《中庸》中英文版 第十四章

　　第十四章 齊家--行遠(yuǎn)自邇，登高自卑

　　君子之道，辟如行遠(yuǎn)必自邇，辟如登高必自卑。

　　《詩》曰：‘妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且耽。宜爾室家，樂爾妻帑。’”子曰：“父母其順矣乎!”

　　The way of the superior man may be compared to what takes place in traveling, when to go to a distance we must first traverse the space that is near, and in ascending a height, when we must begin from the lower ground.

　　It is said in the Book of Poetry, "Happy union with wife and children is like the music of lutes and harps. When there is concord among brethren, the harmony is delightful and enduring. Thus may you regulate your family, and enjoy the pleasure of your wife and children."

　　The Master said, "In such a state of things, parents have entire complacence!"

　　【原文】

　　君子之道，辟(1)如行遠(yuǎn)，必自邇(2);辟如登高，必自卑(3)?！对姟吩唬?ldquo;妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且耽。宜爾室家，樂爾妻帑(4)。”子曰：“父母其順矣乎!”(第15章)來源：考試大的美女編輯們

　　【注釋】

　　(1)辟：同“譬”。(2)邇：近。(3)卑：低處。 (4)“妻子好合……”：引自《詩經(jīng)•小雅•常棣》。妻子，妻與子。好合，和睦。鼓，彈奏。翕(xi)，和順，融洽。耽，《詩經(jīng)》原作“湛”，安樂。帑(nu)，通“孥”，子孫。

　　【譯文】

　　君子實(shí)行中庸之道，就像走遠(yuǎn)路一樣，必定要從近處開始;就像登高山一樣，必定要從低處起步?！对娊?jīng)》說：“妻子兒女感情和睦，就像彈琴鼓瑟一樣。兄弟關(guān)系融洽，和順又快樂。使你的家庭美滿，使你的妻兒幸福。”孔子贊嘆說：“這樣，父母也就稱心如意了啊!”

　　【讀解】

　　老子說：“千里之行，始于足下。”

　　荀子說：“不積跬步，無以至千里;不積小流，無以成江海。”

　　都是“行遠(yuǎn)必自邇，登高必自卑”的意思。

　　萬事總宜循序漸進(jìn)，不可操之過急。否則，“欲速則不達(dá)”，效果適得其反。

　　一切從自己做起，從自己身邊切近的地方做起。要在天下實(shí)行中庸之道，首先得和順自己的家庭。說到底，還是《大學(xué)》修、齊、治、平循序漸進(jìn)的道理。