丑女貝蒂第一季15

[00:00.00]美劇MP3+LRC 12.09.02 13:55:03 [00:01.00](Justin) Previously on Ugly Betty: 前情提要… [00:02.70]Have you been here before? - 你以前來過這兒嗎? - 我認(rèn)為沒有 [00:04.17]l don't think so. [00:06.60](muffled) Walter! Walter [00:09.04](Marc) ln a few days, something big is gonna happen at Mode. 幾天以后 會有大變動 [00:11.77]When it does, Wilhelmina will be in charge. 能成的話 到時候就由 Wilhelmina管事了 她一上位 [00:14.04]When she is, these are the people who are staying, [00:15.57]這些人將會留下來… [00:17.58]these are the people who get the Jimmy Choo. 這些就會拿到Jimmy Choo (著名鞋子品牌 這里意指跑路) [00:19.91]You are looking at the soon-to-be crowned Editor-in-Chief of Mode. 你會看到頭頂王冠的主編 [00:23.62]Do you think Dad is capable of murder? 你覺得爸爸有可能會謀殺誰嗎? [00:26.72]l think your father is capable of anything. 我覺得你爸爸什么都做得出來 [00:29.02]Two years ago, the Meade family lost their eldest son. 兩年前 Meade家族失去了長子 [00:32.43]While he may have lost a son, he gained a daughter. 他失去了一個兒子 卻得到了一個女兒 [00:35.30]- Hi, Daddy. l'm back. - Alex? - 嗨 爸爸 我回來了 - Alex? [00:38.47]You're under arrest for the murder of Fey Sommers. Bradford Meade? 你因Fey Sommers的謀殺案而被捕 [00:41.54]ls it fun having a sister? 有個姐姐很有趣吧? [00:48.44]Scandal and sex change and murder, oh, my! 丑聞 變性 還有謀殺 -- 哦 天哪! [00:51.95]ln a move that sent permanent waves through the fashion community, 如同平地起了一聲驚雷 [00:55.45]Alex Meade, the eldest son of the mega-powerful Meade clan, 時尚界舉足輕重的Meade家族 其長子 Alex Meade [00:58.69]reappeared Friday at Mode's ''Top Ten to Watch'' fashion show... 出現(xiàn)在禮拜五的 最受關(guān)注的10位新設(shè)計(jì)師發(fā)布會上… [01:03.29]...as a she! 以女兒的身份 [01:06.43]l can't believe this is happening to people l know! 真不敢相信這樣的事情 竟然發(fā)生在我認(rèn)識的人身上 [01:09.26]l heard a rumor that they keep ''it'' in a jar. 我聽見有謠言說 他們把“它”保存在罐子里 [01:12.63]Ow. 呃 [01:15.07]Assumed to have met his maker in a skiing accident, 眾所周知 他早已在一次滑雪事故中喪生 [01:17.71]no one was more surprised to see his son, 眼見自己的兒子-- [01:20.11]looking stunning in a fabulous organza and leather gown, 身穿漂亮的透明硬紗 與皮革制成的禮服 竟如此完美 最驚訝的莫過于… [01:23.41]than Papa Bradford. 父親Bradford了 [01:24.75]OK, time for you to get ready for school. - 好了 是時候你該上學(xué)了 - 知道了 [01:27.52]- Fine. - Let me get this straight. 我就直說吧 [01:29.35]Your boss's brother wears women's clothes? 你老板的哥哥穿女人的衣服? [01:32.39]No, that's a transvestite. 不 那是易裝癖 [01:34.22]- Alexis is a transsexual. - What's the difference? Alexis是變性人 [01:36.93]Transsexuals have surgery to reassign themselves to the opposite sex. 有什么區(qū)別? [01:36.95]變性人是通過手術(shù)轉(zhuǎn)換自己的性別 [01:40.86]The reunion didn't last long, however, 天哪 [01:41.48]但重聚的時光并不長久 [01:43.03]as the senior Meade was promptly carted off to the big house 老Meade馬上就因?yàn)橹\殺前總編 Fey Sommers而被送進(jìn)了監(jiān)獄 [01:46.73]for the alleged murder of former Mode editor Fey Sommers. [01:50.77]Wow, those hands are too small to belong to a man. 哇 那雙手對于一個女人來說 是太小了 [01:53.61]Find out where she gets her nails done. 是啊 你得幫我弄清楚 她的指甲是在哪兒做的 [01:55.71]Yeah, top of my list. 是啊 我的頭等大事 [01:57.48]l don't know what to do. l assume you go to work 我都不知道我該做些什么 [01:59.88]when the president of the company has been arrested for murder, right? 我是說 就算公司老板被抓了 你也總要上班的 對吧? [02:03.65]- l brought you a donut. - Walter, it's not really a good time. 我給你帶來了甜甜圈 [02:05.18]Walter 你來得真不是時候 [02:06.82]OK. - 好吧 我也帶來了一些別的消息 我想-- - 我不知道我的工作還在不在 [02:09.22]l also have some news l think you're... [02:11.33]l don't know if l have a job. l gotta go, sorry! 我- 我要走了 抱歉 [02:15.66]Maybe l'll meet you for lunch. 也許咱們可以一起吃午飯 [02:18.33]She's... got a lot going on. 她 呃… [02:21.64]Sources suspect it was none other than Alexis Meade 有很多事情要處理 [02:21.63]有人懷疑不是別人 正是Alexis Meade 提供了證據(jù)擊垮了她的父親 [02:24.91]who provided the evidence to put her father away. [02:28.01]Meanwhile, no one knows which side brother Daniel is going to fall on. 現(xiàn)在 沒人知道弟弟Daniel 會站在哪一邊 [02:31.75]Which brings us to the all-important question: 這就帶給了我們 一個非常重要的問題-- [02:34.88]What's going to happen at Mode? 將會有什么事情發(fā)生? [02:41.56]( The Waitresses: l Know What Boys Like) * I know what boys like * [02:43.91]* I know what guys want * [02:46.31]* I know what boys like… * [02:49.50]Miss Meade! Why did you come back as a woman? Meade小姐 Meade小姐 是什么讓您決定以女人的身份回來? [02:52.10]- Do you enjoy wearing dresses? - What size are your breasts? 您喜歡穿裙子嗎? [02:55.24]How does it feel to be back at Meade? 您的胸部是什么尺寸? [02:55.37]回到Meade您感覺如何? [03:00.51]Fan-freakin-tastic. 真TMD好 [03:02.71](reporters continue shouting questions) Meade小姐 誰幫您做的頭發(fā)? [03:09.45]等一下! [03:12.42](Betty) Wait! [03:15.86]Thanks. 謝謝 [03:17.59]Oh... 哦 [03:29.44]- So how's it going in there? - Terrific. Just like the club, 在里面過得好嗎? [03:32.84]except the caddies all carry shivs. 好極了 跟在社團(tuán)一樣 除了那些球童們都帶著刀 [03:36.58]- How's your mother doing? - l wouldn't know. 你媽媽怎樣? [03:37.63]我怎么知道 [03:39.15]She spent the weekend with Alex. 她整個周末都跟Alex在一起 [03:41.05]We have to fight him, Daniel. 咱們得跟他們斗 Daniel [03:42.92]While l'm in here, it's up to you to keep Meade running. 我在這里的時候 就靠你來支撐整個Meade出版社了 [03:46.22]You talk to the lawyers? 你跟律師談過了嗎? [03:47.62]They said the prosecution's got some pretty strong evidence. 他們說原告有一些很有力的證據(jù)-- [03:51.43]Phone logs, e-mails... Fey's car. 電話記錄 電子郵件 Fey的車子 [03:55.80]You do believe l'm innocent, don't you? 你相信我是無辜的 不是嗎? [03:59.30]l want to. 我想相信 [04:08.68](Betty clearing throat) [04:17.55]- Hi. l'm Betty... - Suarez. 嗨 [04:19.13]- 呃 我是Betty - Suarez [04:20.79]My brother's assistant. l know who you are. 我弟弟的助手 [04:22.61]我知道你是誰 [04:26.89]OK, let's just cut to it. They soften the jaw. Slim the nose. 好吧 我就直說吧 [04:30.10]Lower the hairline. Shave the Adam's apple. Then there are implants, 他們幫我磨圓了下巴 切窄了鼻子 拉低了發(fā)際線 拿掉了喉結(jié) [04:33.84]cheeks, breasts, ass. l'll spare you the more graphic details. 接著這些地方做了植入-- 臉頰 胸部 屁股 [04:36.06]我會給你更詳細(xì)的說明 就讓我給謠言畫上個句號吧-- [04:37.77]But just to put a rumor to rest, [04:39.74]they don't save ''it'' in a jar. 他們沒把“它”保存在罐子里 [04:43.54]Ah. [04:45.21]That's good to know. 