公共場(chǎng)所“秀恩愛(ài)”，你怎么看？

Nearly half of Chinese disapprove of public displays of affection while the most tolerated type of intimate act is a hug, a survey by Southern Metropolis Daily shows.

《南方都市報(bào)》的一項(xiàng)調(diào)查顯示，近一半的受訪者反對(duì)“公共場(chǎng)所秀恩愛(ài)”，而最能接受的公共場(chǎng)所親密行為是擁抱。

“公共場(chǎng)所秀恩愛(ài)”、公共場(chǎng)所親密、公開(kāi)展示感情之類的行為，我們可以用public displays of affection表示，指的是情侶在公眾面前展現(xiàn)親密舉動(dòng)。這個(gè)表達(dá)有時(shí)在娛樂(lè)新聞里也會(huì)簡(jiǎn)寫成PDA，如Heidi Klum indulges in a passionate PDA with boyfriend Vito Schnabel.(海蒂•克拉姆與男友維托•施納貝爾激情秀恩愛(ài)。)

這份調(diào)查顯示，47%的受訪者對(duì)于公共場(chǎng)所“秀恩愛(ài)”表示反感，因?yàn)檫@不顧及他人感受(neglects the feelings of others)，影響不好;42%的受訪者認(rèn)為不反感，但是不支持。在公共場(chǎng)所“秀恩愛(ài)”的行為中，僅有“摟摟抱抱”(hug)被一般人所接受，而“接吻”(kiss)、“摸來(lái)摸去”(touch)、“性行為”(explicit sexual behavior)這三項(xiàng)行為不被接受的受訪者比例分別高達(dá)43%、72%和95%。

有人表示，公開(kāi)秀恩愛(ài)像是為了尋求刺激，而不是真愛(ài)的表現(xiàn)(it's just for the thrill, not true love)。但也有受訪者表示，只要不過(guò)分就好。