翻譯中望文生義的短語(yǔ)（上）

1.to keep your head above water 可以用來(lái)形容某人雖然手頭比較緊，但還可以勉強(qiáng)維持。

2.to be in deep water 的意思是陷入困境。

3.a big deal 常被用來(lái)形容某人或某個(gè)情況、形勢(shì)非常重要。

4.A wild goose chase字面上的意思是“追逐野鵝”，形容那種花很多的時(shí)間和精力去徒勞的追求某件事情，而這樣的追求不是沒(méi)有方向就是方向錯(cuò)誤。

5.the sky is the limit 意思是沒(méi)有限制，任何可能性都存在。

6.a flash in the pan 意思是曇花一現(xiàn)，指短時(shí)間的走紅或暴熱。

7.a flash of inspiration 就是說(shuō)一個(gè)人頭腦里突然冒出一個(gè)創(chuàng)新或革新的想法或閃念。

8.with flying colours 不是“飛起來(lái)的顏色”，而是表示某人以“優(yōu)異成績(jī)”取得成功。

9.fly off the handle 的意思是大發(fā)脾氣，勃然大怒。

10.to get a handle on something 的意思是理解、掌握某事。

11.once in a blue moon 的意思是千載難逢的，罕見(jiàn)的，難得的。