《中庸》中英文版 第六章

　　第六章 明道--聰明反被聰明誤

　　子曰：“人皆曰‘予知’，驅(qū)而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。人皆曰‘予知’，擇乎中庸，而不能期月守也。”

　　The Master said "Men all say, 'We are wise'; but being driven forward and taken in a net, a trap, or a pitfall, they know not how to escape. Men all say, 'We are wise'; but happening to choose the course of the Mean, they are not able to keep it for a round month."

　　【原文】

　　子日：“人皆日：‘予(1)知。’驅(qū)而納諸罟擭陷階之中(2)，而莫之知辟也(3)。人皆曰：‘予知。’擇乎中庸，而不能期月(4)守也。”

　　【注釋】

　　(1)予：我。(2)罟(gu)：捕獸的網(wǎng)。擭(huo)：裝有機(jī)關(guān)的捕獸的木籠。(3)辟(bi)：同“避”。(4)期月：一整月。

　　【譯文】

　　孔子說：“人人都說自己聰明，可是被驅(qū)趕到羅網(wǎng)陷階中去卻不知躲避。人人都說自己聰明，可是選擇了中庸之道卻連一個月時間也不能堅(jiān)持。”

　　【讀解】

　　聰明反被聰明誤。來源：www.examda.com

　　自以為聰明失好走極端，走偏鋒，不知適可而止，不合中庸之道，所以往往自投羅網(wǎng)而自己卻還不知道。

　　另一方面，雖然知道適可而止的好處，知道選擇中庸之道作為立身處世原則的意義。但好勝心難以滿足，欲壑難填，結(jié)果是越走越遠(yuǎn)，不知不覺間又放棄了適可而止的初衷，背離了中庸之道。就像孔子所惋惜的那樣，連一個月都不能堅(jiān)持住。

　　賭博也好，炒股票也好，貪污受賄也好，這類現(xiàn)象不都是常見的嗎?