老子《道德經(jīng)》英譯第四十一章

　　第四十一章 貸智于道

　　【原文】

　　上士聞道，勤而行之;中士聞道，若存若亡;下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。故建言有之： 明道若昧;進(jìn)道若退;夷道若纇;上德若谷;大白若辱;廣德若不足;建德若偷;質(zhì)真若渝; 大方無隅;大器晚成;大音希聲;大象無形;道隱無名。夫唯道，善貸且成。

　　【現(xiàn)代漢語】

　　上等士人聽見“道”的道理，就趕忙去實施;中等士人聽見“道”的道理，有時想起，有時忘記;下等士人聽見“道”的道理，就大加嘲笑——不被嘲笑，就算不上真正的“道”了。所以古來通常有這樣的說法：

　　明顯的“道”，好象很暗昧;前進(jìn)的“道”，好似后退;平坦的“道”，好象崎嶇; 崇高的“德”，好似低下的山谷; 廣大的“德”，好象不足; 剛健的“德”，好象怠惰的樣子;充實的“德”，好象空虛一樣; 最潔白的好象污黑，最方正的反而沒有棱角;最重的器物總是最后才完成;最大的樂聲聽起來反而少有聲音;

　　最大的形象反而看不見形體;“道”隱微而沒有名稱。

　　只有“道”，善于施予萬物而且成就萬物。

　　【英譯】

　　Scholars of the highest class, when they hear about the Tao,earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it.

　　Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao.

　　Therefore the sentence-makers have thus expressed themselves:--

　　'The Tao, when brightest seen, seems light to lack; Who progress in it makes, seems drawing back; Its even way is like a rugged track.

　　Its highest virtue from the vale doth rise; Its greatest beauty seems to offend the eyes; And he has most whose lot the least supplies.

　　Its firmest virtue seems but poor and low; Its solid truth seems change to undergo; Its largest square doth yet no corner show a vessel great, it is the slowest made; Loud is its sound, but never word it said; A semblance great, the shadow of a shade.' The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is

　　skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

　　【備注】

　　上士聞道，勤而行之;中士聞道，若存若亡;下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。

　　士：古代指知識分子。士分三類：上士、中士、下士。不同類型的知識分子對道的理解不同，道雖是客觀存在的，但不可能為所有的人所認(rèn)識，特別是人們還沒有對道的觀念形成共識的時候。

　　“上士”是道性深厚的人，他們深知悟道的重要性，并對道的存在深信不疑且勤奮用功，這是有志者的作為。“中士”是道性若明若暗的人。他們對道的存在持半信半疑的態(tài)度，對識道缺乏信心，是不能戰(zhàn)勝自我的人。“下士”是缺乏道性的人。他們的自我主觀意識強烈，固執(zhí)己見，不能客觀辯證地看待問題。他們?nèi)缤芹?，對傳道、修道之人加以嘲笑來顯示自己的聰明才智。其實也難怪他們嘲笑，這大概有兩個方面的原因：一是大道太隱蔽，太深奧，為主觀主義者所永遠(yuǎn)無法理解。如果大道顯而易見，社會上也就不會有人視傳道者為宣揚神秘主義的了。二是“下士”從修道者所采取的修道方式及其觀念、行為的變化上所得出的結(jié)論，有道者的觀念、行為是不能為“下士”所理解的。

　　故建言有之：明道若昧，進(jìn)道若退，夷道若颣。上德若谷，廣德若不足，建德若偷，質(zhì)真若渝。大白若辱

　　大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形。

　　建言：古人建立的格言。之：代表所列的格言。這些格言描述了修道者的外在表現(xiàn)及其內(nèi)在本質(zhì)。

　　明道若昧：修道者明白了大道，獲得了大智大慧，本該變得聰明，但從表面看來，不但沒有聰明反而顯得愚昧了。其實這正是明道的結(jié)果和超越自我的象征。一個大徹大悟的人，不再主觀臆斷、感情用事，不再為名利所羈絆。這在下士看來，不貪圖享受，不及時行樂，不為自己著想，不正是愚昧嗎?