真高興知道 [04:47.62](clearing throat) [04:51.25]And no, l haven't given up smoking. lt's a hormone patch. 還有 我沒戒煙 [04:54.46]So my mustache doesn't grow back. 那是個荷爾蒙貼片 為了讓胡子不再長出來 [04:56.52]Really? Where'd you get that? 真的嗎? [04:58.66]Because l have to bleach all the time, and it is such a pain. 你在哪兒弄到的? [04:59.27]因?yàn)槲依鲜且?真是痛死了 [05:03.43](elevator bell dings) 雜志支撐著Meade家族 [05:04.77]Mode magazine stands behind the Meade family... [05:07.90]And we are certain all of these matters will be resolved... 我們相信這一切都會 [05:11.24]ln a timely and appropriate manner. 得到及時并妥善的解決 [05:14.04]- Do you have any job openings? - Daniel... 您有什么要幫忙嗎? [05:16.61]The Times called wanting a quote, Dr. Phil called offering his services, Daniel 打來電話 說要采訪你 [05:18.38]Phil醫(yī)生打電話來問要不要幫忙 [05:20.68]and E! called, wanting to do a reality show about your family. 打來想為你的家庭 做一個真實(shí)報道 [05:23.89]Tell them ''no.'' Call a staff meeting for 1 1 :00 a.m. 不 告訴他們?nèi)疾恍? [05:25.10]上午11點(diǎn)召開一個員工會議 關(guān)于泳裝的?？覀円呀?jīng)晚了 [05:26.65]We're behind on the swimsuit issue, l need people to focus on business. [05:28.20]還有 我希望大家 能把重點(diǎn)放在工作上 [05:30.36]- Anything else? - Your sister's in the building. 還有什么事嗎? [05:31.43]要是你想跟你姐姐談?wù)劦脑?她就在這大樓里 [05:32.99]- l don't have a sister. - Daniel... - 我沒姐姐 - Daniel… [05:34.96]We have an issue to get out. And l need coffee... lots of it. Betty 咱們還有?？?還有 我需要咖啡-- 越多越好 [05:42.74]- Henry, hi, what are you doing here? - Hiding. - Henry - 嘿 [05:43.90]嗨 你來這里干嘛? [05:46.07]When the paparazzi stalk accountants, it's bad. 避避風(fēng)頭 [05:46.26]自由攝影師到了會計(jì)部 你知道會有什么事 [05:48.78]Yeah, l know, they were following me, too. 是啊 我知道 [05:51.41]One of them thought that my glasses and nose were a disguise. 他們也纏著我呢 其中一個還認(rèn) 我的眼鏡和鼻子是假的 [05:54.72]l like your glasses and your nose. 我喜歡你的眼鏡和鼻子 [05:57.19]l was wondering, Are you interested in seeing Wicked? l have two tickets. 我在想 你明天晚上想去看嗎? (百老匯音樂劇) 我有兩張票 [06:01.52]Oh, my God! How did you know that l wanted to see that? 哦 天哪 [06:02.92]你怎么知道我想去看那個? [06:04.46]- You were humming Popular on Tuesday. - You noticed. 禮拜二的時候你在電梯里 哼著“Popular”那一段 [06:07.66]After you said, ''l'm dying to see Wicked. '' 你注意到了 [06:07.89]之后你說 “我真想去看” [06:10.06]You know, green girl, feels like an outsider... 要知道 綠皮膚的姑娘 總是覺得受到歧視… [06:15.24]Go figure. 想想吧 [06:16.74]l would love to! 我很愿意 [06:18.91]- lt's a date! - Oh... 那就這么定了 [06:20.15]哦 嗯 等等 [06:21.88]Wait, l can't... 我- 我不行 呃… [06:25.08]...you know, that... Walter. 你知道… Walter [06:27.65]- Oh. Sorry. - Yeah. 哦 抱歉 [06:31.19]You hadn't mentioned him in awhile. 不過… 你很長時間沒提到他了 [06:33.29]l know. lt's just really complicated. 我知道 嗯… [06:35.22]這-- 這真的很復(fù)雜 [06:38.53]Sure. 是啊 [06:40.53]But, maybe we can still go, you know, as friends. 但也許我們還是可以一起去 作為朋友 [06:45.17]- l guess we can do that. - Great, perfect, see you tomorrow. 我想可以 [06:46.55]好極了 那真太好了 [06:47.78]咱們明天見 [06:49.80]Great. 好的 [06:52.64]Great. Another friend. 好極了 [06:53.82]又一個朋友 [06:58.98]l think word is out among the staff about the takeover. 我想 改朝換代的事情 已經(jīng)在員工中間傳來了 [07:02.42]Another suck up bouquet. 又一束拍馬屁的花 [07:05.19]lf you wanted to suck up, Leslie, 哦 要是你想拍我馬屁的話 Leslie 你就該知道我不喜歡牡丹 [07:07.16]you should've known l hate peonies. [07:11.13]So, l just got an e-mail from Daniel about a meeting at 1 1 :00. 我剛收到Daniel的郵件說11點(diǎn)要開會 [07:14.83]Why does he still get to do that? l thought we were in power. 他干嘛還要管事情啊? [07:17.87]Relax, Evita. ln due time. 我覺得現(xiàn)在應(yīng)是我們在掌權(quán) [07:18.09]放輕松 Evita [07:19.50]到時候會的 [07:34.32]Daniel? Everyone's waiting for you in the conference room. lt's 1 1 :00. Daniel [07:36.38]大家都在會議室等你了 11點(diǎn)了 [07:38.55]Oh, right, thanks. 哦 是啊 謝謝 [07:41.06]l realize the fax machines have been working overtime 我發(fā)現(xiàn)傳真機(jī)在超時工作 往外發(fā)送簡歷 [07:43.89]with all the resumes being sent out. [07:46.06]l thought Wilhelmina was in charge. l sent peonies! 我認(rèn)為現(xiàn)在是Wilhelmina在掌權(quán)了 我送了她牡丹花 [07:48.53]l know, l switched your card with Leslie's. You're welcome. 是啊 我知道 我把你的卡片 跟Leslie的調(diào)換了 不用謝了 [07:51.53]- Mode will continue as it always has. - (whispering) 還會跟以前一樣 [07:54.77]l'll just ask for your patience and trust in the coming weeks... 在接下來的一段時間里 我需要大家的耐心和-- 和信任… [08:00.68]...as we get everything sorted out. 來讓一切回歸正軌 [08:02.84]Aw! [08:04.38]Little Danny's running a meeting. 小Danny在開會啊 [08:07.25]That is just so cute. Does anyone have a camera? 真是可愛啊 [08:10.89]Well, seeing as this is a meeting for Mode employees only, 有人帶相機(jī)嗎? [08:11.55]哦 既然這是員工的內(nèi)部會議 [08:15.29]l don't think my dead brother falls into that category. 我不認(rèn)為我死去的哥哥 屬于員工范圍 [08:18.19]And that's where you're wrong. 那你就錯了 [08:20.70]''ln the event of the death or incapacitation of Bradford Meade, “如果Bradford Meade死亡或是 無法掌管業(yè)務(wù)” [08:25.90]control of Meade Publications transfers immediately to his eldest son, “Meade出版社的控制權(quán)將立即轉(zhuǎn)移到 長子Alexander Apencer Meade身上” [08:30.20]Alexander Spencer Meade.'' [08:34.54]lt's a shame Dad never got around to updating the charter. 真是的 爸爸從來沒修正過公司制度 [08:37.88]- He didn't have anyone to trust. - You can't be serious. 我猜他根本就沒有可信任的人 [08:40.85]l am. And to show you how serious, 你不是認(rèn)真的 [08:40.91]我是 為了向你表明我的態(tài)度 我要向大家介紹的新總編 [08:44.05]l'd like to present the new Editor-in-Chief of Mode, [08:47.29]Wilhelmina Slater. Wilhelmina Slater [08:50.16](gasping) [08:51.59]Me? 我嗎? [08:53.69]Well, l'm as shocked as all of you. 哦 我跟你們大家一樣的震驚 [08:57.53]And l'm flattered, but... 我很榮幸 但是… [08:59.90]He doesn't work here anymore. 他不會再在這里工作了 [09:02.50]Danny, you're fired. Danny 你被解雇了 [09:04.71](all gasping) [09:24.89]Thanks again for your time, l appreciate it. 謝謝你們過來 我很感激 [09:29.56]So, what did the lawyers say? Do l need to start packing? 律師都怎么說的? 我要準(zhǔn)備打包走人嗎? [09:32.70]- We're not going anywhere. - Yeah! That's what l'm talking about! 我們哪兒也不去 [09:34.24]那就對了! 這就是我要說的 [09:36.30]The charter gives control to Alex Meade, technically dead. 