周?chē)袥](méi)有“要娃狂”

在求職時(shí)，不少單位都會(huì)詢(xún)問(wèn)女求職者“打算什么時(shí)間生孩子”。職場(chǎng)上的女性，常常面臨工作和生育的兩難抉擇。二胎政策施行后，越來(lái)越多的職業(yè)女性將面臨這一難題。因?yàn)楦鞣N原因不能生娃，卻狂想要娃的女性，英文中稱(chēng)之為“要娃狂”。

Baby hunger is the strong desire to have a baby, especially amongst older, professional women.

“要娃狂”指的是想要生娃的強(qiáng)烈愿望，特別是在較為年長(zhǎng)的職業(yè)女性中間。

It has been estimated that one of six American couples will face difficulty getting pregnant. The unfulfilled desire for a child can be all-consuming.

據(jù)估計(jì)，有六分之一的美國(guó)夫婦將面臨生育困難。這種求子不得的欲望非常折磨人。

New babies and pregnant women are constant reminders of what you cannot have, but have longed for all your life.

見(jiàn)到新生寶寶和懷孕婦女，你就會(huì)想到你沒(méi)有孩子，而你一直想要生育一個(gè)孩子。

Male baby hunger is not as great as women's – few have to make such a stark choice between reproduction and professional success.

男性對(duì)要娃的執(zhí)著程度沒(méi)有女性那么強(qiáng)烈，很少有男性必須在生育后代和職業(yè)成功之間二選一。