旅游英語(yǔ)論文:江西旅游外宣翻譯中符號(hào)學(xué)意義觀的應(yīng)用

　　摘    要：　旅游翻譯實(shí)則是一種文化交流。該文以現(xiàn)代符號(hào)學(xué)意義觀為理論框架，嘗試從指稱(chēng)意義、言?xún)?nèi)意義和語(yǔ)用意義三方面剖析江西旅游外宣文本中的文化因素，審視翻譯過(guò)程中意義的移植和文本功能的傳遞，提出相應(yīng)的翻譯準(zhǔn)則與方法，以實(shí)現(xiàn)旅游文本的對(duì)外宣傳效果。

　　關(guān)鍵詞：　符號(hào)學(xué); 江西旅游翻譯; 意義; 功能;

　　位于中國(guó)中部的江西省，因其旖旎的山水風(fēng)光、濃厚的紅色文化底蘊(yùn)、豐富的自然資源和文化遺產(chǎn)，成為眾多入境游客的旅游目的地。近年來(lái)，江西省傾力打造“江西風(fēng)景獨(dú)好”等旅游品牌形象，創(chuàng)新推廣旅游營(yíng)銷(xiāo)方式。旅游業(yè)已成為江西省經(jīng)濟(jì)的重要產(chǎn)業(yè)和新的增長(zhǎng)點(diǎn)。向海外游客推介江西旅游品牌，提升旅游整體形象，對(duì)進(jìn)一步拓寬入境旅游市場(chǎng)、促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重大意義。旅游翻譯是江西對(duì)外宣傳中至關(guān)重要的一環(huán)，海外游客在休閑娛樂(lè)的同時(shí)，更期望獲得江西文化的熏陶。所以，旅游外宣翻譯應(yīng)當(dāng)將文化價(jià)值的宣傳放在首位。符號(hào)學(xué)意義觀為富含大量文化信息的旅游外宣文本翻譯研究與實(shí)踐提供了一個(gè)全新的視角。

　　1 、符號(hào)學(xué)意義觀概述

　　20世紀(jì)，符號(hào)學(xué)在西方發(fā)展興盛。瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾認(rèn)為，語(yǔ)言是一種“表達(dá)概念的符號(hào)系統(tǒng)”，語(yǔ)言符號(hào)的意義取決于“能指”與“所指”之間的關(guān)系。美國(guó)哲學(xué)家皮爾士認(rèn)為，符號(hào)是一種由表現(xiàn)體、客體和解釋體構(gòu)成的三元關(guān)系?，F(xiàn)代符號(hào)學(xué)創(chuàng)始人莫里斯繼承和發(fā)展了皮爾士的學(xué)說(shuō)，明確提出符號(hào)關(guān)系的三個(gè)方面，即語(yǔ)義關(guān)系、句法關(guān)系和語(yǔ)用關(guān)系，與之相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言符號(hào)所代表的三種意義為指稱(chēng)意義、言?xún)?nèi)意義與語(yǔ)用意義。指稱(chēng)意義是語(yǔ)言符號(hào)與它所指事物之間關(guān)系的體現(xiàn)，是詞語(yǔ)、句子和篇章所反映的客觀世界。言?xún)?nèi)意義是語(yǔ)言符號(hào)之間關(guān)系的體現(xiàn)，表現(xiàn)在語(yǔ)言自身的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、句法和篇章等層面。語(yǔ)用意義是語(yǔ)言符號(hào)與解釋者之間關(guān)系的體現(xiàn)。整個(gè)交際過(guò)程中，解釋者可涉及聽(tīng)者、說(shuō)者、作者或讀者。解釋者往往會(huì)加上自己對(duì)符號(hào)的主觀態(tài)度，并將其附加到指稱(chēng)對(duì)象上，從而賦予符號(hào)語(yǔ)用意義，它在很大程度上受制于語(yǔ)言的文化環(huán)境。語(yǔ)言符號(hào)的三類(lèi)意義作為一個(gè)整體，共同構(gòu)成了詞語(yǔ)和話語(yǔ)的總體社會(huì)符號(hào)學(xué)意義。