瞧 制度約定的是Alex Meade [09:37.99]理論上來講 Alex已經(jīng)死了 咱們可以質(zhì)疑整個制度規(guī)定 [09:39.54]- We can challenge the document. - That's all? 就這些? [09:42.11]The eldest son is now the eldest ''daughter.'' That's also questionable. 是啊 長子現(xiàn)在變成了長女 [09:46.01]- l'm gonna start packing. - No, wait, Betty... 這也是個疑問 [09:46.19]我還是準(zhǔn)備打包走人吧 [09:47.41]不 不 不 等等 等等 [09:49.08]...we're buying time. Betty 咱們需要的是時間 只要有時間 [09:50.32]With time, my father will get out, Alex will be gone again. 我父親就能出來 Alex就會再次從我的生活中消失 [09:53.45]Look, if Alexis does end up in power, maybe it'd be better to be on her side. 瞧 Daniel 要是Alexis最后掌權(quán) 也許站在她那邊更好 [09:58.73]He fired me! 他炒了我 [10:00.16]l fired my sister and we still talk. 我炒了我姐姐 我們還是老樣子 [10:02.20]- lt's what families do, forgive. - Well, our families are very different. 家人就是這樣的 他們總會原諒對方 [10:04.33]哦 那么我們的家庭比較特別 [10:06.27]l know the fact that your brother is now your sister is a lot to process. 瞧 Daniel 我知道你哥哥現(xiàn)在 成了姐姐 這事實(shí)很難讓人接受 [10:10.27]So, l did some research to help you understand. 所以 我做了些調(diào)查 來幫你接受事實(shí) [10:12.84]l got you The Renee Richards Story. lt's old, but it holds up. 還有 我給你找來了Renee Richards (變性人)的書 雖然很老 但也是個好例子 [10:16.14]And Tootsie. lt's not relevant, but it's a good movie. 還有 (達(dá)斯汀·霍夫曼主演的電影 男扮女裝) [10:17.89]雖然不相關(guān) 但是部好電影 [10:19.85]l'm gonna make this crystal clear. 我得說清楚了 [10:22.25]l have no interest in understanding ''Alexis'' Meade. 我對了解Alexis Meade沒興趣 [10:27.89]Styles wants your thoughts about tankinis. 設(shè)計(jì)部想知道 你對那些背心式泳衣的意見 [10:30.39]l think somewhere there's a lesbian water polo team that'll love them. 我想有個女同性戀水球隊(duì) 會喜歡它們的 [10:34.20]You. You're fired. 你-- 你被解雇了 [10:37.13]- Anna Wintour returned, wants to lunch. - Now she calls. Anna Wintour回話了 她想跟你一起吃午餐 [10:40.53]l left that message in 1 998. Tell her l'm busy. 她現(xiàn)在才打來啊 [10:40.81]我1998年就給她留那個言了 [10:44.14]ls this you? 告訴她我很忙 [10:44.32]這是你嗎? [10:46.74]You looked better before the haircut. And you're fired. 你剪頭發(fā)前漂亮多了 你被解雇了 [10:49.91]This is fun. l want to do one. 哦 真有趣 我也想試試 [10:51.45]- Hey, you, you're fired! - l don't work here. 嘿 你 你被解雇了 [10:54.32]Not anymore you don't! 我不是這里的員工 [10:54.32]那就不是吧 [10:56.78]- Hold it. That stays. - What's going on? 等等 那個別搬 [10:58.75]怎么回事? [11:01.39]Daniel got an injunction. The takeover's been halted. Daniel拿到了法院的強(qiáng)制令 [11:04.33]- What? - lt'll never hold up in court. - 接管要被中止 - 什么? [11:05.32]不會鬧上法庭的 一個星期之內(nèi)咱們會重回正軌 [11:06.93]- We'll be on track in a week. - What do l do till then? 那在此之前我該怎么辦? [11:09.73]You wait. You bide your time a little longer. 你等著 再忍受一段時間 [11:12.57]l am not going back to being Daniel's creative director. 哦 我可不想再回去 當(dāng)Daniel的創(chuàng)意總監(jiān) [11:16.34]- l worked too hard. - You were there for an hour. 我可是歷盡艱辛才爬上來的 [11:19.07]Let's see how this magazine runs without me. Marc, call for my car. 你在那邊已經(jīng)有段時間了 [11:19.33]咱們瞧瞧雜志社沒了我會怎樣 [11:23.14]You can't leave, we have an issue to finish. Marc 叫我的車子過來 [11:23.32]哦 Willie 你不能走 我們還有一個泳裝特刊沒完成呢 [11:25.41]Let Daniel handle it. 讓Daniel來解決吧 [11:27.11]These gold pumps will not step foot in this building 除非我能接管整個雜志 否則休想我高抬貴腳走進(jìn)這幢樓! [11:29.85]until l rule this magazine! [11:35.69]- She's a little dramatic, isn't she? -Don't you love it? 她還真會演戲呢 不是嗎? [11:37.83]你不喜歡嗎? [11:43.36]Dad? 爸爸? [11:44.83]- lt's so white in here. - What are you doing here? 這里真白啊 [11:47.90]- ls everything OK? - l wanted to talk to you... 你來干什么? [11:48.07]沒什么事吧? [11:49.41]我想在Walter到這里之前先跟你談?wù)? [11:50.97]- ...before Walter gets here. - Walter's coming? 什么? Walter要來? [11:53.84]He came by this morning to tell you he got a promotion. 他今天早上過來 是想跟你說 他升職了 [11:56.68]Assistant Manager of a new Pro Buy. 他們升他當(dāng)了新銷售的助理經(jīng)理 [11:59.08]- Oh, my God! - But he's about to turn it down. 哦 天哪! [12:00.92]但他準(zhǔn)備拒絕 [12:02.92]- Why? - lt's in Maryland... and you're here. 為什么? [12:04.06]因?yàn)橐aryland 而且… [12:06.75]No! He should not do something like that for me. 你在這里 [12:06.81]不 他不該為我做這些 [12:09.29]- We'll figure it out. - lt's not about ''figuring it out.'' 我們會說清楚的 [12:10.42]Betty 這不是說不說清楚的問題 [12:12.46]You can't keep stringing him along if you... 你不能這么一直吊著他 要是你… [12:16.76]- ...if you're not in love with him. - l don't know what l am right now. 要是你不愛他的話 [12:18.14]爸爸 我都不知道 我自己現(xiàn)在是什么狀況 [12:20.40]Honey, he wants a future with you. 寶貝 他希望跟你能有未來 [12:24.21]Unless you plan on standing in front of a priest with this guy... 除非你打算跟他一起走上紅毯 [12:28.78]...you need to let him go. 不然你就得放他走 [12:31.48]OK, thank you for coming. l have to get back to work. 好吧 爸爸 謝謝你過來 [12:34.25]l was just concerned for you. 我得回去工作了 [12:34.45]我只是很擔(dān)心你… [12:36.75]And l was hoping to get a look at the she-male. 而且 我想看看那個變性- 男人 [12:40.22]Dad! 爸爸 [12:50.63]What are you doing here? 你來干什么? [12:53.43]Oh, my God! What happened to you? 哦 天哪! 你怎么了? [12:56.10]- School called me, he got into a fight. - A fight? Why didn't they call me? 學(xué)校打了電話給我 他跟人打架了 [12:57.60]打架? 等等 你怎么不打電話給我? [13:00.11]He's my father. They can call him if they want to. 他是我爸爸 好嗎? 他們要是愿意的話 就可以打給他 [13:02.71]Hey. Attitude. Ay, Dios mio. 嘿 什么態(tài)度 [13:05.68]- Who did this to you? - l'm going to my room. 真可憐 是誰干的? [13:07.62]我回房間去了 [13:19.29]Excuse me. Can l help you? 對不起 [13:20.64]要幫忙嗎? [13:23.86]- Who are you? - l am Betty Suarez. 你是誰? [13:25.97]- l am Daniel Meade's assistant. - Claire Meade. Daniel Meade's mother. 我是Betty Suarez [13:26.11]我是Daniel Meade的助手 [13:27.63]我是Claire Meade Daniel Meade的媽媽 [13:30.10]l win. 我大 [13:35.78]Hello, Daniel. 你好 Daniel [13:37.88]Mom? What are you doing here? 媽媽? 你來干什么? [13:39.58]Enjoying this glorious day. 享受這美好的一天 [13:42.42]The sun is shining. The air is crisp. 陽光燦爛 空氣清新 [13:45.52]Even the hobos have a spring in their step. 連流浪漢都踏著春天的腳步 [13:47.92]- Are you OK? - Don't l seem OK? 你沒事吧? [13:51.13]No. You seem... happy. 我看起來象是有事嗎? [13:51.29]不 你看起來… 很高興 [13:54.63]You realize what happened in the family the last three days? 