丑女貝蒂第一季04

[00:00.00]美劇MP3+LRC 12.09.02 13:53:34 [00:01.00](Betty) Previously on Ugly Betty: [00:02.70]- l'm in love with someone else. - What? Gina Gambarro? [00:05.60]Look what l brought you. [00:06.87]This game has been on back-order for months. Full price! [00:09.74]l should forgive you because you couldn't use your employee discount? [00:13.34]- Have you taken your pill? - l only have a few left. [00:15.88]Dad. Take it. [00:17.11]l'm sorry l let you down. [00:18.38]l'm sorry l hope you'll be something you're clearly not. [00:21.32]As long as there's this wedge between them, their relationship is doomed. [00:25.35]Perhaps it's time l drive that wedge a little deeper. [00:36.46](stampeding horse noises) [00:40.80](women squealing) [00:43.87](Amanda giggling) No, l gotta go! 哇 [00:45.83]不 我得走了 [00:48.54]Did l miss it? 我錯過啦? [00:50.21]Crap! Crap! Crap! 可惡 可惡 可惡 [00:54.28]Dignity, Amanda. 注意形象 Amanda [00:57.95]l guess it's too late for that now. 估計太晚了 [01:00.72]Prada trumps passion, Daniel. Christina just posted the sign-up sheet. Prada擊敗了工作熱情 Daniel (Prada:著名服裝品牌) [01:03.60]Christina剛貼出了登記表 [01:05.36]- Sign-up sheet? - She's cleaning the Closet tomorrow. 登記表? [01:07.03]她準(zhǔn)備明天清理儲藏室- [01:08.96]The winter fashions from the last three issues. 前三期雜志用過的冬季系列 [01:11.57]Christina gets rid of them to make room for spring collections. Christina得處理掉它們 [01:12.95]給春季系列的產(chǎn)品騰出空間 [01:14.84]Freebie couture is the staff perk. 贈送衣服也是一種員工福利 [01:17.64]You know, you really should take a trip down there. 你真該去看看 Betty [01:20.44]They might have some socks in your size. 可能會有… 合適你的尺碼的襪子 [01:25.35]- OK. - That the stuff on Oshi? 好吧 [01:26.31]那些是有關(guān)Oshi的資料嗎? [01:28.22]Yes. Back issues with his fall and winter collections, 是的 他秋冬系列的一些過期刊物 [01:32.09]a profile from last February's lnterview and his autobiography. 去年兩月的一份采訪 [01:33.65]還有他的自傳 [01:35.96]- He has an autobiography? - Oshi on Oshi, by Oshi. 他有自傳? [01:37.12]“Oshi的好戲” Oshi著 [01:41.73]l think those are supposed to be his glasses. 我認(rèn)為這應(yīng)該是他的眼鏡 [01:44.40](woman) Super-sized icon of minimal fashion, Oshi, 簡約風(fēng)尚的首席代言人 Oshi [01:47.34]will be steamrolling into Gotham tomorrow to unveil his spring collection 明日將親臨Gotham [01:49.86]向雜志的編輯 展示他的春季系列 [01:51.71]to the editors of Mode, where he debuted his collections for years [01:53.23]多年來他一直都是 如此發(fā)布他的新系列 [01:56.85]due to his extremely close friendship 主要歸功于他的超級密友 [01:59.78]with former editor in chief, Fey Sommers. 前雜志總編 Fey Summers [02:02.62]Fey's tragic death in a fiery car crash last month Fey上個月慘死于一場車禍 [02:07.09]left him devastated. 使他悲痛萬分 [02:09.29]Fey was so... minimal. Fey… 是如此的簡單 [02:15.56]And now the question on everybody's mind: 現(xiàn)在大家都在質(zhì)疑… [02:18.17]Will the fashion heavyweight hit it off with the Fey's replacement, 這位時尚大師 [02:19.71]能否與Fey的接班人 膚淺的花花公子Daniel Mead [02:21.80]himbo playboy Daniel Meade? 愉快合作呢? [02:24.87]l'm thinking ''No-shi. '' 我覺得沒戲 [02:27.24]- Well, l'm thinking ''Ye-shi.'' - Thanks, l appreciate that, Betty. 哦 我可覺得很有戲 [02:30.00]謝謝 非常感激 Betty [02:31.68]We need Oshi's business. l have nothing in common with the man. 我們要拿下Oshi的生意 [02:33.33]但和他沒有共同語言 [02:35.12]l don't speak Japanese, l don't wear white, never eaten an entire shark. 我不懂日語也不穿白衣服 [02:37.24]也從沒一頓飯吃掉一整條鯊魚 [02:39.75]He'll love you. 他會喜歡你的 Daniel [02:40.92]lt's about relationships with Japanese. My first meal has to be perfect. 一切都是為了和這日本人搞好關(guān)系 [02:43.07]為他準(zhǔn)備的接風(fēng)宴必須完美 [02:44.96]You have the chef's table at Masa on Wednesday night at 8pm. 你在Masa那有專用的廚房貴賓桌 (廚師就在桌邊烹飪) [02:46.65]- 每周三晚八點… - 噢 我喜歡他們的海膽 [02:48.23]Oh, l love their uni. 我給你找了本日本風(fēng)俗和短語集 [02:49.43]l got you this Japanese customs and phrase book. [02:52.10]You should also know that your credit card was rejected. 你應(yīng)該知道 你的信用卡已經(jīng)失效了 [02:55.47]- That's my personal card. - The one you gave me. - 那是我私人的卡 - 就是你給我的 [02:57.97]Betty, you always use the company card for business. Betty 你平時都是 用公司信用卡在辦事情 [03:00.81]You're gonna take care of my expense report? 也就是說你也要管… [03:03.44]- Expense report? - Henry from Accounting 我的支出報銷單 是嗎? [03:03.39]的支出報銷單? [03:04.43]是的 會計部有個叫Henry什么的 給我們發(fā)了個備忘錄過來 [03:05.95]- sent us a memo, says it was due today. - Today? No, l didn't get this. 說今天要做交的 [03:07.80]- 今天? 沒 我沒收到啊 - 嗯 上面說也發(fā)給你了 [03:09.82]- Well, it says you were copied. - No! No, l didn't get this. [03:12.16]不 我沒收到過這個 [03:13.96]My father's a hard-ass on expenses. 哦 去做吧 我父親對支出卡得很緊 [03:16.12]Company's not gonna reimburse if we turn that in late. 過如報銷單晚交的話 [03:19.03]Accounting is giving us until 1 0:30 to get it in. Period. 公司不給報銷一分錢 [03:19.08]明早10點半是最后期限 [03:22.30]- No exceptions. - Do you have any receipts? 準(zhǔn)時交差 不得有誤 [03:23.18]你有發(fā)票嗎? [03:27.80]- You know what to do with them, right? - (man) Payroll! 知道該怎么做了 是嗎? [03:30.38]發(fā)薪水了 [03:34.58]- Mr. Meade. - Thank you. Meade先生… 你是? [03:36.21]- And you are? - Betty Suarez. Betty Suarez [03:39.35]- There you go. - This is my first paycheck. - 這是我首份工資 - 我也是 [03:41.62]Mine too. [03:43.52]- What the...? - FlCA? - 什么… - F. i. c. a. ?(聯(lián)邦保險捐稅法案) [03:45.32]Manny Epstein was a good publisher when Fey was running the show. Fey掌管這里的時候 [03:48.82]She was, however, fiscally responsible. Manny Epstein是個不錯的發(fā)行人 [03:48.86]她管理財政還是相當(dāng)?shù)牟诲e的 [03:52.23]Daniel... Well, Daniel needs stronger supervision. Daniel… Daniel得找個狠點的人來管 [03:56.80]He's a little indulged, but he's growing up. 他是被寵壞了 但也在變得成熟 [03:59.23]He ran through his trust fund in three years. 僅三年 信貸基金就給他揮霍一空 [04:01.67]For his 28th birthday, he tried to buy an island and J. Lo. 為了28歲的生日 他居然要 買下一個島… 還有詹妮弗洛佩茲 [04:05.74]Shakira. They were wild oats. He's turned the corner. 是Shakira (拉丁美女歌手) [04:07.74]那只是年少無知 但他已經(jīng)走上正軌了 [04:09.74]We're talking about a magazine. 我們在談的是雜志社 Bradford [04:11.81]Why would you want the publisher's job? lt's financial. Budgets, ad sales. 你為什么想做發(fā)行人? [04:13.51]可都是些財務(wù)預(yù)算和廣告營銷的活兒 你是搞創(chuàng)意的 [04:16.65]You're creative. 我沒說要放棄創(chuàng)作總監(jiān)的抬頭 [04:17.72]l never said l'd give up my creative title, just add publisher to it. [04:19.90]只是再兼?zhèn)€發(fā)行 [04:22.06]Better to keep Daniel reined in. 總比讓Daniel陷進去要好 [04:24.43]l'd rather you concentrated on the job at hand: 我看你還是做好本職工作吧 [04:27.00]Helping Daniel establish a relationship with Oshi. 幫助Daniel與Oshi建立好關(guān)系 [04:29.70]His exclusives are worth millions to us. 他作品的獨家發(fā)行權(quán)就值幾百萬 [04:31.93]Oh, he'll make an impression. l guarantee it. 噢 會讓他滿意的 [04:34.72]我保證 [04:37.87]- The Gucci shoulder bag is mine. - Nice, but over it. Gucci手袋歸我了! [04:40.58]Those Louboutin boots, on the other hand... 好極了 但別說了 [04:40.91]那些Louboutin的鞋子… [04:42.91]As if you stand a chance of getting them. 好像你有希望得到似的 [04:45.01]- l can trade. - With what? You're last on the list. - 我可以換 - 拿什么換? [04:46.98]你在名單上的最末尾 [04:48.65]All that'll be left are those Pucci scarves. 剩下的都是些難看的Pucci絲巾 [04:51.15]l, on the other hand, have the pick of the Closet, 而我呢 不管怎樣 儲藏室的東西我還能挑挑 [04:54.62]and numero uno picks the glorious ''it'' bag from the House of Gucci. 第一名可以從Gucci的庫里 [04:57.83]挑走這個漂亮的當(dāng)紅包包 (“IT bag”-- 當(dāng)年最流行的包) [04:59.53]- Why would you need a pocketbook? - l need it to trade. 你為什么要提包? [05:02.80]At Mode, fashion is currency. 我用來交換啊 在雜志社 時尚就是金錢 [05:05.30]That's hard for you to understand because you're very much in debt. 我知道對你來說可能難以理解 [05:06.84]因為你現(xiàn)在負(fù)債累累 [05:08.80]But, for instance, (sniffs) if l needed a favor from you, 但是萬一 我需要你幫忙的時候 [05:11.77]like an invitation to a Marc Jacobs dinner party, 比如Aarc Jacobs的派對的邀請函 [05:14.38]then l might be persuaded to trade that favor for my fabulous Gucci bag, 我就有可能會想到 [05:18.08]which you so desperately need. 用我那個漂亮的 你所迫切需要的 Gucci提包來交換 [05:20.05]Mmm. [05:27.42]Loiter much? 還等什么呢? [05:28.72]Oh, um... l need some help, if you wouldn't mind. 噢 如果不介意 請你幫個忙 [05:32.99]Ah. 啊 你要幫忙 [05:34.80]- You need a favor. - Yes, l guess a favor. 是啊 算是吧? [05:39.27]l seem to be late in getting in Daniel's expense report. 嗯 Daniel的報銷單我好象 還沒及時做好 [05:42.37]l don't know why l didn't get the memo from Accounting. 可為什么會計部的通知我沒收到? [05:45.21]Hmm. Must've been lost in the mailroom. 肯定被丟在收發(fā)室了 [05:47.74]Oops. 哇 [05:48.91]And l'm kind of lost on how to do it. 我都不知道該怎么辦 [05:50.98]Marc will be happy to help you, won't you? Marc會很樂意幫你 是吧 Marc? [05:53.55]Please give Betty the correct form and then give her a copy of our report. 把正確的表格給Betty [05:55.27]再給她一份咱們報銷單的副本 [05:57.52]lf she does what we did, she'll be fine. 照咱們的做法做 就行了 [06:05.16]You realize this means an unnamed favor at a later date. 你知道嗎 [06:05.86]這在日后你可得還我個大人情 [06:10.37]l understand. Thank you. 我懂 [06:11.78]謝謝 [06:14.04](both) Taaa. 再見 [06:16.07]Oh, oh, oh, oh. (gasps) 噢… [06:19.51]lt's Betty's memo. Betty的通知 [06:21.51]Those boys in the mailroom. Cute, but so careless. 收發(fā)室的那些家伙- 真可愛 但也太粗心了 [06:29.92]- Nice bag. - Oh, thank you. 包不錯啊 [06:32.52]So... Juan Valdez. 噢 謝謝 [06:32.75]很有… Juan Valdez的味道 (哥倫比亞的一種咖啡) [06:35.99]Did it come with a mule? 跟騾子一起來的吧? [06:39.23]- Hi! - You look fabulous! Christina 你看起來棒極了 [06:40.63]- Your hair. - Right, sod off! [06:44.67]Four times a year, l'm everybody's best friend. 夠了 閉嘴! [06:45.03]一年四次 我會變成你們最好的朋友 [06:47.37]Well, nobody is moving up the list, OK? Nobody. That includes you, Amanda. 好了 沒人能插隊 懂嗎? [06:50.17]沒人能 也包括你 Amanda [06:53.88]l was late signing up because of my job. 我因為工作才晚簽的名 [06:56.48]Oh, well, we all know what kind of a job you were giving... doing. 噢 眾所周知你做的是什么工作- [07:00.15]Well, where were you? l would've let you cut the queue. 哦 那你呢? [07:03.08]You don't have anything larger than a size six. 我可以讓你插隊 [07:03.28]Christina 你那兒 沒有大于六碼的東西 [07:05.95]l have accessories. 可我有很多配飾 [07:07.72]l know it sounds stupid, but l'm just not that into fashion. 說起來可真蠢 但我就是不那么愛追求時尚 [07:10.79]Forget fashion. Get your paycheck? 別管時尚了 拿到薪水了嗎? [07:12.69]Yes! And l spent, like, half of it on a slice of pizza. 拿到了 我花了一半的薪水 只夠吃一片匹薩 [07:15.90]They take so much out. 扣的可真多 [07:17.47]That's why you need the swag from the Closet. 所以你得從儲藏室里拿點“黑貨” [07:19.80]- Swag? - The goodies. - “黑貨”? - 好東西 [07:21.20]You gotta start thinking of it as part of your wages. Look. 你得試著把它當(dāng)作 你薪水的一部分 [07:24.41]Don't you just love it? Now that is the ''it'' bag of the season. lt's true art. 看 這不就是你喜歡的那個包嗎? [07:26.14]本季流行的當(dāng)紅包包 [07:29.48]Look at the way the buckles offset the pattern. lt just slays me. 真正的藝術(shù) [07:29.55]注意看皮帶扣與花紋的搭配 [07:31.62]真讓我震撼 [07:33.28]You know, my mom used to have a bag just like this. 我母親也有過這么個包 [07:35.98]She gave it to me when l was, like, three. l used to carry my crayons in it. 三歲的時候母親給了我 [07:38.79]我用來裝蠟筆 [07:41.72]lt made my sister furious. 姐姐為此還跟我吵架呢 [07:44.23]Hey, lovely ladies, 200 bucks. You can't tell it from the real thing. 嘿 可愛的女士 [07:45.97]200塊 跟真的沒啥兩樣 [07:48.26]Yeah, he can't tell it from a Gucci. You walk into Mode with a knockoff, 是啊 他是看不出 跟真Gucci有什么兩樣 [07:49.75]相信我 如果你背著個 冒牌貨走進雜志社 [07:52.07]you might as well walk in with a cow bladder. Everybody knows. 就像背了個母牛的膀胱 [07:54.06]會眾所皆知 [07:58.37]He did all this damage in a month? 他一個月竟花了這么多錢? [08:00.58]Dad, he's an editor in chief. He's gotta entertain people. 好了 爸爸 他是總編 [08:04.08]- What's Bouley? - Bouley. 他需要娛樂大眾 [08:05.85]Only the hottest restaurant in TriBeCa. Bow-oo-lay 這是啥? [08:05.61]Bouley 是Tribeca地區(qū) 人氣最旺的飯店 [08:08.12]- He spent $821 on dinner? - Next time we go to the chicken place, 他一餐吃了821美元 [08:11.85]l'm ordering white meat, l don't want to hear about it. 下次咱們?nèi)コ噪u肉 [08:12.44]我要全點白肉 你可別說貴 [08:14.62]This is business. He's entertaining models, advertisers, designers... 