聽力每日練習(xí) listen 927 Suck?the?Air?out?of?the?Room

 
2--Hey, Jonathan! Guess who is coming to dinner tonight?
 
1--Who? Franco! Urgh! Not him.
 
2--What? He is fun! And he really knows how to keep the conversation going.
 
1--He's loud and talks only about himself.
 
2--He sucks the air out of the room.
 
1--There is no room for others to breathe, let alone talk.
 
2--A person who sucks the air out of the room takes up all the physical and emotional space.
 
1--There is no chance for others to talk or make an impression.
 
2--Sometimes, unpleasant issues can also "sucks the air out of the room".
 
===================================
注解：
 
1.conversation會(huì)談
2.emotional情緒的
3.unpleasant討厭的

===================================
譯文：
 
1--我們都需要呼吸空氣。搶風(fēng)頭
2--嗨，Jonathan！你猜猜今晚誰會(huì)來吃飯？
1--誰？Franco！啊！不要是他啊！
2--怎么了？他很有趣的。并且他知道怎么能把話題延續(xù)下去。
1--他很吵，并且只談?wù)撍约骸?br /> 2--他會(huì)把搶風(fēng)頭的。
1--這樣就沒有別人呼吸、單獨(dú)聊天的余地了。
2--一個(gè)搶風(fēng)頭的人，是指那些占據(jù)了所有的物理和情感空間的人。
1--別人沒有機(jī)會(huì)講話或者給人留下印象。
2--有時(shí)，不愉快的問題也可以把風(fēng)頭搶走。