流失英國25年的68件走私文物成功回國

11月18日，國家文物局副局長關(guān)強(qiáng)在國家文物局召開的例行新聞發(fā)布會(huì)上表示，今年1月以來，國家文物局與外交、海關(guān)等部門緊密合作，在中國駐英國使館大力支持下，歷時(shí)10個(gè)月，成功將流失英國25年的68件走私文物追索回國。

圖片來源：國家文物局

The cultural relics date from the Spring and Autumn Period (770-476 BC) to the Qing Dynasty (1644-1911), encompassing a variety of items, mainly ceramics. They are from provinces including Jiangxi, Anhui, Fujian, Henan, Shaanxi, Hebei and Guizhou.

這些文物時(shí)間跨度從春秋到清代，質(zhì)地多為陶瓷，地域分布江西、安徽、福建、河南、陜西、河北、貴州等。

【單詞講解】

我們常見的cultural relics里面的relic指“an object, tradition, or system from the past that continues to exist”，即“從過去流傳至今的物件、傳統(tǒng)或體系”，在考古領(lǐng)域多指“從過去遺留下來的物件，沒有現(xiàn)實(shí)用處，但多具有歷史意義”或者“遺跡、遺物”等。Artifact，在英式英語中寫作artefact，一般指“手工制品”，在考古領(lǐng)域則多指挖掘出來的“手工制作的(工具、武器、飾品等具有考古或歷史價(jià)值的)文物”。因此在表示“歷史文物”的時(shí)候，relic涵蓋的范圍要比artifact要廣一些，而且這兩個(gè)詞一般都用復(fù)數(shù)形式。

Their return brings an end to a quarter-century of China's efforts to retrieve lost cultural relics from overseas, said Guan Qiang, deputy director of the administration.

國家文物局副局長關(guān)強(qiáng)表示，這批文物的回歸，為中國政府持續(xù)25年的跨國文物追索行動(dòng)畫上圓滿句號。

【單詞講解】

這里用常見詞return表示“返還、回歸”很好理解，更加正式的表達(dá)可以用repatriate historical artifacts或者名詞形式repatriation of historical artifacts，repatriate表示send something back to its home country(把...送回國)，如果是repatriate someone則表示“遣返、遣送回國”。

“追索流散文物”可以用retrieve lost cultural relics/historical artifacts表示。Retrieve 表示“找回，重新獲得”，比如追討官員贓款(retrieve officials' illegal gains)，找到遺體(retrieve bodies)等。

追索過程一波三折

1995年2月，英警方向中國駐英使館通報(bào)，在偵破一起國際文物犯罪案件過程中發(fā)現(xiàn)疑似中國文物，國家文物局初步鑒定為中國禁止出境文物。

圖片來源：國家文物局

British police seized all the items in an operation that March. They were later identified by NCHA personnel as lost cultural relics of China.Soon, the State Council, China's Cabinet, set up a special cross-departmental working group to bring them home.

當(dāng)年3月，英警方截獲扣押大量文物。國家文物局確認(rèn)為走私中國文物。在國務(wù)院統(tǒng)一部署下，多部門組成“追索英警方查扣走私中國文物工作小組”。

In 1998, over 3,000 relics were returned to China after cooperation by law enforcement units, a lawsuit and negotiations.

1998年，經(jīng)過執(zhí)法部門的合作、訴訟及談判，3000余件返還文物回國。

However, a local buyer of dozens of remaining relics refused to take part in negotiations, and the civil dispute dragged on after hitting a deadlock. The 68 relics remained impounded by British police.

但該案中一名文物購買人拒絕參與協(xié)商談判，民事訴訟陷入僵局，涉案的68件文物一直被英警方扣押。

In January, the Metropolitan Police informed the Chinese embassy that the deadline for prosecution in the case had passed, but the whereabouts of the buyer were unknown. The police showed a willingness to return the items to China.

2020年1月，倫敦大都會(huì)警察局聯(lián)系中國駐英使館，告知因購買人去向不明，且扣押時(shí)間超過追訴期，主動(dòng)提出希望將該批文物歸還中國政府。

圖片來源：國家文物局

The Metropolitan Police Service handed the artifacts to the Chinese embassy in October.

2020年10月，倫敦大都會(huì)警察局將這批文物交接給中國駐英使館。

The relics were transported in tailor-made cases and landed intact in Beijing on Oct 20.

10月20日，裝在定制盒子中運(yùn)送的文物完好無損地抵達(dá)北京。

1989年，中國接受聯(lián)合國教科文組織1970年《關(guān)于禁止和防止非法進(jìn)出口文化財(cái)產(chǎn)和非法轉(zhuǎn)讓其所有權(quán)的方法的公約》(the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property)，之后與20多個(gè)國家就打擊非法文物交易以及流失文物追索返還簽署雙邊協(xié)議(bilateral agreements on fighting the illegal transfer of and facilitating the repatriation of relics)。

【相關(guān)詞匯】

文化遺產(chǎn) cultural heritage

非物質(zhì)文化遺產(chǎn) intangible cultural heritage

文化多樣性 cultural diversity

傳統(tǒng)文化教育 traditional culture education

國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人 inheritor of national intangible cultural heritage

世界遺產(chǎn)名錄 World Heritage List

申遺 bid for the World Heritage List

文化資源整合 integration of cultural resources

保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約 Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage