《中庸》中英文版 第八章

　　第八章 正心--白刃可蹈，中庸難得

　　子曰：“天下國(guó)家可均也，爵祿可辭也，白刃可蹈也，中庸不可能也。”

　　The Master said, "The kingdom, its states, and its families, may be perfectly ruled; dignities and emoluments may be declined; naked weapons may be trampled under the feet; but the course of the Mean cannot be attained to."

　　【原文】

　　子曰，“天下國(guó)家可均也(1)，爵祿可辭也(2)，白刃可蹈(3)也，中庸不可能也。”

　　【注釋】考試大論壇

　　(1)均：即平，指治理。(2)爵，爵值，祿：官吏的薪俸。辭：放棄。(3)蹈：踏。

　　【譯文】

　　孔子說(shuō)：“天下國(guó)家可以治理，官爵傣祿可以放棄，雪白的刀 刃可以踐踏而過(guò)，中庸卻不容易做到。”

　　【讀解】

　　孔子對(duì)中庸之道持高揚(yáng)和捍衛(wèi)態(tài)度。事實(shí)上，一般人對(duì)中庸的理解往往過(guò)于膚淺，看得比較容易。孔子正是針對(duì)這種情況有感而發(fā)，所以把它推到了比赴湯蹈火，治國(guó)平天下還難的境地。其目的還是在于引起人們對(duì)中庸之道的高度重視。