你們不懂 這是商業(yè)應(yīng)酬 [08:16.23]他款待的是模特 廣告商和設(shè)計師 [08:18.63]- What's that say on the back? - lt's a blank. - 背面寫了什么? - 什么也沒有 [08:21.16]Another miscellaneous expense. 又一筆雜費 [08:23.56]There's a lot of miscellaneous expenses. 看來有好多雜費 [08:25.83]Fine. Wilhelmina's expenses are miscellaneous. 嗯 我覺得應(yīng)該沒事 [08:27.13]Wilhelmina的報銷單也都是雜費 [08:28.64]So she went to Rio. - 她去了里約熱內(nèi)盧 - 是的 她是創(chuàng)意總監(jiān) [08:30.44]She's creative director. lt was a shoot. [08:32.71]lt was in the last issue. - 去那里采過風(fēng) - 就是上一期 [08:33.94]Twenty-five thousand dollars to Casa Brazil for props and extras? 噢 為了購買道具和雇臨時演員 在巴西Caza花了2萬5千美元 [08:38.75]- They haven't given you a paycheck? - Actually, they gave it to me today. 他們給你發(fā)薪水了嗎? [08:41.42]哦 今天剛發(fā) [08:42.95]And? 還有呢? [08:49.42]Someone is blowing 25 grand in Rio, and this is what they're paying you? 有人在里約熱內(nèi)盧揮霍了2萬5千美元 [08:54.30]She's not doing it for money. lt's an opportunity. 卻只給你這點薪水? [08:54.86]她做這個不單是為了掙錢 Hilda [08:56.86]Well, maybe you should get another job to support your opportunity. 這是個機遇 [08:57.20]也許該另找個工作 [08:59.57]來把握你的機遇 [09:01.20](speaks Spanish) They take so much out. 啊 天啊 他們扣掉這么多 [09:05.71]Well, it's still a paycheck, Betty. 好吧 總之也是薪水 Betty [09:08.11]lt's more than l made on my first job. 比我第一份薪水強多了 [09:11.45]Come on, the novella's waiting. 快來 Novela開始了 [09:14.28]- (sighs) - Betty... [09:15.79]Betty… [09:19.69]We have to make some serious cutbacks. 我們不得不大量減少開支 [09:22.72]The pharmacy wouldn't fill his prescription today. 今天藥房沒給他足夠的藥 [09:25.53]What? 什么 是Maria Ortiz 她不能這么做 [09:27.19]Maria Ortiz? She can't do that. She knows he needs his pills to work. [09:29.56]她知道他離不開藥的 [09:32.67]lt wasn't Maria. lt's his HMO. They're not gonna cover him anymore. 他會心律失常 會死的 [09:33.32]不管Maria的事 是H.M.O (醫(yī)療保險機構(gòu)) [09:35.68]他們不愿支付醫(yī)療費用了 [09:51.84]差不多就是那時我和Walter分手了 [09:54.62]還記得他怎么跟我說話的嗎? [10:07.54]- Stop following me, Walter! - l have something for you. 別跟著我 Walter [10:09.42]我有東西要給你 [10:11.27]l don't need any more batteries, thank you. 謝謝 我不要什么電池 [10:13.84]lt's a universal remote. 是萬能遙控器 [10:15.71]We only have one TV. Now leave me alone. 我家只有一個電視機 [10:17.53]別跟著我 [10:25.35]- Walter... - l'm going to get you back, Betty. - Walter… - 我要你回到我身邊 Betty [10:28.39]Not by stalking me. You cheated on me, Walter! 那就別再煩我了 [10:31.89]You cheated with Gina Gambarro. Do you understand what that means? 你騙了我 Walter [10:32.12]關(guān)于Gina Gambaro的事情 你騙了我 [10:33.64]那意味著什么 你懂嗎? [10:35.50]l don't care how many universal remotes you give me. There's no winning me back. 我不在乎你給我多少萬能遙控器 [10:39.69]我不會回頭的 [10:46.11]Your father's HMO file is under investigation. 你父親的H.M.O.檔案正在調(diào)查中 (醫(yī)療保險機構(gòu)) [10:49.01]- What kind? - l don't know. 什么樣的調(diào)查? [10:50.61]They don't tell me. All l know is they refuse to cover 不知道 他們也沒告訴我 [10:52.13]我只知道 事情解決之前 [10:53.65]his prescription until the matter is resolved. 他們拒絕給他配藥 [10:56.52](sighs) Maria, my father needs his medication. [10:58.13]Maria 我父親缺藥 [11:00.52]Did l say he couldn't have his medication? You pay me $1 97 and... 我有說過他不能配藥嗎? [11:02.70]給我197美元 他們就會… [11:05.26]- Walter! - What? l'm shopping. - Walter - 干- 干什么? 我在買東西 [11:08.06]No, you do not have a feminine itch. 你又沒得婦科病 [11:12.60]l don't have $1 97. 我沒有197美元 [11:15.44]- What, don't they pay you at Mode? - Not enough. - 哦 難道雜志社不發(fā)工資嗎? - 不夠 [11:19.61]l'm supposed to give your prescription gratis, huh? 那你就指望著 我白送這些藥給你啊 哈? [11:22.34]That's how my father and l stay in business? 那我跟我爸爸就得這樣做生意啊? [11:24.85]Get out! 滾 [11:32.52]Can you really blame him for trying on Gina Gambarro? 你真怪他跟Gina Gambaro好過? [11:49.30]Betty! Miss Suarez! Betty [11:50.97]Suarez小姐 [11:55.18]- Mr. Meade? - l need to see you this morning. Meade先生? [11:56.79]今天上午我得見你 [11:58.71]- Me? - My office, 1 0:30 sharp. - 我? - 十點半準(zhǔn)時到我辦公室來 [12:01.32]Yes, sir, 1 0:30 sharp. 好的 先生 十點半準(zhǔn)時到 [12:03.82]Betty, l don't want anyone to know. Especially Daniel. Betty 我不想讓任何人知道 尤其是Daniel [12:15.91]早上好 Oshi先生 [12:19.40]- (mumbling to self) - You know, you could bow a lot. …Oshi先生 早上好… [12:21.59]其實你的腰還得彎下去一點 [12:23.80]Your expense report. You need to sign it. 你的報銷單 你得簽字 [12:25.91]So Oshi lands at eight, he's staying at the... Oshi八點下飛機 他會在… [12:28.64]The Asia on Park, in the penthouse. l've ordered the flowers. 亞洲公園酒店的頂層套房 [12:31.81]- White Dendrobium orchids? - Red roses. 我訂了鮮花 [12:31.89]- 白色的石斛蘭? - 紅玫瑰 [12:34.28]He hates color. Veuve Laurent Brut? 他討厭鮮艷的顏色 [12:35.62]準(zhǔn)備了Veuve laurent酒嗎? [12:38.99]lt's champagne. Five bottles, at least. 是一種香檳 [12:42.19]- He brushes his teeth with it. - l appreciate your help, 至少準(zhǔn)備五瓶 他要用來“刷牙”的 [12:45.36]but this is my dinner, my meeting, my chance to get to know Oshi. 非常感謝 Wilhelmina [12:45.51]但這是我的宴會 我接見他 [12:47.38]是我認(rèn)識Oshi的機會 [12:50.23]You're not invited. 不會邀請你 [12:52.53]Did Marc help you with the expense report? Marc有幫你做報銷單嗎? [12:55.37]Yes, thank you. 幫了 謝謝 [12:59.04]No thanks needed. Just make sure Oshi's limo is a white stretch. 不用謝 [13:00.37]別忘了去接Oshi的豪華轎車 得是白色的 [13:03.91]Oh, and Betty, make sure to get that down to Accounting by... 噢 Betty… [13:05.84]報銷單送交會計最晚的時間是 [13:07.48]- 1 0:30. - Can you pick me up coffee and a bagel? - 10點半 - 能幫我來杯咖啡還有白面圈嗎? [13:09.88]- White... - Two sugars, 好的 咖啡加兩包糖 白面圈涂點奶酪 明白 [13:11.19]water bagel with cream cheese? Got it. [13:13.32]l need you to front me the cash. l'm out. 還有… 你得幫我預(yù)支點錢 我的錢花光了 [13:15.52]Oh, um... 噢 嗯… 好的 [13:17.16]Yeah, OK. [13:20.69](phone ringing) [13:24.80]Daniel Meade's office. [13:31.21]Daniel, it's that woman again. [13:35.48]This is Daniel Meade. [13:37.08](woman) Your father is destroying evidence, Daniel. [13:39.78](tsking) He is covering his tracks. [13:42.62]Who is this? Who are you? [13:44.69]A friend interested in justice. [13:48.32]Ooh. Do you hear that, Daniel? [13:51.39](grinding) [13:54.50]- That was her car. - Who's car? [13:57.70]Oh, not telling. [13:59.57]- Who is this? - You'll figure it out. [14:02.40]Don't ever call here again. [14:07.68](chuckling) [14:13.35](music box playing) [14:19.29](music stops) [14:24.96](women squealing) [14:27.06]Back off, Shaquille! These are women's boots! 