BBC News:梵蒂岡正式選出新教皇弗朗西斯一世

[00:00.00]BBC News with Marion Marshall 馬里恩·馬歇爾為你播報(bào)BBC新聞。 [00:04.04]Cardinals gathered in the Vatican have elected a new pope. 與會(huì)梵蒂岡的紅衣主教們選出了新教皇， [00:07.76]St Peter’s Square erupted into cheers and applause as white smoke issued from a floodlit chimney on the roof of the Sistine Chapel to signal a decision had been made. 西斯廷教堂屋頂?shù)臒焽栾h出了白煙，這說(shuō)明選舉已經(jīng)完成，圣彼特廣場(chǎng)上的人們開(kāi)始?xì)g呼鼓掌起來(lái)， [00:17.17]A short while later the identity of the new pope was announced as the Argentine Cardinal Jorge Mario Bergoglio. 不一會(huì)兒就宣布新教皇的身份，他就是阿根廷紅衣主教豪爾赫·馬里奧·貝戈格里奧。 [00:29.81]The 76-year-old has become the first-ever pope from the Americas in the history of the Roman Catholic Church, taking the papal name of Francis I. 他今年76歲，是羅馬天主教堂史上首位來(lái)自阿根廷的教皇，他采用弗朗西斯一世作為教皇名。 [00:53.04]Dressed in his white robes and wearing large round spectacles, 弗朗西斯教皇身穿白色長(zhǎng)袍，戴著大大的圓眼鏡， [00:56.87]Pope Francis emerged on the balcony overlooking St Peter’s Square to roars of joy from the tens of thousands of people gathered in the square below. 他出現(xiàn)在圣彼特廣場(chǎng)對(duì)面的陽(yáng)臺(tái)上，廣場(chǎng)上聚集了成千上萬(wàn)歡呼的人們。 [01:04.93]"Good evening. You know that the duty of the conclave was to provide Rome with a bishop. It looks as if my brothers, the cardinals, went to fetch him at the end of the world.” “晚上好，要知道紅衣主教團(tuán)的職責(zé)是為羅馬選出大主教，看起來(lái)好像是我的紅衣主教教友們從世界盡頭找到了他。” [01:33.39]Our Vatican correspondent, David Willey, was in St Peter’s Square when the new pope appeared. 新教皇出現(xiàn)時(shí)，BBC駐梵蒂岡記者大衛(wèi)·維利在圣彼特廣場(chǎng)報(bào)道。 [01:39.71]He’ll be the first pope to call himself Francis, which of course is homage to the famous saint of the same name. 他將是首位以弗朗西斯自稱(chēng)的教皇，這也是為了紀(jì)念著名的圣弗朗西斯。 [01:48.04]Cardinal Bergoglio from Argentina, who is a Jesuit, first Jesuit pope, and he is famous in his home country for the simplicity of his life. 紅衣主教貝戈格里奧來(lái)自阿根廷，他是位耶穌會(huì)信徒，是首位耶穌會(huì)的教皇，他在阿根廷以簡(jiǎn)樸的生活而出名。 [02:02.97]He’s an intellectual clearly, but I think what attracted people to him was the fact that he spent a lot of time among impoverished people 他顯然是位知識(shí)分子，但我認(rèn)為人們之所以喜歡他，是因?yàn)樗舜罅繒r(shí)間來(lái)幫助窮人， [02:14.12]and he also is well-known at home for his efforts in trying to repair the reputation of his church, 他在阿根廷還因試圖挽回教堂的聲譽(yù)而著稱(chēng)， [02:22.42]which lost a lot of people after failing to challenge the dictatorship in Argentina in the 1970s and 1980s. 該教堂因20世紀(jì)70-80年代挑戰(zhàn)阿根廷獨(dú)裁失敗而失去很多信眾。 [02:30.41]So a very imaginative choice, I think-- of course the first non-European pope in modern history. 我想這是個(gè)非常有想象力的選擇，他是當(dāng)代歷史上首次非歐洲教皇。 [02:39.33]There was joy and surprise in Argentina at the news of the pope’s election. 聽(tīng)聞教皇當(dāng)選的消息，阿根廷人又驚又喜。 [02:43.59]Worshipers waiting patiently outside Buenos Aires Cathedral on the central Plaza de Mayo cheered and thundered with applause and cars honked their horns outside. 信眾們?cè)谖逶聫V場(chǎng)的布宜諾斯艾利斯大教堂外面耐心地等待著，得到消息后歡呼起來(lái)，拼命地鼓起掌來(lái)，汽車(chē)也鳴起喇叭喝彩。 [02:53.39]And the cathedral bells immediately started tolling in celebration. World News from the BBC 大教堂的大鐘也響起來(lái)表示慶賀。 [03:00.44]The European Parliament has demanded further negotiations on the EU’s long-term budget which was painstakingly negotiated by EU leaders. 歐洲議會(huì)要求對(duì)歐洲領(lǐng)袖艱難達(dá)成的歐洲長(zhǎng)期預(yù)算做進(jìn)一步的協(xié)商， [03:09.08]The MEPs said the budget was not acceptable in its current form. Bethany Bell reports. 議員們稱(chēng)無(wú)法接受目前的預(yù)算格式。Bethany Bell報(bào)道。 [03:14.57]The battle over the EU’s long-term budget continues. In February after lengthy and difficult negotiations, national leaders agreed to a 3.3% cut. 有關(guān)歐洲長(zhǎng)期預(yù)算的爭(zhēng)論仍在繼續(xù)，二月份經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期艱難的協(xié)商，各國(guó)領(lǐng)袖同意削減3.3%。 [03:25.19]Countries like Britain want their EU contributions to fall in line with national austerity cuts. 英國(guó)等國(guó)希望將自己的歐盟貢獻(xiàn)削減到與國(guó)家緊縮削減相符的水平。 [03:31.17]But other countries want to protect EU spending arguing that it will help re-launch growth. 但其他國(guó)家希望維護(hù)歐盟開(kāi)支，稱(chēng)這將有助于繼續(xù)增長(zhǎng)。 [03:37.61]Now a resolution backed by the main parties in the EU Parliament has demanded further negotiations on the multi-year budget, although it doesn’t explicitly reject the 3% cut. 目前歐盟議會(huì)的主要派別提出一項(xiàng)決議，要求對(duì)多年預(yù)算做進(jìn)一步協(xié)商，盡管并沒(méi)明確表示反對(duì)3%的削減。 [03:49.38]The world’s biggest radio telescope has been inaugurated in Chile on a mountain high above the Atacama Desert. 世界最大電波望遠(yuǎn)鏡在智利阿塔卡馬沙漠一座高山上開(kāi)始投入使用， [03:55.50]The Alma project, which consists of 66 huge antennae, is expected to provide unprecedented information that may help us understand the origins of the universe. Alma項(xiàng)目包括66個(gè)巨型天線(xiàn)，有望提供前所未有的信息，幫助我們理解宇宙的起源。 [04:05.58]Andreas Lundgren, a Swedish astronomer who works on the project, explained what advantages this radio telescope has over traditional optical telescopes. 工作于該項(xiàng)目的瑞士天文學(xué)家Andreas Lundgren解釋了該電波望遠(yuǎn)鏡與傳統(tǒng)光學(xué)望遠(yuǎn)鏡相比的優(yōu)勢(shì)。 [04:14.99]"The radio waves, they can penetrate into these black clouds to understand star formation. 無(wú)線(xiàn)電波可以穿過(guò)濃云來(lái)探明星狀組合， [04:21.58]Optical telescopes, they can just see the surface while we can see what’s actually going on inside the cloud. 光學(xué)望遠(yuǎn)鏡只能看到表面，而電波望遠(yuǎn)鏡可以看到云的內(nèi)部， [04:27.64]Alma is bigger than all the other telescopes combined, was so much more sensitive and we are just still growing to disguise the limit.” Alma比所有其他望遠(yuǎn)鏡加在一起都要大，但也更容易受損，所以我們?cè)谂Ω纳破湎拗啤? [04:39.26]The authorities in Venezuela have extended the official mourning of the late president Hugo Chavez until Friday. 委內(nèi)瑞拉政府將已故總統(tǒng)烏戈·查韋斯的官方追悼延長(zhǎng)到周五， [04:45.66]The decision means that official buildings will continue to fly their flags at half-mast and celebrations and festivities will remain banned. 該決定意味著官方大樓將繼續(xù)升半旗，仍繼續(xù)禁止慶祝和節(jié)日活動(dòng)。 [04:53.68]Mr Chavez died last Tuesday after a long battle against cancer. BBC News 長(zhǎng)期與癌癥做斗爭(zhēng)的查韋斯上周二去世。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載