丑女貝蒂第一季09
[34:24.62]in the halls we can pretend we don't even know each other. 等在大廳碰到的時(shí)候 我們可以假裝不認(rèn)識(shí)對(duì)方
[34:27.63]Of course you know that meant something. 當(dāng)然 你知道那代表了什么
[34:29.80]Then what are we doing? We're not in fifth grade. 那我們?cè)诟墒裁?Sofia?
[34:32.37]- Why are you with that guy? - Because l love him. 我們又不是5年級(jí)
[34:32.80]你干嘛跟那個(gè)人在一起?
[34:34.65]因?yàn)槲覑?ài)他 而且今天早上 我在他柜子里發(fā)現(xiàn)了一枚戒指
[34:37.34]And this morning, in his dresser, l found a ring.
[34:43.01]ls that what you want? 這就是你想要的?
[34:44.74]- Yeah. - Really? 對(duì)
[34:45.76]真的?
[34:47.71]Yes. 是
[34:49.52]Don't let my motorcycle and the Gucci sunglasses fool you. 別讓我的摩托車和Gucci太陽(yáng)鏡騙了你
[34:53.82]l'm an old-fashioned girl. 我是個(gè)傳統(tǒng)的女人
[34:57.12]l want the white picket fence and lots of babies. 我想要白色尖樁籬笆 還有很多很多孩子
[35:01.69]And Hunter offers me that. Hunter能給我這些
[35:07.13]You... 你…
[35:09.24]l don't think you're anywhere close to being there. 我認(rèn)為你遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能做到這些
[35:12.54]l don't think you know me that well. 我認(rèn)為你不那么了解我
[35:15.44]Are you telling me that you are ready to settle down? 你是說(shuō)你準(zhǔn)備好安定下來(lái)了?
[35:23.38]Come on, Daniel. 好了 Daniel
[35:25.92]This is where you stop me from walking back into that club. 阻止我回舞廳(回到他身邊) 你也就只能做到這地步了
[35:36.26](door opens)
[35:39.17](door closes)
[35:53.71]What's all this? 這是干什么?
[35:54.88]Well, turns out l don't have to meet my friends for a while. 我暫時(shí)還不用去見(jiàn)朋友
[35:57.92]Thought l'd have a snack. You want to join me? 我覺(jué)得應(yīng)該先吃一點(diǎn)點(diǎn)心
[35:59.79]想加入嗎?
[36:01.52]- l told you l had plans. - Come on. lt's Donatella. 我說(shuō)過(guò)我有安排
[36:03.46]拜托
[36:05.02]There's gonna be seven models fighting over a celery stick. 那可是Donatella
[36:05.28]一定會(huì)有一堆模特 為了一根芹菜梗打架
[36:09.40]Well, l suppose l have a minute. 那 我…
[36:11.39]我想還有點(diǎn)空
[36:23.44]l can't believe you did all of this. 不敢相信這都是你做的
[36:25.95]lt's nothing, l just... 沒(méi)什么
[36:28.25]Mother, stop. - 我只是 - 媽媽
[36:31.62]Thank you. 別說(shuō)了
[36:31.94]謝謝
[36:36.76]So how's everything at that overpriced boarding school you're at? 你在那所高價(jià)寄宿學(xué)校還好嗎?
[36:41.43]Tell me about your classes. 跟我說(shuō)說(shuō)你上的課
[36:43.50]Well, calculus sucks, but psych is pretty cool. 微積分真沒(méi)勁 不過(guò)心理學(xué)還蠻酷的
[36:46.67]Oh, and l have this history teacher, 哦 還有個(gè)歷史老師-- 在他課上你可以戴著耳機(jī)…
[36:48.57]you can have your headphones in his class and he...
[36:51.34]- (Hilda) What are you doing? - l'm making the bunuelos. 你在干什么?
[36:54.34]Will you stop with those things? Leah stole our money! 我在做Bumelos
[36:54.41]能不能別搞這些了?
[36:56.21]Leah偷走了我們的錢
[36:57.78]We can't even go to the police because we can't tell them Dad's illegal! 我們甚至不能報(bào)警 因?yàn)椴荒芨嬖V他們爸爸是不合法的
[37:01.58]lt's still Thanksgiving, and we're still a family. l'm making Mom's dessert. 現(xiàn)在還是感恩節(jié) Hilda 我們還是一家人
[37:03.42]我在做媽媽的甜點(diǎn)
[37:07.35]l can't believe l was so stupid. l should've checked her out. 不敢相信我這么蠢
[37:09.61]應(yīng)該查查她的底細(xì)的
[37:11.22]lt could've happened to anybody. A lot of people believed her story. 這可能發(fā)生在任何人身上
