暮光之城?暮色 第19期:初見(jiàn)(9)

[00:00.58] The final bell rang at last. 最后的一遍鈴聲終于響了。 [00:03.12] I walked slowly to the office to return my paperwork. 我慢慢地到行政辦公室去交還我的紙片。 [00:06.33] The rain had drifted away, but the wind was strong, and colder. 雨已經(jīng)飄到別的地方去了，但風(fēng)很大，而且更冷了。 [00:10.42] I wrapped my arms around myself. 我抱緊雙臂，縮成了一團(tuán)。 [00:12.30] When I walked into the warm office, I almost turned around and walked back out. 走進(jìn)那暖和的辦公室后，我差點(diǎn)兒轉(zhuǎn)身就出來(lái)了。 [00:18.28] Edward Cullen stood at the desk in front of me. 愛(ài)德華·卡倫站在我面前的辦公桌邊， [00:21.25] I recognized again that tousled bronze hair. 我又認(rèn)出了那一頭蓬亂的古銅色頭發(fā)。 [00:24.08] He did not appear to notice the sound of my entrance. 他似乎沒(méi)有注意到我進(jìn)來(lái)的響聲。 [00:28.23] I stood pressed against the back wall, waiting for the receptionist to be free. 我貼著后墻站著，等著負(fù)責(zé)接待的老師閑下來(lái)。 [00:32.09] He was arguing with her in a low, attractive voice. 他正在用很有吸引力的聲音低聲同她理論， [00:36.25] I quickly picked up the gist of the argument. 我很快就抓住了他們爭(zhēng)論的要點(diǎn)。 [00:38.31] He was trying to trade from sixth hour Biology to another time - any other time. 他想要將第六節(jié)生物課調(diào)到別的時(shí)間——任何別的時(shí)間都行。 [00:45.06] I just could not believe that this was about me. 我怎么也不能相信這事和我有關(guān)。 [00:47.17] It had to be something else, something that happened before I entered the Biology room. 肯定是因?yàn)槭裁磩e的事情，發(fā)生在我進(jìn)那間生物學(xué)教室之前的事情。 [00:52.43] The look on his face must have been about another aggravation entirely. 他臉上的表情肯定百分之百和另外一件惱火的事情有關(guān)。 [00:56.06] It was impossible that this stranger could take such a sudden, intense dislike to me. 他跟我素昧平生，絕對(duì)不可能突如其來(lái)地對(duì)我產(chǎn)生如此強(qiáng)烈的厭惡之情。 [01:02.53] The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on the desk, 門又開(kāi)了，冷風(fēng)突然灌了進(jìn)來(lái)，把桌上的報(bào)紙刮得沙沙作響， [01:08.45] swirling my hair around my face. 吹散了我的頭發(fā)，紛亂地貼在我的臉上。 [01:11.22] The girl who came in merely stepped to the desk, placed a note in the wire basket,and walked out again. 進(jìn)來(lái)的女生只不過(guò)是走到桌邊，往鐵筐里放了一張紙條就又出去了。 [01:17.12] But Edward Cullen's back stiffened, and he turned slowly to glare at me 可愛(ài)德華·卡倫的背都僵直了，接著他慢慢地扭過(guò)頭來(lái)瞪了我一眼 [01:21.28]his face was absurdly handsome -with piercing, hate filled eyes. 他的臉漂亮得不可思議——銳利的目光里充滿了仇恨。 [01:27.21] For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms. 剎那間，我感到了一陣真正的恐懼，胳膊上的汗毛都豎起來(lái)了。 [01:33.06] The look only lasted a second, but it chilled me more than the freezing wind. 他只瞪了我一秒鐘，可這一瞪比剛才那陣刺骨的寒風(fēng)，還要令我感到寒冷。 [01:37.11] He turned back to the receptionist. 他把頭又扭回去，面向接待員了。 [01:40.27]" Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet. "那么，沒(méi)關(guān)系，"他用天鵝絨般柔和的聲音匆匆說(shuō)道， [01:44.38]" I can see that it's impossible. Thank you so much for your help." "我看得出來(lái)那是不可能的了。多謝您幫忙。" [01:48.62]And he turned on his heel without another look at me, 說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身就走，沒(méi)有再看我一眼， [01:51.34] and disappeared out the door. 然后就消失在門外了。 [01:54.11] I went meekly to the desk, my face white for once instead of red, and handed her the signed slip. 我懦弱地來(lái)到了桌前，這一次臉不是變紅了而是變白了，把簽了名的紙片兒交給了她。 [01:59.55]" How did your first day go, dear?" the receptionist asked maternally. "你第一天過(guò)得怎樣啊，寶貝?"接待老師如慈母般地問(wèn)道。 [02:05.30]" Fine," I lied, my voice weak. "挺好的，"我撒了個(gè)謊，聲音有些發(fā)虛。 [02:08.49] She did not look convinced. 她好像并不太相信。 [02:10.10] When I got to the truck, it was almost the last car in the lot. 我來(lái)到停車場(chǎng)的時(shí)候，幾乎就剩下我的那輛車了。 [02:14.44] It seemed like a haven, already the closest thing to home I had in this damp green hole. 車似乎像一個(gè)避難所，已經(jīng)是我在這個(gè)潮濕的綠洞里所擁有的最接近家那邊的東西了。 [02:20.34] I sat inside for a while, just staring out the windshield blankly. 我在里邊坐了一會(huì)兒，一臉茫然地盯著擋風(fēng)玻璃外邊，僅此而已。 [02:25.15] But soon I was cold enough to need the heater, so I turned the key and the engine roared to life. 可是，很快我就被凍得需要打開(kāi)空調(diào)，于是我鑰匙一轉(zhuǎn)，引擎咆哮著發(fā)動(dòng)起來(lái)了。 [02:29.52] I headed back to Charlie's house, fighting tears the whole way there. 我駛上了回查理家的路，一路上都在竭力不讓淚水掉下來(lái)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載