　　進(jìn)道若退：在徹悟大道的道路上不斷精進(jìn)，他的品質(zhì)好象后退了。“為學(xué)日益，為道日損。”“進(jìn)道”就是“損”，就是消除私欲，揚棄自我，提升人格。這正是為道的目的之所在。視人格的精進(jìn)為退化，也正是人類自身異化的悲哀。

　　夷道若颣：夷道，即平坦的大道，引申為順大道行走，按客觀規(guī)律辦事。若颣：好象有缺點、毛病。以大道為中心的人和以自我為中心的人世界觀不同。以自我為中心的人貪名圖利、損人利己。有道之人舍己為人，有名利可圖而不貪。這在“下士”看來，不是有毛病是什么?

　　上德若谷：越是具有高尚品德的人越虛懷若谷。有德之人對自己樂于助人的行為，不認(rèn)為有功德，而是以平常之心，一切順其自然罷了。這是有道者的謙遜品德。

　　廣德若不足：越是把握了真理的人越是真切地感到自我的渺小和智慧的不足。道無止境，德無止境，廣德之人，以宇宙為心，永遠(yuǎn)不會滿足。這是有道者的不斷進(jìn)取之心。

　　建德若偷：建立功德就象偷一樣。這里的“偷”字不是貶義詞，而正是難能可貴的高尚品德。建德者修道藏形，行道匿跡，但行好事，不求人知。這是有道者的不爭之德。

　　質(zhì)真若渝：渝，是改變的意思。有道者的品質(zhì)越來越純真，體現(xiàn)出人類最善良的本性。這在“下士”看來，修道者發(fā)生了變態(tài)，不再是合乎時代要求的人了。這是有道者消除異化，返樸歸真的體現(xiàn)。

　　大白若辱：越是純潔的人，其行為好象越不光彩。有道之人，品德純正，沒有半點虛偽，處處、時時順自然規(guī)律行事，這在“下士”眼里卻是不光彩的行為。社會上那些甘做好人好事的人，不是被有些人嘲笑為“出風(fēng)頭”或者“傻子”嗎?所謂的“傻子”，正是具有純真之德的人。

　　大方無隅：大方之家沒有陰暗角落。大方：真正的哲學(xué)家。無隅：認(rèn)識是客觀、全面的，沒有主觀片面性。

　　大器晚成：大器之才并非短期能夠造就，需要數(shù)十年堅持不懈地道德修養(yǎng)工夫。“晚成”，肯定了人的能動作用以及悟道的艱難費時，否定了“生而知之”的天命論思想。

　　大音希聲：最大的聲音是自我聽不見的。大音是大道之音，是自然規(guī)律的啟示。來自大自然的聲音雖無聲而勝有聲，必須無條件地聽從。

　　大象無形：最大的景象是自我看不見的。大象是天象，屬于心靈的世界，只有用至真至誠的心靈才能觀到。大象雖然無形，但是，要想更好地認(rèn)識有形世界，必須于無形世界中尋求真知。　　道隱無名。夫唯道，善貸且成。

　　道隱無名：本質(zhì)規(guī)律潛藏于無名世界。世界的本質(zhì)規(guī)律只有借助真我去把握，自我是無法直接認(rèn)識的。無名，是說無形世界的名象無法以有形世界的名稱、概念來規(guī)定。

　　大道雖然隱而無名，但是也只有大道才能貸給我人生的大智大慧，用以成就天地之志。

　　這里，道為貸方，我為借方，德為擔(dān)保。道門雖大，無德不入。

　　本章論述了道和德的辯證關(guān)系。首先通過人們對道的不同認(rèn)識，說明道既客觀存在，又高深莫測。接著借助格言，揭示了道的本質(zhì)和現(xiàn)象，表明人們的世界觀不同，方法論就不一樣。最后說明大道之于人生、社會的重要性。一個“貸”字表明，大道雖至關(guān)重要，但需貸之以德，德不立則道不成。