法律詞匯第2篇

財(cái)產(chǎn)保全申請書 application for attachment;application for property preservation

裁定 order; determination (指最終裁定)

裁定管轄 jurisdiction by order

裁定書 order; ruling

裁決書 award

采信的證據(jù) admitted evidence

查封 seal up

撤回上訴 withdraw appeal

撤訴 withdraw a lawsuit

撤銷立案 revoke a case placed on file

撤銷原判，發(fā)回重審 rescind the original judgement and remand the case ro the original courtfor retrial

出示的證據(jù) exhibit

除權(quán)判決 invalidating judgement (for negotiable instruments)

傳喚 summon; call

傳聞證據(jù) hearsay

答辯 answer; reply

答辯陳述書 statement of defence

答辯狀 answer; reply

大法官 associate justices; justice

大檢察官 deputy chief procurator

代理控告 agency for accusation

代理申訴 agency for appeal

代理審判員 acting judge

代為申請取保候?qū)?agency for application of the bail pending trial with restricted liberty ofmoving

彈劾式訴訟 accusatory procedure

當(dāng)事人陳述 statement of the parties

當(dāng)庭宣判 pronouncement of judgement or sentence in court

地區(qū)管轄 territorial jurisdiction

地區(qū)檢察分院 inter-mediate People’s Procuratorate

第三人 third party

調(diào)查筆錄 record of investigation

定期宣判 pronouncement of judgement or sentence later on a fixed date

定罪證據(jù) incriminating evidence; inculpatory evidence

凍結(jié) freeze

督促程序 procedure of supervision and urge

獨(dú)任庭 sole-judge bench

獨(dú)任仲裁員 sole arbitrator

對妨礙民事訴訟的強(qiáng)制措施 compulsory measures against impairment of civil action

對席判決 judgement inter parties