CNNnews:海灣戰(zhàn)爭(zhēng)陣亡第一位美國(guó)人遺體被發(fā)現(xiàn)

[00:00.01]Good morning. From the CNN Center here in Atlanta. 早上好。這里是亞特蘭大的CNN中心。 [00:07.26]I am Melissa Long. 我是梅麗莎·郎。 [00:08.24]It is a Monday. 今天是星期一。 [00:09.35]Here's a look at some of the stories happening Now In The News. 下面讓我們來(lái)看看現(xiàn)在正在發(fā)生的新聞故事。 [00:12.48]State Department now trying to figure out where the Iranian government is holding three Americans this morning. 國(guó)務(wù)院正試圖找出今天早上伊朗政府扣押的三名美國(guó)人。 [00:18.41]The three are being held after crossing an unmarked border on a hike. 這三人因?yàn)橥讲铰眯写┰揭粋€(gè)無(wú)名邊境而被關(guān)押。 [00:22.23]A fourth person who was traveling with them stayed behind because he was feeling ill. 與他們旅行的第四人因?yàn)椴皇娣鴽](méi)有去。 [00:26.03]The Swiss Embassy in Tehran says Swiss diplomats are trying to meet with the three hikers. 瑞士駐德黑蘭大使館稱(chēng)呼瑞士外交官正試圖會(huì)見(jiàn)這三位徒步旅行者。 [00:30.45]The embassy would not say whether Iran has responded to its request. 大使館沒(méi)有表示伊朗是否已對(duì)它的請(qǐng)求做出回應(yīng)。 [00:34.25]Also in Iran, the key endorsement for the disputed president. 還是在伊朗,對(duì)有爭(zhēng)議的總統(tǒng)的關(guān)鍵支持。 [00:37.14]Earlier today, Iran's supreme leader formally backed Mahmoud Ahmadinejad as he is now preparing for his second term. 今天早些時(shí)候,伊朗最高領(lǐng)導(dǎo)人正式支持艾哈邁迪·內(nèi)賈德，而后者現(xiàn)在正在準(zhǔn)備自己的第二個(gè)任期。 [00:42.51]Iran's main state television channels did not air today's ceremony in an apparent attempt to downplay the controversy. 伊朗的主要國(guó)家電視頻道為了淡化爭(zhēng)議沒(méi)有對(duì)今天的儀式進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播。 [00:48.33]Two former presidents boycotted the ceremony amid widespread claims that the presidential election was in fact fixed. 而兩位前總統(tǒng)抵制了人們普遍宣稱(chēng)總統(tǒng)選舉實(shí)際上是預(yù)先定好的儀式。 [00:55.10]The family of an American shot down over Iraq eighteen years ago finally knows what happened to him. 18年前一位美國(guó)人在伊拉克死亡的家庭終于知道他發(fā)生了什么事。 [01:01.48]The Pentagon says it's identified the remains of Captain Michael Scott Speicher. 五角大樓稱(chēng)確定了這名死者為隊(duì)長(zhǎng)邁克爾·斯科特·斯派克。 [01:05.58]He was the first American killed in the Gulf War of 1991. 他是死于1991年的海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的第一個(gè)美國(guó)人。 [01:10.42]Searchers found his remains in Iraqi desert after getting tips from Iraqis who remembered his jet's crash and witnessed his burial. 搜索者們?cè)诘玫揭晾巳擞浀盟娘w機(jī)失事并參加了他的葬禮的提示后在伊拉克沙漠發(fā)現(xiàn)他的遺體。 [01:18.52]Severe turbulence forced a Continental Airlines plane to divert to Miami to make an emergency landing. 嚴(yán)重的湍流迫使美國(guó)大陸航空公司飛機(jī)轉(zhuǎn)移到邁阿密緊急降落。 [01:24.55]Continental says seven passengers were taken to an area hospitals for treatment while dozens more were treated right there at the scene. 大陸航空稱(chēng)7名乘客被送往當(dāng)?shù)蒯t(yī)院治療而幾十人則在現(xiàn)場(chǎng)接受處理。 [01:31.52]The airline says the flight was en route from Brazil to Houston when it hit turbulence just north of the Dominican Republic. 該航空公司表示從巴西飛往休斯頓的這班航班受到多米尼加共和國(guó)北部的湍流影響。 [01:39.24]179 people onboard that plane when the turbulence happened. 當(dāng)發(fā)生湍流時(shí)機(jī)上有179名乘客。 [01:43.39]The runaway hit rebate plan Cash for Clunkers could get a jump-start today. 舊車(chē)折扣換現(xiàn)金的計(jì)劃今天可能會(huì)開(kāi)始。 [01:47.59]The Senate is voting on a 2 billion-dollar bill to keep the program alive. 參議院正在對(duì)20億美元法案投票讓這個(gè)項(xiàng)目存活。 [01:51.55]Customers have been flocking the car dealers to get the 4500 dollars back for trading in gas guzzlers for more fuel-efficient vehicles. 客戶(hù)已經(jīng)從汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)商處獲得4500美元以便購(gòu)買(mǎi)更省油的汽車(chē)。 [01:59.37]That's it. You are up to date. 這就是我們的節(jié)目。你看到的是最新的新聞。 [02:00.39]Those are the headlines. 那些是頭條新聞。 [02:01.26]Do stay with CNN, cnn.com for more on these stories or other news that develops today. 請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注CNN,cnn.com，了解今天更多隨時(shí)正在發(fā)生的熱點(diǎn)新聞。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載