你知道這3天來 家里發(fā)生了什么事情 是嗎? [13:57.80]- Look what l bought your sister. - You didn't just say that. 瞧 我給你姐姐買了什么 [14:01.37]With her boobs, she'll be a knockout in this dress. 你只字未提 [14:01.21]這裙子襯上她的胸部 她一定能 成為焦點(diǎn) 哦 這件是綠色的 [14:04.54]This one comes in green. [14:07.41]Which do you think is her color? 你覺得她更適合哪個顏色? [14:09.11]Are you on pills? Do l need to call a sponsor or something? 你又在吃藥嗎? [14:11.01]我要打電話給擔(dān)保人 或是別的什么人嗎? [14:12.71]- Don't be ridiculous. - Mom, Dad is in prison. 別傻了 [14:15.12]- You have not gone to see him yet! - He won't be there for long. 媽媽 爸爸在監(jiān)獄里 你都沒去看過他 [14:16.72]他不會在那里待太久的 [14:18.75]He didn't do this, you know. Do you have plans for lunch? 他沒那么干 你知道的 [14:20.94]你午餐有打算了嗎? [14:22.46]l want to take both my children out. 我想把兩個孩子都帶出去吃 [14:24.79]Stop acting like it's Easter! OK? 別搞得跟復(fù)活節(jié)似的 好嗎? [14:27.60]Your family is falling apart. Do you realize that? 你的家庭正在變得四分五裂 你意識到了么? [14:30.26]My family is coming together. 我的家庭正在破鏡重圓 [14:33.70]The child l buried and grieved over for the last two years is alive. 兩年前我親手埋葬的孩子 我為之傷心欲絕的孩子 又活過來了 [14:38.31]l don't care what he came back as. 我才不管他是以什么身份回來呢 [14:42.01]l have him back. 他回來就好了 [14:46.48]''Her.'' 她 [14:51.89]Cancel my appointments. l'm taking my mother to a spa. - 取消預(yù)約 我得帶我媽去泡溫泉 - 為什么? [14:54.72]- Why? - l can't let her out of my sight. 因?yàn)槲也荒茏屗x開我的視線 她處在精神崩潰的邊緣 [14:56.69]She's acting like she's on the verge of a nervous breakdown. [15:00.90]- She looks fine to me. - Her crazy works on this time delay. 在我看來她挺好 [15:01.82]不 相信我 Betty 她這次發(fā)作得比較晚 [15:04.83]When Alex died, she spent three days 你知道嗎? Alex死的時候 她花了3天時間籌劃晚宴 [15:06.77]planning a party, during the main course she excuses herself, 然后吃著主菜的時候 她離席了 [15:10.14]goes upstairs, swallows a bottle of pills. 她上樓 吞了一整瓶藥片 [15:13.97](Betty gasps) Um... [15:16.34]- l can take your mother. - What, really? 嗯 我可以帶你母親去 [15:18.78]You have these phone calls and meetings... 什么? 真的? [15:18.82]是 你有這么多電話和會議 [15:21.18]- l can't ask you to do that. - Don't be silly, Daniel. Betty 真的 我沒要求你這樣做 [15:24.15]Come on, Mrs. Meade, we're going to the spa! 別傻了 Daniel [15:24.15]來吧 Meade夫人 我們泡溫泉去 [15:26.45]- Goodie. A new babysitter. - We'll take the stairs. 哦 好呀 新保姆 [15:29.92]- lt'll get the toxins out. - l like my toxins... 我們走樓梯 [15:30.08]那會排除毒素 [15:31.40]我喜歡毒素… 用兩片橄欖葉 (一種療法) [15:33.16]...with two olives. [15:36.90]Excuse me, was that blur running for the fire exit Betty? 呃 對不起 那個一陣風(fēng) 向安全出口跑去的是Betty嗎? [15:40.00]- l wanted to take her to lunch. - That's actually my fault. 我打算帶她去吃午餐的 [15:43.00]l sent her on a special errand. lt's been a crazy day. 呃 事實(shí)上 是我的錯 [15:43.10]我給了她一項(xiàng)特殊任務(wù) 瘋狂的一天 [15:46.01]Oh. Because l have a coupon for the baked potato bar. 哦 因?yàn)槲矣锌就炼拱傻膬?yōu)惠券 [15:49.94]lt's for two. 兩個人的 [15:52.01]Sorry. l had a potato for breakfast. 對不起… 我早餐吃過土豆了 [16:02.42](Claire) lt's ridiculous. One DUl, 一次酒后駕駛 好幾次 [16:06.03]O.D. a couple of times, 服藥過量 [16:08.96]show up naked at a garden party, 裸體出現(xiàn)在園游會上 突然間 每個人都當(dāng)你是個小孩 [16:11.00]and suddenly... [16:12.67]...everyone treats you like a child. [16:15.00]He wants to be sure you can't hurt yourself. Daniel只是想確保你不會傷到自己 [16:17.30]lf l wanted to drink this, what could you do to stop me? 如果我想把這個喝了 你怎么阻止我? [16:22.74]- Not bad. - So, do you go to spas often? 不錯 [16:24.37]你經(jīng)常來泡溫泉嗎? [16:26.01]Oh... hello. l'm guessing ''yes.'' 噢 是啊 呃 我猜是的 [16:29.48]This is my first time at the spa. l'm actually really excited to be here. 呃 這是我第一次泡溫泉 [16:31.26]來這里 我真的很激動 [16:33.65]My boyfriend surprised me at work, it's a lousy surprise. 上班時我男友讓我很吃驚 是不太好的那種 因?yàn)椤? [16:36.66]l have to break up with him, l've never broken up with anyone before. 我想我得和他分手了 但我從來沒跟人分過手 [16:40.23]- l'm a green girl... - Betty. l'm in the tub. - 我是個不被人看好的姑娘-- - Betty 我已經(jīng)在浴盆里了 [16:44.16]- You can stop babbling. - OK. 你可以不用拿說話掩飾了 [16:46.09]好的 [17:07.22]- Who the hell are you? - l'm Evelyn. 你是誰啊你? [17:10.56]Your cleaning lady for 1 3 years. lt's nice to meet you. 我叫Evelyn 是你13年來的清潔工 很高興見到你 [17:14.70]Nice to put a face with the burrito wrapper you left on my counter. 很高興你把煎餅包裝袋放在柜臺上 [17:18.87]So, what are you doing home in the middle of the afternoon? 大下午的 你在家干嗎? [17:22.30]l thought you were the editor-in-chief. 我還以為你是總編了 [17:25.21]- How did you know that? - l snooped. l saw your business cards. 你怎么知道的? [17:26.57]打聽到的 我看見你的名片了 [17:29.94]- l'm taking the afternoon off. - Oh, please. 嗯 我下午休息 [17:32.48]Women like us don't take no afternoons off. 噢 得了吧 像我們這樣的女人從不下午休息 [17:35.35]Our careers always come first. 我們總把事業(yè)放在第一位 [17:38.05]Well, maybe women like us 嗯 或許像我們這樣的女人要知道 生活不單單只有工作 Evelyn [17:41.99]need to learn there's more to life [17:44.49]than work... Evelyn. [17:48.66]Caviar? 來點(diǎn)Cavier魚子醬? [17:55.17]He still won't tell me what happened. 他還是不肯告訴我發(fā)生了什么事 [17:57.17]He showed up to school twirling a flag. What do you think? 你兒子今天在學(xué)校轉(zhuǎn)旗桿了 (女子拉拉隊(duì)的動作)你認(rèn)為能怎樣? [18:00.14]Look at this. lce skating lessons, jazzercise, Music Man auditions... 瞧這個-- 溜冰課 爵士樂練習(xí) 聽Music Man(吉他生產(chǎn)商)的音樂 [18:04.65]l know, l know, it's my fault for letting him be who he is. 我知道 我知道 讓他長成現(xiàn)在這樣是我的錯 [18:07.65]l bought him unicorn stickers when he was three. 3歲時給他買獨(dú)角獸貼紙 從那以后就每況愈下 [18:10.42]Go ahead, make jokes, but now he's getting beat up. 是啊 繼續(xù)啊 再鬧笑話 Hilda [18:13.15]- lt's time for us to get practical. - ''Us''? 但現(xiàn)在他打架了 [18:13.22]我們該實(shí)際點(diǎn)了 [18:14.48]我們? [18:16.16]There hasn't been an ''us'' with Justin 自從在你租來的Camaro(雪佛萊汽車) 后座上那時起 就沒當(dāng)Justin是“我們” [18:18.53]since the back seat of your rented Camaro. [18:20.86]Uh-uh. You can leave now. l will handle this. 呃- 呃 你可以走了 我來處理 [18:24.13]Whether you like it or not, he asked me to pick him up from school today. 嘿 不管你喜不喜歡 他今天要我去學(xué)校接他 [18:31.71]You got a beer? 你有啤酒嗎? [18:45.95](La Cucaracha ringtone on cellphone) [18:48.32]l didn't pass out in a Mexican whorehouse again, did l? 