專(zhuān)四翻譯之容易誤譯的英語(yǔ)詞匯

　　英翻中時(shí)，有些容易根據(jù)英語(yǔ)字面意思翻譯而誤譯，看看以下翻譯，你是否曾經(jīng)碰到而翻譯的不對(duì)呢?

　　tea shop

　　【誤】茶葉店 【正】茶館;小吃店

　　senior citizen

　　【誤】高級(jí)公民 【正】老年人

　　wash one's hands

　　【誤】洗手 【正】上廁所

　　a busy body

　　【誤】忙人 【正】愛(ài)管閑事的人

　　a black sheep

　　【誤】一只黑羊 【正】害群之馬

　　pull sb's leg

　　【誤】拖后腿 【正】開(kāi)玩笑

　　eat one's words

　　【誤】食言 【正】收回前言，改正錯(cuò)話(huà)