輕而易舉?！蔽宜酪е环?。 [00:57:46]He waited, his expression amused. 他在等待著，他的表情有些發(fā)笑。 [01:00:13]I won't interrupt again, I promise. “我不會(huì)再打斷你了，我保證?！? [01:03:36]He chuckled darkly, and finished his sentence. Because, technically, we don't need to breathe. 他陰暗地輕笑起來(lái)，然后繼續(xù)說(shuō)完他的話?！耙?yàn)椋图夹g(shù)層面而言，我們不需要呼吸?！? [01:10:57]You — “你——” [01:11:57]No, no, you promised. He laughed, putting his cold finger lightly to my lips. Do you want to hear the story or not? “不，不，你保證過(guò)的?！彼笮ζ饋?lái)，伸出一根冰冷的手指輕輕點(diǎn)住我的唇?！澳阆氩幌肼?tīng)故事了?” [01:22:06]You can't spring something like that on me, and then expect me not to say anything, I mumbled against his finger. “你不能像這樣忽然向我提起某件事，然后又不許我說(shuō)話?！蔽以谒氖种赶锣驼Z(yǔ)著。 [01:28:24]He lifted his hand, moving it to rest against my neck. The speed of my heart reacted to that, but I persisted. 他移開(kāi)他的手，挪到我的頸窩上。我的心跳速度立刻做出了反應(yīng)，但我依然堅(jiān)持著。 [01:36:04]You don't have to breathe? I demanded. “你不需要呼吸?”我詰問(wèn)道。 [01:38:14]No, it's not necessary. Just a habit. He shrugged. “不，這毫無(wú)必要。只是一種習(xí)慣?！彼柭柤?。 [01:41:38]How long can you go… without breathing? “你能走多遠(yuǎn)……如果不呼吸?” [01:45:58]Indefinitely, I suppose; I don't know. It gets a bit uncomfortable — being without a sense of smell. “我猜，不能確定。我不知道。這會(huì)有點(diǎn)不舒服——不能聞到味道。” [01:54:48]A bit uncomfortable, I echoed. “有點(diǎn)不舒服。”我隨聲附和著。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載