外國人最想和你聊的名人話題：迭戈·阿曼多·馬拉多納

     In Argentina, Maradona is a hero worshipped by the young children.
     在阿根廷，馬拉多納被小孩子當做英雄崇拜。
     Replays left no doubt that it was the hand of Maradona that scored the goal.
     比賽錄像清晰無疑地顯示了馬拉多納是手球得分的。
     This was the first World Cup of Maradona and he was the most attended player.
     這是馬拉多納首次參加世界杯比賽，并且成為最受關(guān)注的球員。
     With Diego Maradona in charge of his beloved Argentina, anything is possible.
     因為是迭戈·馬拉多納掌管了他最熱愛的阿根廷隊，于是一切皆有了可能。
     In the tournament itself, Maradona adopted a risky strategy of constant attack.
     而進入正式比賽后，馬拉多納更是采取了攻勢足球這一危險策略。
     Diego Maradona enraged most of England when he scored a crucial goal with his hand.
     迭戈·馬拉多納用手攻入了關(guān)鍵一球，此舉著實激怒了英國人。
     But the emotion and flair Maradona provided were the next-best thing to winning.
     但馬拉多納所能帶來的僅次于奪冠的最美好的事物就是他的激情和天賦了。
     Lionel Messi is the heir apparent to the throne left vacant by Maradona.
     梅西是馬拉多納球王寶座的繼承人。
     I was having a discussion with Maradona in my office.
     我與馬拉多納在辦公室里進行了交流。
     Maradona said he had to explain to Lionel Messi why he did not play against Canada.
     馬拉多納還向梅西解釋了為何在對于戰(zhàn)加拿大隊時沒有讓他出戰(zhàn)。
     Diego Maradona's team scraped through to take their place in South Africa.
     迭戈·馬拉多納的球隊最終還是突出重圍在南非占據(jù)了一席之地。
     I don't care if Thierry Henry could come to Barca, or if Maradona would make his comeback here.
     即使是馬拉多納回到巴塞羅那我也不會感到擔心，更不用說是亨利來了。
     Maradona went on to score again.
     馬拉多納接著又梅開二度。
     Maradona, Argentina's coach and the best player in the country's history, knows how to celebrate a goal in the World Cup.
     阿根廷主帥馬拉多納，同時也是阿根廷史上最杰出的球員，在阿根廷隊進球后盡情地慶祝。
     Maradona said he will also be a series of films about his appearance, and his daughter as a movie will be shown at Cannes Film Festival.
     馬拉多納表示他還將在一系列關(guān)于他的電影里出鏡，而他女兒飾演的一部電影也將在戛納電影節(jié)上放映。
     Maradona chatted with players and signed autographs for everyone around.
     馬拉多納與球員們交流并給每個人簽名。
     Benitez admits he was a keen admirer of Maradona the player and hopes he can now go on to enjoy similar success with his country in the dugout.
     貝尼特斯承認他曾經(jīng)是馬拉多納的忠實粉絲，他希望老馬可以帶領(lǐng)他的球隊享受勝利帶來的喜悅。
     So he was transferred to play next to Diego Maradona.
     于是他轉(zhuǎn)會到了賽維利亞與迭戈·馬拉多納并肩作戰(zhàn)。
     Two years after his last appearance in a World Cup, Maradona was coaching a small Argentinian club team.
     在世界杯最后露面的兩年之后，馬拉多納當上了阿根廷的一個小俱樂部隊的教練。
     The Argentinian captain Maradona cast in the role of the headlines.
     阿根廷隊的隊長迭戈·馬拉多納成了頭版頭條的主角。
     Maradona seems to always be the hero.
     馬拉多納似乎便是永遠的英雄。
     No one can snatch Maradona's thunder.
     沒人能搶去馬拉多納的風頭。
     Maradona remains a beloved figure in Argentina.
     馬拉多納在阿根廷人心中的地位無人可以比擬。
     Maradona captained the national team to the 1986 World Cup title.
     1986年的世界杯上馬拉多納率領(lǐng)國家隊一舉拿下冠軍。
     Maradona is considered among the greatest players in soccer history.
     馬拉多納已被公認為是世界足球歷史上最偉大的運動員了。
     It was against Nigeria 16 years ago that Maradona played his last World Cup game.
     在16年前，馬拉多納的最后一場世界杯比賽中對陣的就是尼日利亞隊。
     Maradona was revealed to have failed a drugs test.
     馬拉多納就栽在了興奮劑藥檢上。
     Maradona guided his team to victory in Boston.
     馬拉多納在美國波士頓帶領(lǐng)球隊戰(zhàn)勝了對手。