　　符號(hào)學(xué)意義觀為翻譯提供了新的啟示?；诖?，美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出了社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法，其核心就是符號(hào)學(xué)意義觀。與此同時(shí)，任何文本不僅具有意義，而且體現(xiàn)多種功能。依據(jù)紐馬克的文本類(lèi)型理論，語(yǔ)言具有六種功能：表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、酬應(yīng)功能與元語(yǔ)言功能。我國(guó)學(xué)者陳宏薇認(rèn)為，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)是“意義相符、功能相似”。那么，在旅游外宣翻譯中，如何順利將指稱(chēng)、言?xún)?nèi)和語(yǔ)用意義移植到目的語(yǔ)文本中，并使其再現(xiàn)源語(yǔ)的各種功能呢？
 

　　2、 符號(hào)學(xué)意義觀在江西旅游外宣翻譯中的應(yīng)用

　　旅游外宣文本大致分為以下三類(lèi)：第一類(lèi)，信息功能文本，如景點(diǎn)名稱(chēng)、景點(diǎn)介紹、游覽路線等。該類(lèi)型文本講述客觀事實(shí)，旨在向游客傳遞最準(zhǔn)確的信息。第二類(lèi)，祈使功能文本，如景區(qū)宣傳語(yǔ)、口號(hào)、廣告等，旨在吸引游客前來(lái)觀光，激發(fā)瀏覽興趣。第三類(lèi)，美感功能文本，如景區(qū)相關(guān)古詩(shī)詞、風(fēng)俗民謠等，旨在讓游客獲得美的享受，增強(qiáng)游覽樂(lè)趣，了解本土文化。旅游外宣翻譯應(yīng)當(dāng)以傳遞信息為前提，過(guò)程中發(fā)揮祈使功能，而在整個(gè)旅游活動(dòng)中讓游客獲得美好體驗(yàn)。

　　指稱(chēng)意義、言?xún)?nèi)意義和語(yǔ)用意義并不是孤立存在。大部分旅游文本都包含其中的兩種或三種意義。以下案例皆選取文本中最突出的意義加以分析。由于源語(yǔ)符號(hào)和目的語(yǔ)符號(hào)在三種意義層面上幾乎沒(méi)有辦法做到完全等值、對(duì)應(yīng)，所以譯者必須將文本中最突出或最重要的意義優(yōu)先傳遞，在文化信息上達(dá)到最大化的相似。翻譯過(guò)程中，譯者要先依據(jù)符號(hào)學(xué)意義觀對(duì)旅游外宣文本中的文化信息做“解碼”，把握源語(yǔ)符號(hào)與目的語(yǔ)符號(hào)所處的語(yǔ)境，再采取相應(yīng)的翻譯策略進(jìn)行“編碼”，完成意義傳遞。

　　2.1 、指稱(chēng)意義

　　翻譯過(guò)程中，指稱(chēng)意義的移植一般存在三種情況：漢英完全對(duì)應(yīng)、不完全對(duì)應(yīng)、完全不對(duì)應(yīng)。指稱(chēng)意義在某些情況下可以等同于字面意義，但在旅游外宣翻譯中，譯者往往要考慮文本的功能、用詞效果以及符號(hào)解釋者(海外游客)的接受程度。在尋找指稱(chēng)意義對(duì)應(yīng)時(shí)，容易碰上“假朋友”(false friends)，如：門(mén)童(door man)，客房送餐服務(wù)(room service)等。造成翻譯失誤的原因往往是因?yàn)闆](méi)有考慮到旅游文本中的社會(huì)語(yǔ)境和文化因素。指稱(chēng)意義的覆蓋面廣，本文主要從旅游景點(diǎn)名稱(chēng)加以探討。

