CNN news:利比亞的黎波里人民歡慶勝利

This is a historic day. Psychologically speaking, this is an important day, especially for the rebels who Gadhafi said would never be able to break his spirit, would never be able to take the city that they have taken, Bab al Aziziya, Gadhafi's compound ,and you can see now some of the press coming out. So clearly they have it, clearly they have taken this over, and clearly there is extreme excitement here in Tripoli.This honestly is the nicest part of the city. You're seeing these large, very nicely... Sandy, let's pull back a little bit. Let pull back just a little bit. Let's pull back. Because I'm getting hit by some of the shells.

這是歷史性的一天。從精神上說(shuō),這是一個(gè)重要的日子,尤其是對(duì)卡扎菲所言的將永遠(yuǎn)無(wú)法進(jìn)攻他的城市且永遠(yuǎn)無(wú)法接管 這座城市中Bab al Aziziya,即卡扎菲的官邸的反叛者們而言尤是如此,你可以看到現(xiàn)在的一些媒體工作者已經(jīng)走出來(lái)。 所以這很明顯的表現(xiàn)出叛軍們已經(jīng)擁有這座城市,顯然,他們已經(jīng)完成了占領(lǐng),顯然在的黎波里處于極端興奮當(dāng)中。這的確 是這個(gè)城市最好的一部分。你看到這些大,很好…桑迪,讓我們拉近一點(diǎn)。再拉近一點(diǎn)。讓我們繼續(xù)拉近。因?yàn)槲蚁敫惺?到這些人民的快樂(lè)。

I was sitting on the steps and I was on the phone and the steps were actually moving. And I was like,what's going on? And then I looked down and the ground was moving. And I called my girlfriend on the phone and she said it was an earthquake in DC and that it might be just aftershocks . She said it was just a mini one. But the whole ground was moving. It was scary. And then they just started, they just started evacuating everybody and it was crazy, like you see it out here, like it was just crazy. The whole steps from like right there down in the crack, everything was just moving and I was just like, it was kind of scary. So especially after, you know, 9/11 is coming so close. I think everybody is like, you know, on edge a little bit.

我坐在臺(tái)階上,當(dāng)時(shí)我正在打電話，而這些臺(tái)階實(shí)際上是在移動(dòng)。而我就像,發(fā)生了什么?然后我往下看,大地在顫動(dòng)。我 打電話給我的女朋友,她說(shuō)這是一場(chǎng)地震，而這可能只是余震。她說(shuō)這只是迷你的一種。但整個(gè)地面在移動(dòng)。這太可怕了。然后他們就開始,他們開始撤離所有人, 一切近乎瘋狂,就像你在這里看到的一樣,整個(gè)景象非常瘋狂。整個(gè)臺(tái)階就從那里開始有了裂縫,一切都在顫動(dòng),我只是感覺那很可怕。所以,尤其是余震,你知道,9/11是如此之近。我認(rèn)為每個(gè)人都像, 你知道,處在邊緣的一點(diǎn)點(diǎn)。

We are gratified. We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.

我們很欣慰。我們認(rèn)為,公平地說(shuō),多數(shù)人可以判斷公正執(zhí)法，而這還受到媒體的作用。

District Attorney Vance has abandoned an innocent woman and has denied an innocent woman a right to get justice in a rape case.

地區(qū)檢察官萬(wàn)斯已經(jīng)放棄了一位無(wú)辜的女人并否認(rèn)這位無(wú)辜的女人有權(quán)在強(qiáng)奸案中尋求正義。