脫下來 Shaquille 這些是成熟女性穿的靴子 [14:29.96]l'm number seven on the sheet, honey. Better luck next time. 我在名單上排第7號 親愛的 [14:33.27](Amanda) Christina! 祝下回好運 [14:32.99]Christina! [14:35.24]Gucci bag in the August issue. l know you have it. 八月刊上的那個Gucci包呢 [14:37.77]- Must be in the accessory closet, love. - l looked, love. 我知道你拿了 [14:37.64]可能在飾品柜里 親愛的 [14:39.43]- 我找過了沒有 - 那可能在地上 親愛的 [14:41.24]- lt must be on the floor, love. - lt's not, love! 不在地上 親愛的 [14:43.74]- Pick something else, love! (groans) - (phone rings) 那去拿其他東西吧 親愛的 啊 [14:46.78]- Oh! This is my hell. - lt's Betty. ls Amanda there? 這里真是地獄 [14:48.86]- 我是Betty Amanda在那邊嗎? - 噢 是的 是的 [14:50.65]Oh, yeah. She's got the blonde from Styles in a headlock. 她剛剛對設(shè)計部的金發(fā)美女 使出了一招鎖喉手 [14:53.85]Why aren't you here? - 你怎么不過來? - 我有要事在身 [14:55.19]l have things to do and l need Amanda to cover Daniel's phone. 我需要Amanda過來幫Daniel接電話 [14:58.33]lf l see anyone leaving with that Gucci bag, 要是給我看見誰拿走那個Gucci包 [15:00.56]l will club them with this boot. 我就拿這靴子打他的頭 [15:02.66]l'm serious, it's a feeding frenzy. 我說真的 Betty 這兒的人像饑餓的野獸 [15:04.73]lf you want anything at all from the Closet, get down here now! 如果你想要什么 [15:06.62]就馬上下來 [15:08.20]OK, maybe later. Just please get Amanda up here, Christina. l have to go. Bye. 好吧 晚點我過來 請一定讓Amanda上來 Christina [15:10.95]我得掛了 再見 [15:16.48]- Henry? - (Henry) Yes. - Henry? - 什么事啊? [15:21.58]Betty Suarez. Daniel Meade's office. [15:23.98]You're kidding. You work on the 28th floor? [15:26.75]That came out wrong. [15:28.46]You just... you look normal. Like from down here. [15:32.36]Thank you. Here. 給 [15:35.50]Oh, well, you certainly like to cut it close. 噢 好 你真夠準(zhǔn)時的 [15:39.63]l didn't get the memo. - 是啊 我先前沒收到通知 - 應(yīng)該給你了才對 [15:40.83]- You were on the list. - l didn't get it. My boss did, 我沒收到 我上司收到了 是昨天晚上 所以現(xiàn)在才交 嗯… [15:43.40]last night. So here it is. Um... [15:46.91]Take coffee with cream and sugar? - 你咖啡里加糖加奶了嗎? - 是啊 [15:48.68]- Yeah. - Any cream cheese? - 有奶酪嗎? - 什么? [15:50.41]Excuse me? [15:52.55]- What? - l'm sorry! l'll make it up to you. 對不起 我晚點還你 [15:56.72]Hi, Mr. Meade, l'm sorry l'm late. 嗨 Meade先生 對不起我來晚了 [15:59.02]Elevator was full, l waited for the second... 呃 第一部電梯滿了 [16:01.36]l hope those are for me. l skipped breakfast. 所以我得等下一輪-- [16:01.54]希望這些是為我準(zhǔn)備的 我早飯正好沒吃 [16:04.79]Yeah. Sure. 是的 呃… 當(dāng)然 [16:10.30]- Here you go. - (sighs heavily) 吃吧 [16:12.67]- l'm so sorry. l'm sorry. - Please. - 對不起 對不起 - 沒關(guān)系 [16:15.90]- OK. - No cream cheese? - 好 - 有奶酪嗎? [16:17.57]No, they were out. 沒有 都賣完了 [16:19.84]So do you have any idea why you're here? 知道為什么叫你來嗎? [16:24.58]Sir, it was just one pack of Post-its. l swear, l will bring it back. 先生 不過是一本N次貼 [16:27.31]我發(fā)誓我會拿回來的 [16:28.88]l love my job. 我愛我的工作 [16:32.72]There's this strange woman who's been calling Daniel. [16:36.32]- l assume you monitor his calls. - Yes, sir. [16:39.63]We fired her a couple of years ago. [16:41.36]She threatens to sue. Obviously, out of her mind. [16:44.10]- Has she called again? - Um, today. [16:46.73]Uh, said something about you destroying evidence. [16:51.41]- Really? - Daniel just hung up on her. [16:54.34]Good. That's good. Still, it's a nuisance. [16:58.88]l need to know when she calls, Betty, what she says to Daniel. [17:02.65]You think you can do that for me? [17:06.12]lt's for legal reasons, to protect Daniel and the company. [17:10.92]Yes, sir. 是 先生 [17:13.79]And he doesn't need to know we're doing this. 不要讓他知道咱們今天所說的話 [17:16.83]Our secret, huh? 咱們的秘密 [17:19.60]- Remember who signs your paycheck. - Hmm. Yes, sir. 只要記住誰發(fā)你薪水就行了 [17:23.87]But might l just say you take out a lot. 好的 [17:24.17]但我要問你 怎么會扣那么多? [17:28.58]You can go now. [17:33.35]Hey, Betty, Daniel's been calling around for you. He isn't happy. 嘿 Betty Daniel正到處找你 [17:36.43]他不太高興 [17:41.86]- You wanna tell me where you've been? - l was trying to get you a bagel... 告訴我你去哪兒了? [17:43.72]我在給你買甜面圈… [17:46.63]- Did you find some cream cheese? - Oh, gee. Look, l'm sorry. 奶酪找到了嗎? [17:49.32]噢 瞧 真抱歉 嗯… [17:51.57]l was in such a rush and my boss wanted a bagel and some coffee, 我這么忙 上司還要吃甜面圈 [17:55.04]l was gonna make it up to you. Really... 還有咖啡 我會補償你的 真的-- [17:57.07]This is not about coffee and a bagel, Betty. 不關(guān)咖啡和甜面圈的事 Betty! [17:59.64]- Really? - (Henry) l wish. - 是嗎? - 我倒希望是 [18:01.64]lt's about the expense report you turned in. 我指的是你交的報銷單 [18:03.98]Henry here has rejected $20,000 of miscellaneous expenses, Henry駁回了兩萬美元的雜費 [18:08.18]every dime of which l am personally responsible. You wanna... 每一毛錢我都得自己負(fù)責(zé) [18:11.52]What were you thinking? 你想-- 你是怎么想的? [18:20.13]Miscellaneous expense? Miscellaneous expense? 雜費? 雜費 [18:23.03]You need to put names, dates, reasons for the meal. 你得寫清楚時間 地點 參與人 還有應(yīng)酬的原因 [18:25.80]Yeah, but, l just... l copied Wilhelmina's report. 是啊 我是按照 Wilhelmina的報銷單做的 [18:28.67]Ms. Slater's expense reports are always meticulously detailed. Betty 雜費的報銷 [18:30.00]通常是要詳細(xì)寫上每個細(xì)節(jié)的 [18:32.11]Of course they are. 就是啊 Wilhelmina知道 [18:33.31]Wilhelmina knows exactly how this makes me look to my father. 這會讓我父親對我是個什么印象 [18:36.88]- Does he get copies? - Whenever there's a large violation, 他有副本嗎? [18:38.69]只要違返規(guī)定 [18:40.51]the server sends it and suspends the credit card of the violator. 服務(wù)器馬上會發(fā)出指令 [18:42.58]公司的信用卡就會被列入黑名單 [18:44.32]Seriously? My card's suspended? 真的嗎? [18:47.89]lt only takes a week to reactivate. 