我不是又暈倒在 墨西哥妓院里了 對吧? [18:52.53]No, but could you check my phone for me? 不 呃 但你能幫我看看手機(jī)嗎? [18:57.16]lt could be Daniel. 可能是Daniel [19:02.24]And there's the back part. 再幫我放回去 [19:09.74]A guy with no chin and permanent bed-head. 是個沒下巴 頭發(fā)亂糟糟的家伙 [19:12.18]Oh, that's Walter, my boyfriend. 噢 那是Walter 我男友 [19:14.11]He says he has a big surprise for you. 他說他有驚喜給你 還有張笑臉 [19:16.88]And then a smiley face. [19:19.49]Yeah, he does that. He also makes a clown face out of the ''a'' in Walter. 是啊 他就是這樣 [19:21.11]他也喜歡把Walter里a做成鬼臉 [19:23.92]- Hot. - (cell phone rings again) 不錯啊 [19:26.83]This guy is a pain in the ass. Break up with him already. 這家伙煩死了 和他分了算了 [19:30.26]lt's not that easy. He loves me. 沒那么簡單 [19:33.40]Well, according to his latest message, he ''wuvs'' you. 他愛我 [19:33.57]嗯 據(jù)最新消息 他“愛”你 (用的是小孩的口吻) [19:38.87]Why are you holding onto him? 你干嘛這么放不下他? [19:42.21]- l'll stand up again. - OK, OK. 我要站起來啦 [19:43.25]好的! 好的 [19:46.78]Before my mother died, 我媽媽死前 [19:49.75]she told me the most important thing in life 她告訴我生活中最重要的事 就是找個愛你的人 [19:52.02]is to find someone who loves you. [19:55.86]And when you do, 當(dāng)你找到了 無論如何 把握好他們 [19:57.72]hold onto them no matter what. [20:00.89]Because in the end, that's all that matters. 因?yàn)榈阶詈?那才是真正重要的 [20:03.23]Honey, if your mother were still here, 親愛的 如果你母親還在這里 [20:06.03]all she'd want to know is that you're happy... 她只希望你開心 [20:09.77]...and you're not happy right now. 而你現(xiàn)在并不開心 [20:14.68]l gotta pee. 我要去尿尿 [20:20.85](Alexis) Thank you all for coming. 感謝光臨 [20:22.82]l'm sure by now you've all heard about the injunction. 我肯定你們現(xiàn)在都 聽說了強(qiáng)制令的事 [20:25.92]l can assure you it's nothing more than a stalling tactic. 我可以告訴你們 那不過是個緩兵之計(jì) [20:29.22]Within a week, l will assume control of Meade Publications. 不到一星期 我將控制Meade出版社 [20:32.56]Actually, that's not true. 事實(shí)上 這不是真的 [20:35.10](sighs) 啊 各位 這是我弟弟Danny [20:36.70]My brother Danny, everyone. [20:38.93]You probably remember him from his recent humiliation by Sofia Reyes. 你們大概還記得他 他最近受了Sofia Reyes之辱 [20:42.80]When it comes to family humiliations, l'll definitely take mine over yours. 說到家族之辱 我那點(diǎn)跟你比起來又算得了什么 [20:47.31]Oh, and Alex, it's Daniel. 哦 Alex 我叫Daniel [20:50.44]OK, well, this has been fun, Danny, but if you have more to say, 好的 嗯 這倒挺有意思 Danny [20:53.98]l suggest you call your own press conference. 但如果你還有什么要說的 我建議你招開自己的新聞發(fā)布會 [20:56.68]Under my leadership, Meade Publications will become a force in new media also. 在我的領(lǐng)導(dǎo)下 Meade出版社 也將在新媒體中大有作為 [21:01.56]l have a four-point plan for making us a major player in... 我有4點(diǎn)計(jì)劃 我們將成為主導(dǎo)者… [21:06.39]What are you doing? 你在干什么? [21:08.16]l'm calling my own press conference... right now. 召開自己的新聞發(fā)布會… 就現(xiàn)在 [21:10.96]And any of you who come over to mine gets to see a photo of Alexis 哦 任何想來我這邊的人 [21:12.83]都可以看到 Alex長著一堆胸毛時的照片 [21:14.84]with a whole lot of chest hair. [21:18.14](Daniel laughing) [21:20.51]And at our cottage, 在別墅時 Alex會把拖著Daniel去湖上玩 [21:22.01]Alex would drag Daniel out on the lake, [21:25.58]push him out of the boat, and make him swim back to shore. 把他推下船 讓他自己游回岸邊 [21:30.42]Did l mention this was January? 我提過嗎? 那可是在一月份 [21:33.12]- He lost a pinky toe. - Daniel only has nine toes? 哦 他失去了一個小腳趾 [21:35.33]Daniel只有9個腳趾? [21:38.23]No matter what torture Alex concocted, Daniel always looked up to him. 無論Alex如何折磨他 Daniel還是尊敬他 [21:42.40]His big brother could do no wrong. 他的大哥不會做錯事 [21:44.53]Could l get a spritz? - 我能喝點(diǎn)Spritz(酒精飲料)嗎? - 哎喲! 哎喲! [21:45.87]- Ow. Ow! - (cracking) [21:48.17]OK, l chose all wrong. 好吧 我選錯了 [21:50.70]So, tell me. How bad is it between them? 那么 告訴我 他們之間有多糟? [21:53.34]They're, you know... 他們 你知道的… [21:55.94]They're adjusting. 他們在相互適應(yīng) [21:57.81]- Betty. - lt's like Cain and Abel... Betty [21:58.58]就像該隱和亞伯 (圣經(jīng)里兩者是兄弟) [22:00.91]...if Abel was a woman, who used to be a man. 如果亞伯本來是男人 后來變成女人了 [22:03.58]Ah... ah... ow! 哎喲… [22:06.05]Believe it or not, 信不信由你 [22:07.69]there was actually a time when we were a real family. 事實(shí)上曾有一段時間 我們是個真正的家庭 [22:11.36]Every birthday, the kids would drag us to Coney lsland. 每到生日 孩子們都會 拖著我們?nèi)oney Island(游樂場) [22:15.93]l always hoped they'd want to do something more civilized like... 我總希望他們做點(diǎn)文明的事 比如打打野雞 [22:20.63]...a nice pheasant hunt. [22:24.00]Now l would kill for bumper cars and corn dogs. 現(xiàn)在再讓我坐碰碰車吃玉米熱狗 我絕對不干 [22:27.97]lt might not be too late to fix this. 或許亡羊補(bǔ)牢 為時不晚 [22:30.81]There's one thing that they have in common: 他們有個共同點(diǎn) [22:33.55]they both really care about you. 他們都很在乎你 [22:38.79](speaking Spanish) [22:46.03]OK, so you see that stripper? She used to be a nun, 好的 你看見那個脫衣女郎了嗎? [22:49.03]and she's pregnant with the butcher's baby. 她過去是個修女 并且懷有屠夫的孩子 [22:51.40]But, she doesn't know that the butcher is her second cousin. 但是她不知道 那個屠夫是她二表兄 [22:54.70]Story as old as time. 老故事了 [22:58.24]How many boyfriends do l get? 我有多少男朋友? [23:00.74]- One, two, three... - (phone ringing) 一個 兩個 三個… [23:04.01]Wilhelmina Slater's office. Wilhelmina Slate辦公室 [23:05.78]l'm in hell. Where are we in putting the book together? We'll make the deadline? 我糟透了 [23:07.16]樣刊要送到哪里討論? [23:09.92]l thought you didn't care. 要定個截至日期嗎? [23:11.39]That was before l had to watch Mork & Mindy in Spanish. 我以為你不想管了呢 [23:11.43]那是在我不得不看 西班牙語的 Mork & Mindy(電視劇)之前 [23:14.89]l want to know every detail that's going on down there. 我想知道你那邊的每個細(xì)節(jié) [23:17.82]Why don't you just come down here? 嗯 你為什么不過來呢? [23:20.16]l can't just stroll back in. l made a dramatic exit. 我不能大搖大擺的回去 我走的時候可是大張旗鼓的 [23:24.06]But l can be there 但我… 我可以在那里… 而不用 [23:26.07]without... actually ''being there.'' 真的在那里 [23:30.17]That makes sense. 這還差不多 [23:32.34]Now listen, take the orchid on your desk, 聽著 [23:35.14]turn it slowly clockwise until l tell you to stop. 拿著你桌上的蘭花 [23:35.21]順時針慢慢旋轉(zhuǎn) 直到我叫停 [23:38.88]This isn't going to squirt me with water or anything, is it? 好的 它不會向我噴水什么的 對吧? [23:43.35]Smile. 