外國(guó)人最想和你聊的文化話題：李小龍和中國(guó)功夫

     Bruce Lee (November 27th, 1940-July 20th, 1973) was an American-born martial artist, philosopher, instructor, martial arts actor and the founder of the Jeet Kune Do combat form.
     李小龍（1940年11月27日-1973年7月20日）生于美國(guó)，是一個(gè)武術(shù)家，哲學(xué)家，音樂家，武士表演者和截拳道的創(chuàng)始人。
     He was widely regarded as the most influential martial artist in the twentieth century
     在20世紀(jì)，李小龍被公認(rèn)為是最具影響力的武術(shù)明星。
     He was also the father of actor Brandon Lee and of actress Shannon Lee.
     演員李國(guó)豪和李香凝是他的子女。
     His personal motto is "treat the unlimited as limited".
     他的座右銘是以無法為有法，以無限為有限。
     He said："Water is invisible. If you put water into a cup, it will be a cup shape; into the bottle, it is a shape of the bottle; into the pot, that is, the shape of the pot. Water is my friend."
     李小龍有句名言："水是無形的。如果你把水倒進(jìn)杯子里，它就會(huì)成為杯子的形狀；把水倒進(jìn)瓶子里，它就是瓶子的形狀；倒進(jìn)茶壺里，就是茶壺的形狀。水是我的朋友。"
     Bruce Lee said："To know and hope is not enough, we should learn to use and do it."
     李小龍說過："光是知道是不夠的，必須加以運(yùn)用，光是希望是不夠的，非去做不可。"
     Only by cleaning your cup up can you fill it.
     清空你的杯子，方能再次注滿。
     His Kungfu movies are popular overseas.
     他主演的功夫片風(fēng)行海外。
     Chinese martial art represents the enormous variety of martial arts originated in China. It's commonly called Wushu or Kungfu.
     中國(guó)搏擊術(shù)是對(duì)源于中國(guó)的各種搏擊技藝的總稱，俗稱功夫或者武術(shù)。
     Kung fu meaning "learned skill" or "great achievement" in Chinese has now given rise to more than 1,000 styles of martial arts. The Shaolin style is still the most famous of all.
     功夫中文含義是"學(xué)到的技藝"或者"偉大的成就"，如今已發(fā)展出上千種武術(shù)流派。少林派仍然是其中最有名的派系。
     Bruce Lee："You will be in deep misery, if you live a dramatic life".
     李小龍說："生活在戲劇化的人生里，結(jié)果使自己陷于不能自拔的深淵。"
     Bruce Lee："Why we are scared? Because we can not make a prompt decision, even withdraw from advancing. But, if we can make a clear judgment of something, weather it is valuable or not, we will not shrink back."
     李小龍說："我們?yōu)槭裁磿?huì)害怕？這是由于我們做事不能當(dāng)機(jī)立斷，一旦猶豫不決的時(shí)候，我們便會(huì)畏縮。但如果能夠?qū)δ臣伦髅鞔_的判斷時(shí)，不論有無價(jià)值，我們都不會(huì)畏縮。"
     He wrote many books about Kungfu, such as Tao of Jeet Kune Do. Bruce Lee：Dao of Kungfu.
     李小龍寫過很多關(guān)于武術(shù)的書，例如《截拳道之道》、《李小龍：功夫之道》。
     Yewen is Lee's master.
     葉問是李小龍的師父。
     Drunken Boxing, because of its multi-roll or flapping movements, it is also considered to be one kind of "ditang boxing".
     醉拳由于其內(nèi)容中有很多跌撲滾翻動(dòng)作，故又被認(rèn)為是"地趟拳"的一種。
     In modern times, Chinese Kung-fu was first introduced to the United States by Chinese-American Kung-fu master Bruce Lee.
     在現(xiàn)代，李小龍是第一個(gè)把中國(guó)功夫帶到美國(guó)的美籍華人。
     Chinese Kung Fu developed with the Chinese social society.
     中國(guó)功夫伴隨著中國(guó)社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。
     The highest level of most Wushu (martial arts) is Qigong.
     多種功夫中最高的境界是氣功。
     In Hollywood, there are two famous KungFu stars called Jet Li and Jackie Chan.
     成龍和李連杰是好萊塢中兩個(gè)很出名的功夫明星。
     Bruce Lee won the Cha Cha Champion of Hong Kong in 1958.
     1958年，李小龍獲全港恰恰舞公開大賽冠軍。