我的信用卡被列入黑名單了? [18:48.37]不過恢復(fù)它只要一周 [18:50.06]A week? No, l have a huge dinner tomorrow night. 一周? 不行 明晚我就有個大型宴會 [18:54.16](phone ringing) [18:57.00]Betty... phone? Betty 接電話? [19:03.44]Daniel Meade's office. Yes, sir. Daniel Meade 辦公室 [19:05.87]好的 先生 [19:08.51]Yeah, l'll tell him. 好 我會跟他說的 [19:14.18]That's your father. 是你父親 [19:17.45]Twenty thousand dollars of miscellaneous expenses? 兩萬美元的雜費? [19:21.69]Yesterday, l defended your fiscal responsibility to Wilhelmina Slater. 昨天我還在Wilhelmina Slater面前 [19:24.78]袒護你的財政責(zé)任心呢 [19:26.63]She's gunning for publisher. You know that? 她想做發(fā)行人 [19:28.56]你知道嗎? [19:30.60]She thinks you need financial supervision. ls she right? 她認(rèn)為你需要一個財務(wù)監(jiān)管人 [19:34.43]No, sir. Not from her. 她想得對嗎? [19:34.66]不 先生… 她不行 [19:37.27]l'm not so sure. 我可不這么認(rèn)為 [19:39.84]l think you've gone soft on my money. 我覺得你被我的錢給寵壞了 [19:42.11]l think you've got something to prove to me. 你得做點什么來向我證明自己 [19:45.38]So here's what l'm gonna do. 所以 我準(zhǔn)備這么做- [19:47.05]l'm gonna eat the 20 grand, call it an accounting error. 我準(zhǔn)備自己承擔(dān)那兩萬美圓 就當(dāng)它是帳目錯誤好了 [19:50.55]Thank you. 謝謝 [19:51.69]But this month, you're gonna use your own money. 但這個月 你得用自己的錢 [19:54.49]Let's see how responsible you are when it's coming out of your pocket. 看看從你自己口袋里掏錢的時候 [19:56.03]你會多有責(zé)任感 [20:01.56]You only have $327 left in your account? But you're a Meade. 你的帳戶里只有327美圓了? [20:06.97]A poor Meade. 但你可是Meade家族的成員 [20:08.40]l blew through my trust fund like l was Michael Jackson. 貧窮的Meade家族成員 [20:08.46]我花光了我的信托基金 就象-- [20:11.87]- l need this job, Betty. - Well, you just got paid. 我是Michael Jackson 我需要這份工作 Betty [20:14.81]lt barely covered the rent on my loft. 嗯 你剛剛領(lǐng)了薪水 [20:15.48]那連付我的閣樓租金都不夠 [20:17.38]l've been living off the company credit card, OK? l'm broke. 我是靠公司的信用卡過活的 好嗎? [20:22.28]You have to entertain Oshi tomorrow night. 我破產(chǎn)了 [20:22.71]你明晚還得宴請Oshi呢 [20:24.85]Maybe you should just tell your father. 也許你該告訴你父親 [20:28.36]And look fiscally irresponsible? lf l tell Dad that's all l have left, 啥? 表現(xiàn)得我對財政狀況不負(fù)責(zé)任? [20:30.48]要是我跟我爸講我就剩這么點錢了 [20:32.09]he'll make Wilhelmina publisher so fast it'll make your head spin. 他會更快讓 Wilhelmina做發(fā)行人 [20:35.60]And that'd be like handing the magazine over to her. No. This is our secret. 那會讓人很頭疼的 [20:35.84]而且這就象是把整個雜志社交給她了 [20:38.33]不行 這是我們之間的秘密 [20:40.70]OK, yeah, yeah, we can work our way out of this. 好吧 是的 是啊 咱們會想辦法解決的 [20:43.34]My Dad always says, ''lt's not how much you have, 就象我爸爸常說的那樣 [20:45.74]it's how you spend it.'' We'll think of something. “不管你有多少錢 重要的是你怎么去花它” [20:47.64]咱們會有辦法的 [20:50.84]l don't know how that phony expense report got into my files. 我不知道那份假的報銷單 [20:54.48]l'm furious at you, Marc. See that it never happens again. 是怎么出現(xiàn)在我的文件夾里的 [20:54.87]我對你很失望 Marc 下次可不能再這樣了 [20:59.75]The witch and her flying monkey set you up. 哦 那該死的女巫和 她那會飛的猴子跟班算計了你 [21:02.79]Yeah, l get that now. 是啊 我現(xiàn)在明白了 [21:04.26]Publisher. That would make her more powerful than Daniel. Oh, God forbid. 發(fā)行人? 那會讓她擁有 比Daniel更大的權(quán)力 [21:07.44]哦 天理難容 [21:09.53]Right, well, there's not much left, 對了 雖然剩下的不多 [21:12.87]but l did manage to save one or two goodies. 但我還是留下了一兩樣好東西 [21:16.77]And you don't need to be a size six to carry a nice bag. 而且 你要背一個好包 可用不著身材小于6碼 [21:21.71]lt's the Gucci bag. 是那個Gucci的包 [21:24.61]Wow, that's beautiful. lt matches your dress. 哇 真漂亮 跟你的裙子也很配 [21:27.45]lt's not for me, Betty. lt's for you. 不是給我的 Betty [21:29.68]是給你的 [21:31.29]- No, no, no, no, l can't... - No, no, it's your first swag, 不 不 不… [21:34.52]so you get first pick. Believe me, you really do need a new purse. Go on. 這是你的第一次“拿貨” 所以你可以第一個挑 [21:35.52]而且我也相信 你真的需要一個新手袋 拿去吧 [21:43.73]l believe fashion is good for the soul. For just how it makes you feel. 你知道嗎? 我相信時尚能讓人振奮 [21:46.34]就是它所能帶給你的感受 [21:51.14]You'll be amazed at the respect a designer label brings you here. 而且 你會對一個時尚品牌 [21:52.34]在這里所能帶給你的尊敬而吃驚的 [21:58.98]Well, it's the nicest thing l've ever owned. Thank you. 嗯 這是我所擁有過的最好的東西 [22:03.35]Just don't put your crayons in it, OK? 謝謝你 [22:03.44]但別拿它來裝蠟筆 好嗎? [22:10.49]A watch? 手表? [22:11.79]Christina said it's not that expensive, Christina說它并不是很名貴 [22:14.06]but they did use it in a James Bond photo shoot. 但他們的確 在一次Jams Bond的拍照中用過它 [22:17.36]Suarez. lgnacio Suarez. 是Suarez… Ignacio Suarez (模仿007) [22:21.07]- Hilda. - What is it, what is it? - Hilda… - 哦 是什么? 是什么? [22:24.71]lt's a scarf! Oh, it's beautiful. 是條絲巾 哦 真漂亮! [22:28.91]- lt's Hermes. - Yeah, l know that. 是Hermes! (愛瑪仕 著名時裝品牌 其絲巾最為著名) [22:30.64]- 是啊 你也認(rèn)識 - 接下來 Justin… [22:32.41]And Justin. [22:33.88]Oh, my God, it's a Burberry belt. 哦 天哪 是Burberry的腰帶 (巴寶莉 著名品牌 以格子圖案聞名) [22:38.59]Thank you, thank you, thank you! l've gotta call all my friends! 謝謝 謝謝 謝謝! [22:42.09]No. No, you don't! Justin! 我得去告訴我所有的朋友 [22:42.19]不 不行 你敢! Justin! [22:47.83]That reminds me of your mother's handbag, the one she gave to you. 它讓我想起了你媽媽的手提包 [22:51.50]Remember? You used to carry it everywhere. 她給你的那個 記得嗎? [22:52.42]你總是去哪里都帶著它 [22:54.13]- lt was almost as big as you were. - l remember. - 差不多跟你一樣大呢 - 我記得 [22:57.87]Man, how she loved that bag. 天哪 她是那么喜歡那個包 [23:02.54]She said it made her feel beautiful. Hmm. 她說它讓她覺得自己更漂亮 [23:06.95]Oh, Dad, l went to the pharmacy this morning, and Maria wouldn't do it. 哦 爸爸 我今天早上去藥房了 [23:09.68]Maria不同意 [23:12.22]- How much was the prescription? - Almost two hundred. 藥費一共多少錢? [23:14.30]差不多200美圓 [23:17.66]Well, that is a beautiful bag. 嗯 那是個漂亮的包包… [23:22.10]And this... This is a wonderful watch. 這個… [23:25.05]這是只很棒的手表 [24:00.77]- Nice bag. - Thank you. 好棒的包包 [24:03.77]- Can l touch it? - Yeah. 謝謝 我能摸摸嗎? [24:04.60]可以啊 [24:10.51]My bag. She's got my bag. 我的包 她拿了我的包 [24:14.11]Yeah, l found it. 我找到了 [24:16.12]- You were hiding it for her. - Oh, don't be a spoilsport. 