　　景點(diǎn)名稱(chēng)是一個(gè)旅游景點(diǎn)的“門(mén)面”和“招牌”，言簡(jiǎn)意賅，發(fā)揮信息功能?？刹捎玫姆g策略為“譯音、譯意、音意兼顧”。譯音主要用于專(zhuān)名翻譯，能夠最大限度保留漢語(yǔ)原文的音韻色彩，如：Mount Lushan(廬山)，Tengwang Pavilion(滕王閣)，Poyang Lake(鄱陽(yáng)湖)，Ganjiang River(贛江)等。同時(shí)，旅游景點(diǎn)名稱(chēng)屬于信息功能文本，對(duì)于很多具有濃厚文化色彩的景點(diǎn)名稱(chēng)來(lái)說(shuō)，譯音不一定或不能夠?qū)⒃牡闹阜Q(chēng)意義恰如其分地移植到譯文中，此時(shí)就應(yīng)該采取“譯意”或“音意兼顧”的翻譯策略。

　　【例1】聰明泉Spring of Wisdom

　　江西九江東林寺玉佛樓后，有一泓清泉四季不涸，名為“聰明泉”。游客前來(lái)都要飲上一勺泉水，寄托了人們追求智慧的美好愿望。若該處景點(diǎn)采取譯音Congmingquan，或通名譯意Congming Spring,那海外游客只知這是一汪泉水，卻難以知曉該景點(diǎn)的文化底蘊(yùn)。若將wisdom一詞譯出，則將原文的指稱(chēng)意義很好地移植到譯文當(dāng)中，一方面為海外游客提供了文化信息，另一方面，譯文發(fā)揮了原文的祈使功能，吸引更多游客前來(lái)。

　　相似譯法如：仙人洞Immortal’s Cavern，望江亭River-viewing Pavilion，五老峰The Five-Old-Man Peak，白鹿洞書(shū)院The White Deer Cave Academy。

　　2.2 、言?xún)?nèi)意義

　　英漢二者在言?xún)?nèi)意義方面差異極大。發(fā)音方面，英語(yǔ)中存在頭韻、尾韻、半韻等音節(jié)處理方式，而漢語(yǔ)中存在四種聲調(diào)；詞匯意義涉及詞語(yǔ)的選擇、安排，如雙關(guān)語(yǔ)，疊詞等；句法層面則包含排比句、平行結(jié)構(gòu)、反復(fù)等；篇章層面則涉及修辭手法的運(yùn)用。此外，英語(yǔ)旅游文本往往言簡(jiǎn)意賅，少用復(fù)雜詞匯或修辭，信息功能較突出。而漢語(yǔ)旅游文本注重韻律，多采用四字格、排比、對(duì)偶等句式，慣用辭藻來(lái)描繪景觀，祈使功能和美感功能較突出。

　　【例2】李白《望廬山瀑布》

　　日照香爐生紫煙，

　　遙看瀑布掛前川。

　　飛流直下三千尺，

　　疑是銀河落九天。

　　【譯文】The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;

　　Like an upended stream the cataract sounds loud.

　　Its torrent dashes down three thousand feet from high;

　　As if the Silver River fell from azure sky.

　　在旅游外宣文本中，詩(shī)詞歌賦能起到點(diǎn)綴作用，也能更好地宣傳中國(guó)文化。文本功能主要是傳遞文化信息和美學(xué)信息，也發(fā)揮祈使和美感功能。該譯文出自我國(guó)著名翻譯家許淵沖。首先，譯文充分考慮山水詩(shī)歌的音韻特點(diǎn)，采用抑揚(yáng)格，且音步數(shù)做到與每行相同，為六個(gè)音步。其次，原詩(shī)押韻在譯文中完美復(fù)刻。形式美的移植有助于體現(xiàn)原詞的意義美，言?xún)?nèi)意義得到了傳遞。另一方面，譯文保留了原文部分語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，如動(dòng)詞“生”譯成動(dòng)詞“exhale”，也靈活處理了部分語(yǔ)言形式，如動(dòng)詞“掛”譯成形容詞“upended”，省略了部分符號(hào)的解釋?zhuān)?ldquo;紫”。這涉及語(yǔ)用意義的傳遞。

