中國人最易誤解的話第36期:全世界

　　All the world and his wife were so kind to Marlin.

　　(誤譯)全世界和他的妻子都對馬林這么好。

　　(正譯)人人都對馬林這么好。

　　全世界的其他表達：

　　1. around the world 世界各地;全世界;環(huán)游世界

　　In most countries around the world.

　　在全世界絕大多數(shù)國家。

　　Now we have clients all around the world.

　　如今，我們的顧客來自世界各地。

　　Now, many aim to release at the same time around the world.

　　而現(xiàn)在，許多電影都是在世界范圍內同時發(fā)布的。

　　2. all over the world

　　He has soldiered all over the world.

　　他做軍人，走遍了全世界。

　　All over the world people swim for fun.

　　世界上所有的人為了樂趣而游泳。

　　Today cheese is made all over the world.

　　今天，世界各地都制造了奶酪了。

　　3. entire world

　　We monitor the entire world.

　　我們監(jiān)視整個世界。

　　The entire world, your powerful work amazed.

　　全部世界，你的有力的工作驚奇了。

　　Entire world is the informative process of number.

　　整個世界都是數(shù)碼信息化的。

　　4. from poles to poles 從南極到北極，全世界

　　Water tends to move from the poles toward the equator.

　　因而水會傾向于由極區(qū)往赤道地區(qū)移動。

　　it varies in height from 5 km at the Poles to 15 km at the Equater.

　　它的高度在極地只有5千米，而在赤道有15千米。