是你幫她藏起來了 [24:17.95]哦 別掃興了 [24:19.79]- She doesn't deserve a Gucci bag. - And you do, Marc? - 她配不上用Gucci的包 - 哦 那你就配得上了? [24:22.82]She won't know what to do with it. Look! lt's touching polyester! 她不會明白該怎么用它的 [24:24.81]瞧 那是超柔軟滌綸的 [24:26.86]l think she's wearing it rather nicely, actually. 實際上 我覺得她背著很好 [24:32.23]Whoops. 是的 我想辦一張新的白金卡 [24:33.30]l'm trying to apply for a new platinum card. There seems to be a problem. [24:35.74]但看起來有點問題 [24:37.50]Daniel Meade. Yes, that's right, Mode magazine. Mmm-hmm. Daniel Meade [24:39.64]是的 沒錯 雜志 嗯-哼 [24:43.48]l see. Well, how about a gold card, then? 我明白了 [24:44.83]呃 嗯 那金卡呢? [24:47.75]Silver? 銀卡? [24:50.25]Come on, l'm running out of colors here. Can you help me out? 好吧 我這兒都彈盡糧絕了 [24:53.82]You know, that's entirely uncalled... 你就不能幫幫忙嗎? [24:54.33]要知道 那毫無必要-- [24:56.32]Apparently, my credit rating's lower than that of most convicted felons. 很顯然 我的信用級別 [24:59.07]比那些臭名昭著的罪犯還低 [25:01.56]Nice bag. Vuitton? 不錯的包 是LV的嗎? (LV 著名箱包品牌) [25:03.73]Gucci. From the Closet. Gucci的 在儲藏室拿的… [25:05.70]And inside, my list of 300 very fun things to do in New York City 里面放的是 我列下的少于300美圓 [25:10.20]for under $300, and l think it's very good. 可以在紐約做的300件有趣的事情 我覺得很不錯 [25:13.34]He's here! He's here! He's here! 他來了! 他來了! 他來了! [25:16.38]Oshi's on his way up! Oshi正往樓上來了! [25:19.18]He's here. 他來了 [25:20.28]( Black Eyed Peas: Bebot) [25:24.38]The Master of Minimal. The King of Clean... 簡約派大師 抽象藝術(shù)之王… [25:29.59]Marc. The champagne. Marc… 上香檳 [25:36.30](speaks Japanese) 早上好 Oshi先生 [25:37.90](speaks Japanese) 早上好 [25:39.73]Good morning. l'm very thirsty. Are you? 早上好 我很渴了 你呢? [25:48.94]- We have fresh coffee. - (music clicks off) 我們有現(xiàn)磨的咖啡 [25:53.81]l am very thirsty for some champagne, Oshi. Are you? 我很渴 想喝點香檳 Oshi 是嗎? [25:57.25]- Wilhelmina! - Ah! (smooching) Wilhelmina [26:01.66]Champagne. - 香檳 - 干杯 親愛的 [26:02.79](all speaking Japanese) 干杯 [26:08.73]Daniel Meade. (Speaks Japanese) Daniel Meade… [26:11.03]l will be fitting my spring collection on my models today and tomorrow. 今天和明天 [26:12.18]我要讓模特為我的春季系列試衣 [26:15.40]Tomorrow evening l will return to do a showing for you and your editors. 明晚 我會回來 給你和你的編輯們做個演示 [26:20.67]We will use your tube entry for our runway walk. 我們會用你們的管型門廊 作為走秀臺 [26:25.45]l like it. 我喜歡它… [26:26.98]Round, white, minimal. 圓形 白色 很簡約 [26:32.25]Then we will drink champagne 接著我們要喝香檳 [26:34.39]and you will take us out for a wonderful meal. 再接著你要帶我們出去 享用一頓美妙的晚餐 [26:38.16]After that, we will talk business... or not. 在那之后 我們再談生意… [26:43.03](music resumes playing) 或者結(jié)束 [26:50.10]He said ''a wonderful meal.'' He's expecting a wonderful meal? 他說要“美妙的晚餐” 他希望能有一頓美妙的晚餐 [26:54.37]Well, l'd be happy to pick up the tab, Daniel. 哦 我會很樂意付帳單的 Daniel [26:57.78]l can treat. Of course, then you'd have to invite me to the dinner. 我可以請客 [26:59.76]當(dāng)然 你得邀請我參加晚餐 [27:10.66]She knows l'm broke. She knew before she met with my father. 她知道我破產(chǎn)了 [27:12.51]她在跟我父親見面之前就知道了 [27:15.40]l don't think it's a good idea to let Wilhelmina pay for dinner. Daniel 我不認(rèn)為 讓W(xué)ilhelmina替晚餐買單 [27:17.21]是個好主意 [27:18.80]The Japanese are very attuned to nuance. lt would appear you're not in charge. 我是說 那個日本人非常注意細(xì)節(jié) [27:20.97]這會讓他認(rèn)為不是你在掌權(quán) [27:22.80]Right, l get it. OK? But l don't have a choice, right? 哦 是的 我明白 好嗎? [27:25.07]但我別無選擇 是吧? [27:27.41]lf l use Wilhelmina's expense account, 我是說 要是我動用了 Wilhelmina的出支帳戶 [27:29.51]she gets credit for keeping Oshi, my father knows l'm broke. 宴請Oshi的帳就會記在她頭上 [27:32.65]But if l don't use her, we risk losing Oshi and he really knows l'm broke. 我父親就會知道我破產(chǎn)了 但要是我不用她 [27:33.96]咱們就得冒失去Oshi的風(fēng)險 他也會知道我破產(chǎn)了 [27:36.98]Either way, l end up looking incompetent and she gets the publisher's job. 不管怎樣 最后我都會 被判財政能力不及格 [27:41.02]Well, not if you can impress Oshi under $300. 她也會得到發(fā)行人的職位 [27:41.53]只要你能用少于300美圓 給Oshi留下個好印象就不會 [27:44.39]There are some great things on this list. 而且這清單上真的有一些不錯的東西 [27:46.56]Three hundred dollars won't buy Oshi a scrunchie. 300美圓連給Oshi買個新發(fā)圈都不夠 [27:49.20]We could take him to the movie. 我們可以帶他去看電影… [27:51.40]Or... OK, the Statue of Liberty. 或者 嗯 去自由女神像… [27:54.93]Or you know what? Walter and l had so much fun 要不這個? Walter和我 [27:57.24]eating at Papaya Queen and riding the Staten lsland Ferry. Really. 去Papaya Queen吃了飯 還乘了史泰登島渡船 [27:58.76]我們真的玩得很開心 [28:01.71]- The ferry, Betty? Really? - Yeah. 渡船嗎? Betty 真的? [28:04.65]是啊 [28:07.48]Yeah, well, let's forget it. 哦 別提它了 [28:09.92]Wilhelmina's got us. This is over. We're done. Wilhelmina算計了我們 一切都結(jié)束了 [28:13.12]就到這里吧 [28:15.26]Well, it's his own fault for spending so much. 哦 花費過度是他自己的錯 [28:17.92]Yeah, but l filled out his expense report. 是啊 但是是我替他填的報銷單 [28:20.26]No, no, no. You just didn't lie for him. They're all at it. 不 不 不 你不過是沒幫他撒謊 [28:23.36]They all cheat. Wilhelmina especially. 聽著 他們都這么干的 他們都有作假 [28:25.87]They abuse accounts like it's a God-given right, 尤其是Wilhelmina 花錢去做美容 就象是天授神權(quán) 卻只給我們這么點薪水 [28:28.47]- and they pay us slave wages. - Nice Gucci. [28:31.54]Thank you. - 很棒的Gucci - 謝謝 [28:34.34]- Oh, it's the last salad. - That's OK. 哦 最后一份色拉了 [28:36.69]沒關(guān)系 [28:39.35]- We carb-loading for a marathon? - We can't all live on laxatives. 拿那么多 是要替跑馬拉松做準(zhǔn)備嗎? [28:41.51]我們又不用靠瀉藥過活 [28:46.92]Hey, Betty. Seamstress. 嘿 Betty [28:49.62]See, the girl from Styles who got my Louboutin boots, 瞧 設(shè)計部那個 拿了我的Louboutin的女孩- [28:52.39]she would die to have your bag. Here's the deal. 她愿意花任何代價來換你的Gucci包 [28:54.83]l'll trade you my tickets to the opera for your bag. 咱們做個交易吧- 我拿我的 [28:55.69]歌劇季票來換你的包 [28:58.00]Then l trade your bag for my boots and everyone winds up a winner. 然后我再用你的包來換靴子 [28:59.78]這樣咱們大家就都賺到了 [29:01.40]The opera? She lives in Queens. [29:03.40]lf she wants to hear fat ltalians screaming, she can open her window. 