翻譯中望文生義的短語（下）

14.to pay lip service意思是說得好聽，沒有行動，甚至言不由衷。比如你說你支持什么事情，但實際并非如此。

15.To give someone some lip 的字面意思是給某人一些嘴唇，但實際表達的意思是頂嘴，出言不遜。

.face (something) head-on 的時候，也就是說我們勇敢面對并處理碰到的問題或困難。

例句：Youth unemployment will continue to rise till the government decidesto face the

16.chronic lack of good schools head-on。

17.如果說某事是 a long shot, 意思是實現(xiàn)此事的機會不大。

18如果說一個人在假裝地高興或故作鎮(zhèn)定，好像什么事情都沒有，就可以說 put on a brave face即裝作若無其事的樣子。

19.如果你堅持做某事直到 you are blue in the face,意思就是你花很長時間做一件事情，做到臉都發(fā)青了也沒用，不會成功。

20.當你拿到的是 the lion's share, 這就是說你得到的那一份是最大的。

21.get to grips with 的意思是認認真真地處理碰到的難題。

例句：The government is having trouble getting to grips with the problemof rising unemployment。

22.to flip out 意思是由于震驚而失控暴怒。

例句：The flight was cancelled and lots of passengers started flipping out atthe airline staff。

23.The flip side 是另一個意思，表示反面，特別指物體或論點的負面，不利面。

例句：The Olympics is a great event; on the flip side it's very expensive tohost。

24.In deep water 是另一個英語短語，意思是你遇到了麻煩，很可能是棘手的大麻煩。

.當我們形容某人有 a second wind 的時候，這就是說他們恢復(fù)了精力，再次崛起或繼續(xù)做什么事情。

例句：Observers said Barack Obama was judged to have lost the firstPresidential debate with Republican challenger Mitt Romney, but got a second wind in the secondand third debate.