笑一個 [23:46.15]You might want to cut those nose hairs. 你該剪一下鼻毛了 [23:55.16]Nothing will be changing at either Meade or our flagship Mode. 哦… [23:55.29]無論是Meade還是我的 旗艦雜志 什么都不會變 [23:59.00]There will be extensive changes at both Meade and Mode. Meade和都將會有巨大的變化 [24:02.24]Naturally, people who aren't in power can't make changes, can they? 通常 無法掌權(quán)的人 也無法做變革 對吧? [24:05.94]And people who are just playing editor-in-chief 僅僅當(dāng)個主編的人應(yīng)該回去 打打橄欖球 泡泡小姑娘 [24:08.61]should go back to throwing a football and whoring around. [24:11.78]Are you people really gonna listen to someone who wet his bed... 你們真的想聽某些直到15歲了還… [24:16.72]- ...until he was 1 5. - Shut up! 尿床的人的話嗎? [24:19.29]No, you shut up! Oh, that's not fair. l can't hit a girl, can l? 閉嘴! [24:19.73]不 你閉嘴 哦 這不公平 [24:23.19]You'll have to hit yourself! Why are you hitting yourself? 我不能打女人 不是嗎? [24:22.90]那么 我猜你得打你自己了 [24:26.29]Stop it! Both of you. Right now. 你干嘛自己打自己? 你干嘛自己打自己… [24:26.40]住手 你們兩個 馬上 [24:28.86]There's nothing to see here, ladies and gentlemen! 女士們先生們 這沒什么好看的 [24:32.47](reporters overlapping) [24:38.67]- Hey! Nails! - You two are acting really ridiculous! 嘿 真是的! [24:39.98]你們倆真是太離譜了 [24:42.04]- He started it! - Did not! - 是啊 他挑起的 - 沒有 [24:44.11]OK, stop it. (screaming) Cut it out! 好的 住手 住手 [24:44.94]別鬧了! [24:46.98]This is serious. Your mother is missing. 這很嚴(yán)重! [24:48.65]你們的母親不見了 [24:58.19]OK. All right, thank you very much. [25:01.06]Her psychiatrist hasn't heard anything. l'll go find her. 好的 非常感謝 [25:01.73]她的心理醫(yī)生什么也不知道 我得去找她 [25:04.13]- l'll go! - Since when do you care about Mom? - 我去 - 你從什么時候起開始關(guān)心媽媽了? [25:06.40]l love Mom! She's the person l missed! 我愛媽媽 她是我真正想念的人 [25:08.77]Right, nothing says ''l love you'' like faking your own death. 哦 是啊 沒什么比玩裝死 更能表達(dá)愛意了 對嗎? [25:12.21]Guys, try and work together. 好了 伙計(jì)們 試著合作 [25:14.21]At the spa she kept saying that she wanted to go back to happier times, 我們泡溫泉時 你媽媽一直說 她想回到過去你們小時候的歡樂時光 [25:17.81]like when you were younger. [25:20.01]ls there anywhere special you used to go? 你們以前經(jīng)常去什么特別的地方嗎? [25:24.52]Well, she used to like taking us to clothing museums. 嗯 她-- 她以前 經(jīng)常帶我們?nèi)シb博物館 [25:28.42]Those were stores. She called them ''museums'' to get us out of school. 那是商店 笨蛋 [25:30.66]她只是把它叫做服裝博物館 好讓我們離開學(xué)校 [25:32.39]OK, guys. Think. 好的 伙計(jì)們 好好想想… [25:33.96]Happy times... like, say, 歡樂時光 比如說 你們以前去哪里過生日 [25:35.80]where you used to go for your birthdays. [25:41.17]- Coney lsland. - Every year. Coney Island (游樂場) [25:43.07]- You think that's where she is? - Maybe. Do you really think...? 每年都去 [25:43.49]你認(rèn)為她會在那里嗎? [25:45.33]可能 [25:47.71]Yes! God, you're so bad at this! Let's go. 你真的認(rèn)為… [25:47.78]是的! 天啊 你們真差勁 走吧 [25:51.21]( Annie: Tomorrow plays on stereo) [25:53.45]Justin! Will you please come down here? Justin 可以下來一下嗎? [26:01.86]Something tells me he won't knock somebody up on prom night. 我總覺得他不會在舞會上打人 [26:04.99]- What are you still doing here? - Oh, nothing. 你還在這里干嘛? [26:07.59]Just watching you let our son ''be who he wants to be.'' 哦 沒什么 就看看你怎么讓 咱們的兒子“自主”成長 [26:11.00]Fine, Santos, fine. l give up. 好好好 Santos 真是敗給你了 [26:13.13]l will let him be who you want him to be, OK? 我會按你的意愿培養(yǎng)他 可以了吧? [26:16.00]And l will take away everything that he loves. 把他所有喜歡的東西都拿走 [26:19.64]There. That's his life. 這才是 他的生活-- 跟牙醫(yī)的預(yù)約 [26:21.81]A dentist appointment. [26:23.48]- At least he'll still have teeth. - (doorbell rings) 至少他還沒缺牙 [26:26.21]Hilda, l'm telling you, we're being good parents. Hilda 我是說 咱們還是好父母 [26:28.95]- We're protecting him. - Stop! - 我們這是保護(hù)他 - 少來了 [26:31.18]- (knocking on door) - Yeah, yeah, yeah. 來了 來了 來了 [26:37.72]- You must be the mother. - ls there a problem? 那個“媽媽” 肯定就是你了 [26:41.60]l'll say. Your kid beat up my Bobby. 有什么問題嗎? [26:41.68]聽我說啊 [26:43.21]你那小子痛打了我的Bobby [26:48.70]So how long you been spying on me? 這么說 你監(jiān)視我多久了? 哦 天哪! [26:50.77]You don't have an orchid in the stairwell, do you? 你沒在樓梯間放蘭花吧? [26:53.44]Don't worry, dear. 別擔(dān)心 親愛的 [26:54.87]l don't find you nearly as interesting as you find yourself. 你覺得自己很有趣 我可沒興趣 [26:58.58]Ooh. 喔 [26:59.78]Wait. Back up. 等等 退后一點(diǎn) [27:03.08]Turn around. 轉(zhuǎn)個身 [27:06.29]Stop. ls that a party? 停一下 那是不是派對帽子? [27:09.66]Uh... 呃… [27:10.72]Are you people celebrating a birthday? 你們是不是在開慶生會? [27:12.86]Joelle in Styles turned 30. We had to do something to help. 設(shè)計(jì)部的Joelle三十歲了 我們得做點(diǎn)什么安慰她一下 [27:16.06]Birthdays are the gateway to Secret Santas and casual Fridays. 現(xiàn)在開慶生會 以后就會搞出什么 圣誕老人的“驚喜” “休閑星期五”了 [27:20.80]Take me to Daniel's office. Maybe he's actually doing some work. 帶我去Daniel的辦公室看看 [27:22.62]說不定他還在做正事 [27:24.20]Ding dong, the witch is gone. We can finally have cake! 叮-咚- 老巫婆總算走了 [27:26.22]終于可以吃蛋糕啦! 嗯 [27:28.41]lt was for your own good, you dump truck! 當(dāng)心身材! 你個垃圾筒! [27:37.38]- Where is Daniel? - l don't know. - Daniel呢? - 我不知道 [27:39.32]This is ridiculous. Take me to Alexis. 真是荒唐 去Alexis那兒 [27:41.72]- Actually, she left about an hour ago. - What? 其實(shí) 她大概一小時前就走了 [27:44.36]There's a 3:00 at Layouts to nail down the center spread! 什么? 版式部3點(diǎn)有個會議 要決定跨頁版面的內(nèi)容呢 [27:47.86]Who the hell is running this magazine? 到底是誰在管雜志社? [27:51.26]l don't know. 我不知道… [27:59.21]- There she is! Mom! - l want a ride, Mom! - 她在那兒 媽媽! - 我也想玩玩 媽媽! [28:01.61]Stay away from the crazy lady! [28:03.58]- (Daniel) Mom! - (Alexis) Get out of the car! - 媽媽 - 快下車 [28:05.95]- Make me! - What's she doing? 想辦法讓我下啊! [28:08.48]l think she wants you to go and get her. 她在干嘛? [28:08.65]我猜 她是要你們過去 把她接出來 [28:10.68]Oh, you've got to be kidding. 哦 開什么玩笑 [28:16.06]Come on, Mom. lf you get out, we can all go to a clothing museum. 求你了 媽媽 要是你出來 我們可以去服裝博物館的 [28:19.59]Seriously, you are such an idiot. 說真的 你真是個白癡 [28:27.50]Well... 那么? [28:29.97]...talk to each other. 你們就互相談?wù)劙? [28:35.61]- Wait, you did this on purpose? - You think? 