　　2.3 、語(yǔ)用意義

　　語(yǔ)言既是社會(huì)現(xiàn)象，也是文化載體。使用過(guò)程中的語(yǔ)言，也就是“言語(yǔ)”，必然蘊(yùn)含特定的文化信息。漢語(yǔ)旅游外宣文本往往包含諸多文化因素，如神話故事、歷史人物、詩(shī)詞歌賦、人文風(fēng)俗等，一方面為游客提供信息，一方面也激發(fā)其美好想象和濃厚興趣。但對(duì)于海外游客來(lái)說(shuō)，因其不處于源語(yǔ)的文化語(yǔ)境中，往往不能理解源語(yǔ)中包含的文化信息，造成文化缺省。如譯者不能正確處理文化缺省現(xiàn)象，則會(huì)導(dǎo)致源語(yǔ)和目的語(yǔ)的語(yǔ)用意義不一致。

　　【例3】江西歷史悠久，有著深厚的文化積淀，加上地處南方，處處山清水秀，是一個(gè)典型的“魚(yú)米之鄉(xiāng)”。

　　【譯文】Jiangxi,a southern province in China,boasts a long history and a profound culture.The Province presents a picturesque scene with mountains and rivers,known as“land of milk and honey”.

　　在此例中，“land of milk and honey”對(duì)應(yīng)“魚(yú)米之鄉(xiāng)”，典故來(lái)自《圣經(jīng)》，是英語(yǔ)語(yǔ)言文化中特有的概念。是否可以采用“land of fish and rice”呢？答案是肯定的。前者屬于歸化譯法，而后者屬于異化譯法，語(yǔ)用意義(聯(lián)想意義)相同，意為“物產(chǎn)豐饒”。依據(jù)社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯觀，翻譯即翻譯意義。只要“意義”準(zhǔn)確傳遞，文本功能也就得到了體現(xiàn)。對(duì)符號(hào)的解釋因人而異。在旅游外宣翻譯中，若采用歸化譯法，則是依據(jù)符號(hào)解釋者(海外游客)所習(xí)慣的表達(dá)方式，更易于被目的語(yǔ)聽(tīng)者/讀者所接受；若采用異化譯法，則是依據(jù)符號(hào)解釋者(中方/導(dǎo)游)所處的語(yǔ)言環(huán)境，最大限度保留漢語(yǔ)文化和風(fēng)格，有利于本土文化輸出。

　　3 、結(jié)束語(yǔ)

　　本文從符號(hào)學(xué)意義觀出發(fā)，結(jié)合社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法，從指稱(chēng)意義、言?xún)?nèi)意義和語(yǔ)用意義三方面對(duì)江西旅游外宣文本的翻譯實(shí)例進(jìn)行探討，以期總結(jié)出相應(yīng)的翻譯方法。針對(duì)旅游景點(diǎn)名稱(chēng)，譯者應(yīng)合理選擇譯音或譯意，準(zhǔn)確傳遞指稱(chēng)意義。言?xún)?nèi)意義在翻譯過(guò)程中無(wú)法完全移植，應(yīng)最大化做到祈使或美感功能相似。對(duì)于語(yǔ)用意義，譯者應(yīng)充分考慮符號(hào)解釋者所處的語(yǔ)境，優(yōu)先傳遞信息功能。從符號(hào)學(xué)意義觀來(lái)審視江西旅游外宣文本的翻譯，一方面有助于優(yōu)化外宣語(yǔ)言環(huán)境，一方面有利于江西文化走出去，加強(qiáng)江西同世界的聯(lián)系、交流與合作。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1] Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:39-43.
　　[2] 陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程[M].武漢:湖北教育出版社,2009.
　　[3]方夢(mèng)之.譯學(xué)辭典[Z].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2004.
　　[4]廖洪中.江西旅游景點(diǎn)英語(yǔ)口譯[M].南昌:江西高校出版社,2002.
　　[5]牛新生.關(guān)于旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的文化反思——兼論旅游景點(diǎn)翻譯的規(guī)范化研究[J].中國(guó)翻譯,2013(3):99-104.