要是她想聽意大利胖子的尖叫 [29:05.51]只要打開窗子就行了 Betty喜歡她的新包 不是嗎? [29:07.27]- Betty loves her new bag. Don't you? - Yes, l do. [29:10.41]There you go then. Away and throw up your celery sticks. Shoo! 是的 沒錯 [29:10.26]去吧 [29:11.12]快走開 吃你的芹菜梗去吧 [29:14.25]Opera tickets? Christina, how much, exactly, is this bag worth? 歌劇票? [29:15.51]Christina 這個包到底值多少錢啊? [29:18.85]Retail? About 4,500. 零售價嗎? 大概4500美金 [29:20.82]With the pickle, however, 42. 要是沾上醬菜的話 也就4200美金吧 [29:40.64]Please just go home, Walter. Leave me alone. 請回去吧 Walter [29:43.00]別跟著我 [30:05.77]- (door closes) - (Betty) l'm home. 我回來了 [30:07.87]We didn't want to start without you, but it was getting cold. 我們本來想要等你的 但是菜都涼了 [30:11.17]l went to see Maria. She gave you 1 5 refills. 我去找Maria了 [30:13.14]她給了你15劑新藥 [30:14.84]Fifteen? Are you gonna tell me how you got her to give you 1 5 refills? 15劑? 能告訴我你是怎么 讓她給你15劑的嗎? [30:18.34]Where's your Gucci? 你的Gucci包呢? [30:26.52]- Betty... - lt's OK. - Betty… - 沒關(guān)系 [30:28.25]lt was swag, part of my wages. 那也是拿來的 我薪水的一部分 [30:30.49]That witch blows 25 grand in Rio and you've gotta give up your purse? 那個巫婆在里約揮霍了2萬5千塊 [30:34.06]- lt's OK. - No, you know, it's not OK, Betty. - 你卻得放棄你的手袋? - Hilda 沒關(guān)系的 [30:35.21]不 你知道的 這有關(guān)系 Betty [30:36.73]Well, that's the way it is! 好吧 就是這樣了 [30:42.90]l got it. 我知道了 [30:49.51](knock on door) [30:52.71]Hey. [30:56.38]Do you remember how angry you were when Mom gave me her good purse? 你還記得當(dāng)媽媽把她的手袋 給我的時候 你有多生氣嗎? [31:00.75]Yeah, well, you were three, 是啊 嗯… [31:02.43]你那時才3歲 [31:04.49]and you used it to carry around your crayons. 而且你還拿它裝你的蠟筆 [31:08.53]l finally figured out why she gave it to me and not to you. 后來我終于明白為什么她 把它給了我 而不是你 [31:11.90](speaks Spanish) 為什么?? [31:14.53]She knew how it would make me feel. 她知道那包會讓我有什么感受 [31:20.94]Christina says that fashion is good for the soul. Christina說 時尚能讓人振奮… [31:25.75]And when l was walking around with my Gucci today, 當(dāng)我今天背著我的Gucci 到處走的時候 [31:30.22]it was like l was three-years-old again and holding Mom's purse. 就好象我又回到了3歲時的樣子 [31:32.02]拿著媽媽的手袋… [31:35.92]l actually felt pretty. 我真的覺得自己很漂亮 [31:42.01]我明白 [31:54.34]Hello. Where's the Gucci? 你的Gucci包呢? [31:55.94]l didn't want to get another pickle on it. 我可不想讓它再沾上腌菜 [31:58.85]l realize the opera tickets were totally inappropriate. 好吧 我意識到歌劇票 [32:01.88]Here is a Menudo box set and a coupon for a hundred taquitos. 實在是有點虧了 [32:02.07]這是Menudo的典藏套裝 還有一張100個煎玉米卷的優(yōu)惠券 [32:06.05]What? 怎樣? [32:11.99]- l don't have time. - That makes two. - 我沒太多時間 - 我也一樣 [32:13.93]l need Wilhelmina's expense from the last issue. 我要看Wilhelmina的報銷單 [32:16.70]- The real one. - That's against policy. 就是上一期雜志用的- 要真的那份 [32:19.00]- Coffee and a bagel? - Need a real reason. 那可是違背公司規(guī)定的 [32:19.19]咖啡和甜面圈呢? [32:20.77]嗯… 給個有說服力的理由 [32:22.30]There was a $25,000 charge made to the Casa Brazil under props and extras. 她有一筆在巴西Casa的費用 一共2萬5千美金 [32:27.37]- And? - Show me the props and extras. - 用途是“道具和臨時演員” - 然后呢? [32:28.28]道具和臨時演員在哪兒? [32:30.41]Models on a beach wearing bikinis. Sand, water, boobs. 穿比基尼的模特 沙灘 海水 胸部 [32:33.91]This could've been shot for nothing. 什么也不用準(zhǔn)備就可以拍 [32:35.95]Maybe she was padding. Everybody pads a little. 好吧 也許她是虛報了一點 人人都會虛報的 [32:38.85]A little? Daniel, $25,000? That's my family's rent for a year. 一點? Daniel 2萬5千塊? [32:41.35]那可是我們家一年的租金 [32:43.92]l can't question the creative director of a major fashion magazine. Betty 我不能質(zhì)疑一位 頂尖時尚雜志的創(chuàng)作總監(jiān) [32:47.73]Who's hiding a huge expense under props and extras. lt's not right. 可她以“道具和臨時演員”為由 虛報了大筆費用 [32:51.70]- lt's not right when you do it. - Point taken. 這很不對 只要這么做就是不對的 [32:54.03]But Oshi's due in two hours. lf we take Wilhelmina down... 我明白這個道理 但Oshi兩小時之內(nèi)就要到了 [32:56.97]They cancel her credit card. She can't pay for Oshi, - 要是咱們告發(fā)了Wilhelmina - 他們就會取消她的信用卡 [32:59.77]and your father won't make her publisher. 她就無法為Oshi買單 [32:59.98]你父親也就永遠不會讓她做發(fā)行人了 [33:02.08]And l'm left with $327 to entertain Oshi and his entire entourage. 可是我只剩下327美金了 [33:04.10]可我還的招待Oshi和他的整個團隊呢 [33:06.68]Ditch the entourage. Only take him to dinner. 那就別管他的隨行人員 只帶他一個人去吃飯 [33:09.12]And don't tell me that $327 isn't enough. 別跟我說327美金還不夠 [33:12.35]OK. All right, and how do we prove Wilhelmina cheated? Hmm? 好吧 [33:14.09]好吧 那咱們怎么才能證明 Wilhelmina在弄虛作假呢? 嗯? [33:20.19](phone ringing) [33:22.70](speaks Portuguese) 下午好 巴西里約Casa中心 [33:25.57](speaks Portuguese) 下午好 我這里是紐約的 Wilhelmina Slater辦公室 [33:33.03]哦… 是Slater小姐 她是想要跟大夫通話嗎? [33:38.27]大夫? [33:40.28]( Lady Sovereign: 9 to 5) [33:49.76]Am l invited to the dinner, Daniel? 我被邀請參加晚餐了嗎? Daniel [33:51.96]l don't think Masa allows dishwashing as a form of payment. 我可不認(rèn)為Masa會接受 用洗盤子來代替付款 [33:56.93]Actually, Wilhelmina, l was thinking of something a bit more private. 實際上 Wilhelmina 我在想一些私人一點的事情 [34:01.07]Were you? 是嗎? [34:02.37]Oshi-san. ln the spirit of minimalism and to honor your collection, Oshi先生… [34:04.31]本著您的簡約主義精神 以及為了向您的作品致敬 [34:07.77]uh, l was thinking we might have our dinner one-on-one. You and me. 呃 我在想我們是否可以 兩人單獨共進晚餐 [34:11.71]Alone, so we can get to know each other. 就你跟我兩個人 這樣我們可以彼此增進了解 [34:14.48](speaks Japanese) [34:16.85]Alone? 單獨兩人? [34:19.72]No. No, no. 不 不 不 Oshi是… [34:21.65]Oshi is... Oshi. [34:25.02]一個團隊 [34:36.77]When did catwalk become ''fatwalk.'' [34:50.92]- Sorry, there wasn't another way in. - Where's Henry? 很抱歉 只有這條路能進得來 [34:54.05]- With your father. - ls there any way to hold them off? - Henry呢? - 在跟你父親開會呢 [34:56.82]- Why? - Because ''Oshi is Oshi.'' - 有辦法阻止他們嗎? - 為什么? [34:57.82]因為Oshi是一個團隊 [35:00.19]We have $300 to feed 1 5 people. 我們只有300美金 卻得供15個人吃飯 [35:02.73]lf we want him to stay, we have to invite Wilhelmina along. 我是說 要是我們想把他留在 [35:06.23]No! Then you lose, Daniel. You can't just give up without a fight. 我們就得請Wilhelmina一起參加 [35:06.42]不 不 不 那你就完了 Daniel [35:09.74]We don't have a plan B, Betty. l don't have a choice. 你不能就這么坐以待斃 [35:09.97]是啊 但我們沒有另外的出路 Betty [35:11.28]我別無選擇 [35:15.54]- lt's so minimal, it's nothing. - (Oshi) Yes. Yes. 真是簡約 簡約之至啊 [35:19.68]Simple is better. 是啊 是啊 [35:20.42]簡單就是美 [35:22.48]Round, white, minimal. 圓形… 白色… 簡約 [35:27.89]Round, white... 圓形 白色… [35:30.16]Minimal! (speaks Japanese) 簡約 干杯 Oshi [35:33.33]Brilliant collection. Brilliant in its simplicity. 干杯 [35:33.93]輝煌的系列-- 因簡單而輝煌 [35:36.10]- lt's minimal, it's white... - lt's crazy. You can't be serious. 它很簡約 也是白色的- [35:37.63]真瘋狂 你不是認(rèn)真的吧 [35:39.43]lt might work. We have to try something. 它能行的 Daniel 咱們總得試試 [35:42.03]No, we don't, Betty. lt's over. 不 不行 Betty 到此為止吧 [35:44.04]Party time, Daniel. Oshi's ready for more champagne. 現(xiàn)在是派對時間 Daniel Oshi還想要點香檳呢 [35:48.51]Well, we could drink more champagne at Masa, Oshi. 呃 嗯 咱們可以 到Masa再多喝點香檳 Oshi [35:51.74]lsn't that right, Wilhelmina? 對嗎? Wilhelmina [35:56.55]l would love to come. l'm famished, Oshi. Aren't you? 我很樂意 [35:59.17]我餓壞了 Oshi 你呢? [36:01.35]Oshi is hungry, OK? Very hungry. Oshi餓了 好嗎? 很餓了 [36:06.79]But he and your father will know who paid the bill. 但他和你父親會知道是誰付的帳 [36:09.50]- (Daniel clears throat) - Shall we move on to dinner? [36:11.26]咱們可以出發(fā)去吃晚餐了嗎? [36:12.97]Actually, l think you have more pressing business. 實際上 Wilhelmina 我想你還有點更緊急的事情要處理 [36:16.34]May we see you for a moment? 可以過來一下嗎? [36:19.21]Bradford? Bradford? [36:20.54]lt's about the last issue's shoot in Rio. 有關(guān)上期雜志在里約的照片拍攝 [36:24.98]Uh... Was there a problem? 呃… 有什么問題嗎? [36:27.21]l don't mind paying for props and extras. 我不介意付錢買道具和請臨時演員 [36:29.42]But l take great exception to financing your Brazilian butt lift. 但我可不想 [36:31.47]替你在巴西做的提臀手術(shù)買單 [36:33.89](all gasping) [36:37.79]Hmm? [36:40.16]l'm sure you'll all have a wonderful dinner without me. 我肯定 你們的晚餐 沒有我也會一樣美妙 [36:54.77]Stop looking at it. 看什么看 [37:00.65]May as well be Oshi walking out the door. Oshi也有可能一樣走出那扇門 [37:02.95]We have a plan B, Daniel. 咱們有后備計劃 Daniel [37:05.55]You think so, Betty? l think we're screwed. 你這么認(rèn)為嗎 Betty? [37:07.58]我覺得咱們到了絕境 [37:14.76]( Black Eyed Peas: Bebot) [37:18.40](sighing) This better work, Betty. [37:21.80]He likes round, he likes white, he likes minimal. lt's perfect. 這最好有用 Betty [37:22.28]他喜歡圓形 他喜歡白色 他喜歡簡約 那里正合適 [37:25.20]Daniel? Taking him somewhere special? Daniel? 要帶他去什么特別的地方嗎? [37:28.21]- (clears throat) Someplace unique. - Remember, you're on your own dime. 嗯 要去個獨特的地方 [37:32.25]- Hard to forget. - Make sure you don't lose him. 別忘了你可得自己掏錢 [37:32.53]沒那么容易忘記 爸爸 [37:34.78]- He won't. - (both speaks Japanese) 別讓他失望 [37:35.04]他不會的 [37:38.15]Good luck returning my ass! 還你個屁啊! 還好運呢 [37:46.43]Oshi wants to know where we are going. Oshi先知道咱們這是要去哪里 [37:50.66]- New Jersey. - New Jersey? 新澤西 [37:52.35]新澤西? [38:04.88]Holy crap. 我的天啊 [38:06.78]This is a disaster. l can feel it. 這簡直是場災(zāi)難 我有預(yù)感 [38:13.35]- (Oshi) Daniel! - Yes, Oshi? Daniel! [38:14.99]來了 Oshi? [38:16.79]What place is this? 這是什么地方? [38:19.03]Where have you brought me? 你們把我?guī)У侥睦飦砹? [38:22.96]lt's called... 這里叫… [38:25.67]...The White Tassel. “白飾” [38:29.70]lt's clean, white, minimal. 很干凈 很白 很簡約 [38:36.21]Round food inside. 里面有圓形的食物 [38:45.79]Minimal! 簡約 [38:47.49]He likes it. Oshi likes it. 他喜歡 [38:49.31]Oshi很喜歡 [38:51.76](clapping) [39:02.20]Are you sure there is nothing on the menu over five dollars, right? [39:07.31]We got exclusives for his next four collections. 我們得到了他接下來4個季度的 新品系列的獨家發(fā)布權(quán) [39:10.81]''Minimal, Daniel.'' Yeah. “簡約 Daniel” [39:14.68]Yeah. Well, thanks, Dad. 是啊 [39:15.00]是啊 謝謝 爸爸 [39:18.25]No, you have no idea how much l appreciate that. 不 你不知道我對這一切有多感激 [39:22.42]OK. Yeah. 好的 好 [39:25.36]He's reactivating my credit card. 他要幫我恢復(fù)我的公司信用卡 [39:27.46]Yes! 太棒了! [39:28.89]He's tough, but he's fair. 他很難纏 但也很公平 [39:31.70]l was thinking about that woman who keeps calling about him. [39:35.13]She's crazy. We should just keep it to ourselves. [39:37.80]Whatever you want. [39:40.24]And thanks for the lesson. 謝謝你教我的 [39:42.38]lt's not how much you have, it's how you spend it. 不管你有多少錢 重要的是你怎么去花它 [39:45.64]Yeah, l was thinking more like the one about not giving up. 是啊 但我還想到了一點 就是永不放棄 [39:50.35]Forget about it. 別提了 [39:56.12](both chuckling) [39:58.82]- Good night, Betty. - Good night. - 晚安 Betty - 晚安 [40:03.90]Betty. Betty [40:11.10]l know, ''Walter, go away.'' 我知道 “Walter 快走開” [40:15.04]lt's just a knockoff. 不過是個仿冒品 [40:23.75]lt's wonderful. 它很棒 [40:42.80](woman) A hamburger stand? [40:44.70](snickering) lmagine. [40:47.57]She really is very inventive isn't she? [40:50.68]Ruined my chance for publisher. [40:52.81]Mmm. And quite the little gatekeeper. [40:56.65]Daniel is stubborn. [40:59.08]We need to try something. Something more direct. [41:03.49]Something emotional. [41:07.83]l think l have one. [41:09.50]One that'll hurt. [41:11.56](music box playing) [41:16.14](music stops) [41:28.05]Nice bag. 很棒的包 [41:31.38]lt truly is. 真的很棒 [41:34.12]OK, forget the opera tickets, forget the taquitos. 好吧 別管歌劇票了 也別提煎玉米卷了 [41:36.79]Final offer: Body wax at Natrique 最后機會-- Natrique的身體蠟療 [41:39.09]and a weekend at my house in the Hamptons. 還有到漢普頓我父母的房子里 過一個周末的機會 [41:41.23]No sale. 不換! [41:42.66]Full body wax. That includes the back! 全身蠟療 包括后背的! [41:49.07](Betty) OK, it's yours, 好吧 給你了… [41:51.70]for one of the fake Guccis the guy's selling around the corner 換一個街角地攤上賣的假Gucci包 [41:54.94]and a huge favor to be named at a later date. 還有你日后要還的一個大人情 [41:58.04]- You won't fool anyone with a phony. - l'll take my chances. 你不是準(zhǔn)備背個假包去糊弄人吧 [42:01.41]- Seriously? - l'm beginning to learn the way 我倒想試試 [42:01.34]真的嗎? [42:03.82]- it works around here. - Then deal. 我想我得開始學(xué)學(xué)在這里混的方法了 [42:06.96]那么… 成交

00:00

00:00

MP3下載 文本下載