等一下 你是故意這么干的? [28:38.18]- Damn it, we're adults. - You can't manipulate us. - 不然呢? - 拜托 媽媽 我們都是大人了! [28:41.05]- l'm leaving. - Not so fast. 你怎么可以隨意擺布我們! 我走了 [28:41.73]別想那么快溜掉! [28:43.78]You two aren't going anywhere until you start talking. 你們倆得互相談?wù)?不然哪兒都別去 [28:46.75]You too, missy. 你也是 小姐 [28:48.56]- Hey! - l can do this all night long. 嘿! [28:49.75]我可以陪你們折騰一晚上 [28:53.46]Go ahead. Start talking. 快點(diǎn)吧 說話啊 [28:58.87]Yes, we're all very glad you could fill the position. 是的 能得到這一職位 我們很高興 [29:01.70]Get Layout in my office right now, we have a 3:00. 叫版式部的人到我辦公室來 我們3點(diǎn)有個會議 [29:04.60]What are you doing here? 你來干什么? [29:06.04]Well, just because l don't have the title yet, 哦 不能因?yàn)槲疫€沒有頭銜 就意味著我會讓不合格的雜志付梓 [29:08.71]doesn't mean l'll let a bad issue go out. [29:10.91]l get it. Daniel and Alexis are away, 哦 我明白了 [29:13.11]so you can make a dramatic entrance and then be the big hero. Daniel和Alexis都不在 你可以設(shè)計(jì) 一個絕妙的頭條 那你就成大英雄了 [29:17.68]Believe it or not, Marc, 信不信由你 Marc 我不總是為了自己 [29:19.52]it's not always about me. [29:23.36]Are you people faxing resumes? 你們是不是在傳真簡歷? [29:26.13]No. 不是 [29:29.63]Now, listen up. 都聽好了 [29:31.00]lt's time we stop worrying about the future, focus on the present. 現(xiàn)在我們該做的 不是擔(dān)心未來 而是做好眼下的工作 [29:34.50]Mode magazine did not become number one by honoring people's personal lives. 雜志不是靠吹捧私人生活 才穩(wěn)坐頭把交椅的 [29:38.84]So, l hope you all enjoyed the cake, 所以 我希望你們好好享受蛋糕 [29:40.97]because it'll be your last meal 因?yàn)?在泳裝系列達(dá)到我們的 發(fā)行標(biāo)準(zhǔn)之前 你們別想吃飯了 [29:42.94]until the swimsuit issue is up to our standards. [29:46.28]Amen! 阿門 [29:55.69]Bobby says... Bobby說 是Justin先動的手 [29:57.56]...that Justin started it. [29:59.73]He pulled his hair and scratched him. 他拉他頭發(fā) 還抓他 [30:03.36]- Show him the marks, Bobby. - Oh, no. That's OK, Bobby. 給他們看看抓痕 Bobby [30:04.99]哦 不 不 不必… 不必了 Bobby [30:07.23]There is no way that Justin would do that. Justin根本不可能那么做的 除非是事出有因 [30:09.67]- Not unless he was provoked. - And maybe not even then. [30:11.63]也許沒有 [30:13.37]- What did Bobby do to you? - Nothing to deserve this. Bobby怎么著你了? [30:15.10]做什么 也不至如此吧 [30:16.74]So what if he called you a ''Slut Mom''? 那么 他叫你“風(fēng)騷老媽”怎么樣? [30:19.28]- l'm sure he's not the first. - He called me that? 我敢肯定 不是他第一個叫的 [30:22.42]- What kind of kid talks like that? - Can you blame him? 他這么叫我? [30:22.67]這是什么孩子 怎么這么說話? [30:25.52]Look at her. 這你能怪他嗎? [30:25.79]你看看她 [30:28.72]- Eyes up, Bobby! - And you know what? 眼睛看哪兒呢! Bobby [30:30.72]lt's time for you to go, the boys stay away from each other. End of story. 知道么? 你差不多也該走了 [30:31.98]現(xiàn)在開始 兩個孩子再不來往-- 就這么定了 [30:35.06]You know, you're a mother. 知道嗎? 你可是個母親啊 [30:37.96]Why don't you try looking like it? 怎么不像個母親的樣子? [30:39.83]Yeah? You're a woman. Why don't you try looking like that? 是嗎? 那你可是個女人啊 [30:41.49]怎么不像個女人的樣子? [30:43.40]Snap! 就是! [30:56.85]Mom, are you mad at me? 媽媽 你生我的氣嗎? [31:00.15]No. Oh, my God, no, honey. 不 天啊 當(dāng)然不了 親愛的 [31:02.62]Yeah. Why would she be mad at you? 嘿 她為什么要生你的氣呢? [31:05.89]You defended your mother. l'm proud of you. 你是幫著媽媽 我替你驕傲啊 [31:08.46]But we're gonna have to talk about that scratching and hair-pulling. 不過 你抓他 還拉他頭發(fā) 這個我們得談?wù)? [31:12.37]For two years, you put us through hell, Alex! We thought you were dead! 兩年了 你讓我們 受著地獄般的煎熬 Alex [31:14.30]我們還以為你已經(jīng)死了 [31:16.30]Why couldn't you talk to me about what you're going through? 為什么不告訴我 你都經(jīng)歷了些什么? [31:19.44]l needed a new life. We're not all born into the life we're supposed to have. 我需要新的生活 [31:20.42]不是每個人 天生就能過上想要的生活的 [31:23.44]Well, we all got new lives... 是啊 我們倒是都過上新生活了 悲傷透頂 久久不能平復(fù) [31:25.25]...full of grief and rehab. 我都沒想過 還能見到你們 [31:27.21]l never thought l'd see any of you again! [31:29.62]Then Fey died, and l had a chance to get back at Dad. 后來Fey死了 我意識到 我有機(jī)會回到爸爸身邊了 [31:32.55]Get back at Dad for what? 回來? 回到爸爸身邊干嘛? [31:35.49]- Worshipping you too much? - He wasn't worshipping! - 因?yàn)樗绨菽懔? - 他才不是崇拜我! [31:38.66]Oh, come on, Alex. 哦 得了吧 Alex 你是我們家的掌上明珠 [31:40.43]You were the golden child. Dad did everything with you. 爸爸什么事都樂意為你做-- [31:43.56]Boy Scouts, football games... 參加童子軍 一起玩橄欖球 [31:46.73]Daniel, he figured it out. Daniel 他發(fā)現(xiàn)了事實(shí) [31:50.10]He hoped tossing a ball around would change things. 他正是希望通過玩球 來改變一切 [31:53.51]When l told him l was gonna do this... - 后來當(dāng)我告訴他 我準(zhǔn)備這么做- - 你真的告訴他了? [31:55.51]You actually told him? [31:58.91]He said if l went through with the surgery, l'd lose everything. 他說 要是我做了手術(shù) 我就會失去一切-- [32:02.72]The company, the money... 公司 財富 甚至家庭… [32:05.39]...our family. [32:07.69]And then, just to make sure l got the message loud and clear... 為了確保我明確了解他的意思 [32:14.03]...he said he'd rather l were dead. 他說 與其如此 我還不如死了算了 [32:19.17]- Why didn't you tell me? - Because you're just like Dad. 你為什么不告訴我? [32:20.08]因?yàn)槟愀职忠荒Ｒ粯影? [32:25.17]l didn't want to be rejected twice. 我可不想被拒絕兩次 [32:31.41]This isn't nearly as fun as it used to be. 這已經(jīng)不像以前那么好玩了 [32:42.42]l guess this was a mistake. 我想 咱們大概做錯了 [33:04.48]How could he say l'm like my father? 他怎么能說 我跟爸爸一模一樣? [33:07.11]l am nothing like my father. 我跟爸爸一點(diǎn)兒都不像 [33:10.02]lt's been a long time. 都過去那么久了 [33:11.85]People change. Maybe he just doesn't know who you are anymore. 人是會變的 [33:13.56]也許 他只是不清楚 現(xiàn)在的你是什么樣子 [33:15.79]- l would have been there for him. - Of course. 我應(yīng)該支持他的 [33:18.26]He's your bigger brother... kind of. 當(dāng)然了 [33:18.92]他是你哥哥… 算是吧 [33:20.89]And it's not too late to prove to her 而且 要證明你還是支持他的 也為時不晚-- 她 [33:23.66]that you're going to be there for him... her. [33:26.23]Can we pick a pronoun and stick to it, please? 咱們能不能把叫法固定一下? [33:36.74]Oh, God. 哦 天哪 [33:38.85]Guess he's still waiting for that lunch. 我猜 他還在等那頓午餐呢 [33:41.45]Yeah. 是啊 [33:44.28]We went to Coney lsland and forgot hot dogs. We should go back. 知道么? 咱們?nèi)チ薈oney Island 竟然忘記買熱狗 [33:47.59]Betty, trust me, 咱們應(yīng)該再回去 [33:47.92]Betty 相信我 [33:50.39]it's a lot harder avoiding people than facing them. 