2022年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)火炬樣式揭曉 靈感源自櫻花

3月20日，東京奧組委揭曉了2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)火炬樣式及奧運(yùn)火炬大使，并披露奧運(yùn)火炬在日本國(guó)內(nèi)傳遞計(jì)劃。

The torch to be used for the Tokyo 2020 Olympic Torch Relay has been designed with a cherry blossom motif – a flower close to the hearts of all Japanese people.

2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f的火炬樣式采用日本人民都鐘愛的櫻花形狀。

火炬整體長(zhǎng)度為71厘米，總重量約1.2公斤?；鹁嬷饕馁|(zhì)為鋁材，采用了使用在新干線制造中的鋁擠壓工藝(the aluminium extrusion manufacturing technology used in the production of the shinkansen bullet train)。

制造火炬的鋁材有30%來(lái)源于回收利用的鋁材(recycled aluminium)，此前用于建造2011年日本東部大地震后的預(yù)制房屋(originally used in the construction of prefabricated housing units)。

Five separate flames emerge from flower petals

The Tokyo 2020 Olympic torch has been designed in the form of the Olympic flame. Five separate flames emerge from flower petals and come together as one at the centre of the torch to give off a more brilliant light – the 'Path of Hope'.

2020年?yáng)|京奧運(yùn)火炬設(shè)計(jì)成奧運(yùn)之火的形式，5個(gè)花瓣中分別燃起5個(gè)火種，然后聚集在火炬中心形成更明亮的火光，即“希望之路”。

2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f的主題正是 "Hope Lights Our Way" (希望照亮我們的道路)。

To coincide with the cherry blossom season in Japan, in March 2020 the Tokyo 2020 Olympic torch relay will begin and will be held over 121 days.

2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f將于2020年3月開始，正好是日本的櫻花季?；鹁?zhèn)鬟f將歷時(shí)121天。

Tokyo 2020 Torch Relay Ambassador, Japanese athlete Tadahiro Nomura shows the design of the Tokyo 2020 Olympic Torch in Tokyo, Japan, on March 20, 2019.

Tokyo 2020 also announced the Olympic Torch Relay Ambassadors, who will promote the Relay to people all over the world. The list of Ambassadors includes three-time judo Olympic gold medallist Tadahiro Nomura, three-time Paralympian Aki Taguchi, actress Satomi Ishihara and comedy duo Sandwich Man.

同時(shí)，東京奧組委也宣布了奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f大使，包括三屆奧運(yùn)會(huì)柔道冠軍野村忠宏，三屆殘奧會(huì)選手田口亞希，演員石原里美以及喜劇二人組“三明治人”。這些大使將承擔(dān)火炬?zhèn)鬟f在全球范圍內(nèi)的宣傳工作。

【相關(guān)詞匯】

奧運(yùn)會(huì)會(huì)歌，《奧林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

奧林匹克體育場(chǎng) Olympic Stadium

奧運(yùn)會(huì)主場(chǎng)地 main Olympic venue

奧運(yùn)火炬臺(tái)(塔) Olympic cauldron

奧運(yùn)火炬 Olympic torch

火炬手 torch bearer

火炬接力 torch relay