BEC熱詞：工資帽和奢侈稅

From the NBA's PR Twitter account:

NBA的PR推特上說：

The NBA announced that the Salary Cap for the 2013-14 season will be $58.679M. Thetax level for the 2013-14 season has been set at $71.748M

NBA宣布2013-14賽季的工資帽會(huì)是5867.9萬美元。而2013-14賽季的奢侈稅起征線則設(shè)定為7174.8萬美元。

熱詞解析：

首先來說說工資帽(Salary cap)這個(gè)詞吧。英文解釋為"the maximum amount of money that can be paid collectively in salaries, especially on a professional sports team"。

在NBA，工資帽可以說是最著名的工資限制條款，這個(gè)金額是根據(jù)NBA前一年的總收入，取48%作為NBA工資總額，再除以NBA所有29支球隊(duì)，得出的平均數(shù)。每個(gè)球隊(duì)給球員的工資總額不能超過這個(gè)數(shù)字。之所以設(shè)置工資帽，一方面是為了減少球隊(duì)的平均支出，也是為了避免那些財(cái)大氣粗的俱樂部通過金元攻勢(shì)來獲得不平衡的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

原推文中出現(xiàn)的tax level指的是奢侈稅(Luxury tax)，要理解這個(gè)概念，首先要理解第三方托管(Escrow)這個(gè)概念。所謂的第三方托管是NBA官方先把球員薪金的10%扣下來，放入一個(gè)托管賬戶。如果球員最后的收入沒有超過聯(lián)盟29支球隊(duì)總收入的55%，那么這筆錢將返還給球員。但如果球員的收入超過了55%，那么這筆錢就被官方?jīng)]收了。

所謂的奢侈稅(Luxury tax)正是這55%的核心所在。如果老板給出的工資超過了聯(lián)盟總收入的55%，就必須繳納奢侈稅。下賽季的工資帽既然是5867.9萬美元，那么奢侈稅就應(yīng)該是7174.8萬美元。

更多例句：

The two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary capstructure and the length of guaranteed contracts.

雙方在如何分配聯(lián)盟利益、確定工資上限結(jié)構(gòu)和合同保障長度方面爭(zhēng)執(zhí)不休。

The team stopped spending, preferring to save salary-cap space for the dazzling free-agent class of 2010.

球隊(duì)開始節(jié)省開支,騰出薪金空間,一切只為了2010年的自由球員市場(chǎng)。

“This was by far the worst downtown since the luxury tax nearly wiped out the boat builders in the very early 1990s,” Zilkha said.

“上世紀(jì)90年代初的奢侈稅差點(diǎn)把游艇制造業(yè)徹底毀滅，而現(xiàn)在是自那時(shí)以來生意最蕭條的時(shí)候，”澤爾卡說道。