與其逃避別人 還不如直接面對來的容易 [33:56.33]Yeah. 嗯 [34:07.21]Hey. 嘿 [34:10.88]l'm sorry l'm late. 真抱歉我遲到了 [34:13.78]l know most of our conversations seem to start like that lately. 我知道 最近咱們的很多談話 都以這樣的對白開場… [34:17.65]Or... 或是 “對不起我不行” 或者… [34:19.55]...''sorry l can't make it,'' or... [34:22.66]- ...''sorry l snapped at you again...'' - lt's OK. - “抱歉 又讓你失望了” 還有… - 沒關(guān)系的 [34:25.63]No. 不 Walter 有關(guān)系 [34:27.69]Walter, it's not OK. [34:31.50]Look, Walter, you've... 聽著 Walter 對我來說 你很重要 [34:34.97]...meant so much to me. [34:37.80]l don't know how to tell you how much you've meant to me, but... 真不知道該怎么告訴你 你對我意義幾何 但是最近… [34:47.81]What was that? 那算什么? [34:49.02]( The Manhattans: Kiss and Say Good-bye) [34:51.35]l wanted one last kiss before we ended this. 分手之前 我想要最后一個吻 [34:56.16]l'm not stupid. l've known for a while where this was going. 我也不笨 早就知道 我們的關(guān)系會怎么樣 [35:00.96]l guess l just kept hoping that... 我想我… [35:02.86]只是一味希望… [35:07.47]- l'm so sorry. - l took the job in Maryland. 真是對不起 [35:09.69]我要去Maryland工作了 [35:12.77]l'm gonna miss you. 我會想你的 [35:16.24]l know you won't believe me... 我知道 你大概不信 [35:19.75]...but l'm really gonna miss you, too. 不過 我也會想你的 真的 [36:04.59]- (Charlie) Hey, Henry! - Oh, my God. 嘿 Henry [36:06.39]哦 天哪 [36:09.53]What are you doing here? 你怎么在這兒? [36:25.48]Good morning, Aunt Betty. 早上好 [36:29.92]Mom? 媽媽? [36:31.55]- Come on, l'm driving you to school. - Looking like that? 來吧 我送你去學(xué)校 [36:34.52]What? l'm trying something new. 就穿那個? [36:34.38]怎么了? 我也試試新形象嘛 [36:36.69]l think it's cute in a... 我覺得 還算可愛啊 從… [36:38.86]- ...l-have-no-social-life kind of way. - lt's hideous. And so not you. “我沒有社交生活”的意義上來說 [36:40.50]真難看 完全不像你 [36:42.63]Hey, l'm supposed to be a ''mom.'' 嘿 別忘了 我可是個媽媽 [36:44.73]You are a mom! 你本來就是啊 [36:46.67]The mom that always tells me to be who l am and not care what other people think! 你一直告訴我 想做什么就去做 別在乎其他人怎么想 [36:50.70]Don't you have to do that, too? 你自己不也該那么做嗎? [36:54.51]So, you really don't care how l dress? 這么說 你真的不在乎 我穿什么了? [36:57.14]Well, l'm not crazy about the animal prints, 嗯 豹紋倒的確不太合我胃口 還有 配飾也稍微多了點(diǎn) [37:00.05]you're a little over-accessorized, [37:02.15]but you have your own style. 不過 那是你自己的風(fēng)格 很酷啊 [37:04.58]lt's cool. [37:08.72]Well, God bless you, because this was beginning to itch. 哦 上帝保佑! 這衣服穿的 我都開始發(fā)癢了 [37:12.69]All right, but to drive you to school, l'll wear a jacket. 就這樣吧 不過送你去學(xué)校 我還是加件外套吧 [37:15.66]Fine, just as long as l get to pick it. 不錯 不過得我來挑 [37:31.28]Morning. l need you to take my credit card over to my mom at the Four Seasons. 早上好 Betty [37:32.22]我要你把我的信用卡帶去 給我媽媽 她在四季酒店 [37:35.15]Apparently she went overboard yesterday, wore out the magnetic strip. 顯然 她昨天狂歡得有點(diǎn)過頭了-- [37:39.49]- Do you want me to go now? - Be a good idea. 卡都刷爆了 [37:39.75]你要我現(xiàn)在就去么? [37:41.69]- She's buying breakfast with bracelets. - l'll go right now. 好主意啊 [37:41.66]她都已經(jīng)在用手鐲換早餐了 [37:43.55]我馬上去 [37:49.13]- Hey. - Hi! - 哦 - 哦 [37:50.40]- l have the Wicked tickets. - Oh, my God. Henry, - 嘿 - 嗨 [37:50.67]我拿到的票了 [37:53.27]you have no idea how excited l am. 哦 天啊 [37:53.04]Henry 你都不知道我有多興奮 [37:55.33]l'm driving my family crazy singing the songs, except Justin. 我整天唱歌 唱得家里人都快瘋了-- 除了Justin [37:58.67]He's happy to have somebody to sing the duets with. 他倒是高興 有人跟他二重唱 [38:01.34]You gave me both of them. 哦 你給了我兩張 [38:03.51]Listen... last night, a friend from home showed up. 聽著 昨天晚上 家里突然有朋友過來了… [38:08.81]My ex-girlfriend. 我的前女友 [38:10.92]Look, Betty... 你瞧 Betty… [38:13.39]...l went back for Christmas, 我回去過了圣誕節(jié) [38:15.72]we saw each other, 我們見面了… 呃… [38:17.82]and it kind of started to feel like old times. [38:19.42]感覺是不是有點(diǎn)老套了… [38:22.33]She came here to try and make it work. 她過來… 想試著重修舊好 [38:25.87]And, you're with Walter. 你又和Walter在一起 [38:30.57]Wow. That's... [38:32.22]這真是… 呃… [38:34.74]Wow. Um... [38:36.44]So, you and Walter can go to the show. 你可以和Walter一起去看演出 [38:41.48]- Have fun. - Yeah. Yeah, we will. - 玩的開心點(diǎn) - 嗯 [38:44.77]好的 我們會的 [39:09.84]Not our finest moment. 真是不巧啊 [39:12.75]Probably won't be in the Meade family Christmas card. 最好別放進(jìn)Meade家的圣誕卡里 [39:18.55]So... where do we stand? 那么… 現(xiàn)在咱們立場如何? [39:22.62]Look... 瞧 不管結(jié)果如何 這仍舊是家庭產(chǎn)業(yè) [39:24.49]...no matter how this turns out, this is still a family company. [39:30.86]Maybe it wouldn't kill us to try and work together. 咱們試著重新合作 也不會要了誰的命 [39:44.41]l'm up for it. 我同意合作… [39:47.41]As long as you stop staring at my boobs. 只要你把眼睛從我胸口挪開 [39:50.28]l'm actually staring at your Adam's apple. 其實(shí)我是在看你的喉結(jié) [39:54.49]lt's nice work. 手術(shù)很成功啊 [40:11.34]What show is this? 這演的是哪一出啊? [40:14.11]lt's called Wilhelmina Got Screwed. 演的是 “Wilhelmina糟糕了” [40:17.98]Oh. 喔 [40:20.51](knocking on door) [40:26.12]You're not room service. 你肯定不是客房服務(wù) [40:27.75]No, but Daniel asked me to bring you this credit card. 不是 不過Daniel讓我 把這張信用卡交給你 [40:31.16]Oh, he's a good boy. 哦! [40:33.87]他是個好孩子 [40:36.33]Wait... 等等… [40:41.33]...he's the one who's still a boy, right? 他是那個還是男兒身的 對吧? [40:44.10]Mm-hmm. 嗯嗯 [40:45.94]Would you like a Bloody Mary? 要來杯血腥瑪麗嗎? [40:48.71]- No, it's 1 0:00 in the morning. - You're right. 呃 不用了 現(xiàn)在是早上十點(diǎn)啊 [40:50.84]很對 [40:52.38]l should move on to martinis. 我該接著喝馬提尼了 [40:56.45]So, why are you staying in a hotel room? 你為什么住在酒店里? [41:01.05]My house is empty. 家里空空蕩蕩 [41:04.12]A house is not supposed to be empty. 一個家 不該是這樣的 [41:08.53]Well, that's just temporary, right? 可那只是暫時的 對吧? [41:10.66]l mean, your husband will be out soon. 我是說 你丈夫很快就出來了 [41:13.97]Maybe. Maybe not. 也許是吧 [41:16.05]也許不會 [41:18.17]Mr. Meade is not a murderer. Meade先生不是兇手 [41:19.87]- l know. - Good. 我知道的 [41:21.30]很好 [41:23.14]l know... 我知道的… [41:25.08]...because l know who killed Fey Sommers. 因?yàn)槲抑?是誰殺了Fey Sommers… [41:30.42]And it wasn't Bradford. 并不是Bradford [41:36.16]lt was me. 是我 [41:38.09](glasses clinking)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載