托福閱讀高難度文章長難句實例解析：白堊紀后期氣候溫和

　　Data from diverse sources, including geochemical evidence preserved in seafloor sediments, indicate that the Late Cretaceous climate was milder than today’s.

　　結(jié)構(gòu)分析：

　　Data(主語)from diverse sources, [including geochemical evidence preserved in seafloor sediments](插入語), indicate(謂語)that the Late Cretaceous climate was milder than today’s(賓語從句).

　　詞匯講解：

　　data表示“數(shù)據(jù)”，它是datum的復數(shù)形式，類似這樣的單復數(shù)變化還有：medium(媒體)，復數(shù)是media;stratum(地層)，復數(shù)是strata。

　　geochemical表示“地球化學的”。

　　seafloor 指的是“海底”。

　　sediment指的是“沉淀物”，它的同義詞是deposit。

　　the Cretaceous指的是“白堊紀”。

　　preserve作動詞，表示“維護;保存”，比如：The wreck was preserved by the muddy sea bed. (失事船只的)殘骸被泥濘的海床保存了起來。該詞是托福閱讀詞匯題所考查的高頻詞，近似于“save, retain, protect ”的意思。preserves作名詞，生活中常指的是“果醬”。

　　句子分析：

　　本句的主干部分是Data from diverse sources indicate that...，其后that引導的賓語從句表達了來自各方面數(shù)據(jù)的結(jié)果。本句可以先讀這個結(jié)果，再讀including部分的插入語。插入語中preserved in seafloor sediments是過去分詞作后置定語，修飾前面的evidence，也可以改成定語從句evidence which was preserved in seafloor sediments，表示“保存在海底沉淀物中的證據(jù)”。

　　參考翻譯：

　　來自各方面的數(shù)據(jù)，包括保存在海底沉淀物中的地球化學證據(jù)，都表明白堊紀后期的氣候要比現(xiàn)在的氣候更溫和。