中國(guó)菜標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯二十六----飲料中的果蔬汁和碳酸飲料等

　　如果你經(jīng)常注意菜單上的英文，也許你就會(huì)看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要是飲料Non-Alcoholic Beverages.

　　果蔬汁　　Juice

　　百香果汁 ：Passion Fruit Juice

　　冰果汁 ：Chilled Juice

　　菠蘿汁 ：Pineapple Juice

　　蘋果汁 ：Apple Juice

　　橙汁 ：Orange Juice

　　純木瓜汁 ：Papaya Juice

　　鳳梨木瓜汁 ：Papaya and Pineapple Juice

　　哈蜜瓜汁 ：Hami Melon Juice

　　紅莓汁 ：Cranberry Juice

　　火龍果汁 ：Dragonfruit Juice

　　苦檸檬水 ：Bitter Lemon Juice

　　西瓜汁 ：Watermelon Juice

　　葡萄汁 ：Grape Juice

　　酸棗汁 ：Wild Jujube Juice

　　西柚汁/蜜柚汁 (冷/熱) ：Grapefruit Juice(Cold / Hot)

　　時(shí)令果汁 ：Seasonal Fruit Juice

　　西檸蜜瓜汁 ：Melon and Lemon Juice

　　椰汁 ：Coconut Juice

　　草莓果茶 ：Strawberry Juice

　　藍(lán)莓果茶 ：Blueberry Juice

　　蜜桃果茶 ：Peach Juice

　　匯源梨汁 ：Huiyuan Pear Juice

　　匯源桃汁 ：Huiyuan Peach Juice

　　匯源橙汁 ：Huiyuan Orange Juice

　　新奇士橙汁 ：Sunkist Orange Juice

　　新奇士檸檬汁 ：Sunkist Lemon Juice

　　鮮榨果汁 ：Fresh Juice

　　鮮榨青檸汁 ：Fresh Lemon Juice

　　鮮榨蔬菜汁 ：Fresh Vegetable Juice

　　番茄汁 ：Tomato Juice

　　胡蘿卜橙子汁 ：Carrot and Orange Juice

　　胡蘿卜芹菜汁 ：Celery and Carrot Juice

　　山楂胡蘿卜汁 ：Hawthorn and Carrot Juice

　　黃瓜汁 ：Fresh Cucumber Juice

　　胡蘿卜汁 ：Fresh Carrot Juice

　　苦瓜汁 ：Bitter Melon Juice

　　西芹汁 ：Celery Juice

　　牽手南瓜汁 ：Together Pumpkin Juice

　　牽手果蔬汁(胡蘿卜橙汁) ：Together Vegetable and Fruit Juice (Carrot and Orange)

　　山藥養(yǎng)生汁 ：Yam Juice

　　鳳梨檸檬芹 ：Pineapple, Lemon and Celery Juice

　　番茄檸檬汁 ：Tomato and Lemon Juice

　　碳酸飲料　　Sodas

　　可口可樂 ：Coca-Cola/ Coke

　　姜汁汽水 ：Ginger Ale

　　健怡可樂 ：Diet Coke

　　芬達(dá) ：Fanta

　　托尼克水 ：Tonic Water

　　雪碧 ：Sprite

　　意大利蘇打 ：Italian Soda

　　大可樂/雪碧 ：Coke/Sprite (large)

　　混合飲料　　Mixed Drinks

　　百加得可樂 ：Bacardi & Coke

　　百加地郎姆酒，菠蘿汁 ：Bacardi Rum, Pineapple Juice

　　百加地郎姆酒,檸檬汁 ：Bacardi Rum, Lemon Juice

　　青檸汁 ：Lemon Juice

　　伏特加橙汁 ：Vodka & Orange

　　伏特加蘇打 ：Vodka & Soda

　　伏特加湯力 ：Vodka & Tonic

　　伏特加雪碧 ：Vodka & Sprite

　　伏特可樂 ：Vodka & Coke

　　金巴利橙汁 ：Campari & Orange

　　馬利賓菠蘿汁 ：Malibu Pineapple

　　綠薄荷橙汁 ：Peppermint Orange

　　果汁賓汁 ：Fruit Punch

　　其他飲料　　Other Drinks

　　熱牛奶 ：Hot Milk

　　冷鮮奶 ：Cold Milk

　　草原鮮奶 ：Fresh Milk

　　牽手無糖妙士奶 ：Together (Sugar-Free) Milk

　　蒙牛酸奶 ：Mengniu Yoghurt

　　一品乳(無糖) ：Yogurt Drink(Sugar-Free)

　　草莓奶汁 ：Strawberry Milk Juice

　　木瓜奶汁 ：Papaya Milk Juice

　　巧克力奶 ：Hot Chocolate Milk

　　香草杏仁牛奶 ：Vanilla & Almonds Milk

　　伊利無糖酸奶 ：Yili Yoghurt (Sugar-Free)

　　薄荷+草莓+酸奶 ：Mint+Strawberry+Yoghurt/Yoghurt with Mint & Strawberry

　　薄荷+荔枝+酸奶 ：Mint+Lychee+Yoghurt /Yoghurt with Mint & Lychee

　　薄荷+芒果+酸奶 ：Mint+Mango+Yoghurt/Yohurt with Mint & Mango

　　薄荷+青蘋+酸奶 ：Mint+Apple+Yoghurt/Yohurt with Mint & Apple

　　香橙奶昔 ：Orange Milkshake

　　草莓奶昔 ：Strawberry Milkshake

　　香草奶昔 ：Vanilla Milkshake

　　巧克力奶昔 ：Chocolate Milkshake

　　咖啡奶昔 ：Coffee Milkshake

　　蘋果醋 ：Apple Cider Vinegar

　　露露 ：Lulu Almond Juice

　　山楂醋 ：Hawthorn Vinegar

　　烏龍茶(無糖型) ：Oolong Tea (Sugar Free)

　　紅牛 ：Red Bull Vatmin Drinks

　　冰品　　Ice

　　刨冰(紅豆、綠豆、芋頭、情人果、草莓、百香果、巧克力、烏梅、藍(lán)莓、芒果、花生、鳳梨) ：Water-Ice(with red bean/ green bean/ taro/green mango/strawberry/passion fruit/chocolate/black plum/blueberry/mango/peanut/pineapple)

　　香蕉柳橙攪滑冰 ：Banana and Orange Blended with Ice

　　芒果牛奶攪滑冰 ：Mango and Milk Blended with Ice

　　檸檬攪滑冰 ：Lemon Blended with Ice

　　西瓜牛奶攪滑冰 ：Watermelon and Milk Blended with Ice

　　蘋果椰奶攪滑冰 ：Apple, Coconut and Milk Blended with Ice

　　木瓜牛奶攪滑冰 ：Papaya and Milk Blended with Ice

　　香橙攪滑冰 ：Orange Blended with Ice

　　水蜜桃鮮橙攪滑冰 ：Peach and Orange Blended with Ice

　　水紅參營(yíng)養(yǎng)蜜 ：Red Ginseng Honey

　　香蕉牛乳汁 ：Banana Milk

　　木瓜牛奶蛋黃汁 ：Papaya Milk with Egg Yolk

　　鳳梨酸奶 ：Pineapple Yoghurt

　　墨西哥日落咖啡 ：Mexico Ice Coffee

　　胡蘿卜蛋奶 ：Carrot-Flavoured Egg-Milk

　　雪利教堂 ：Mint Julep Mixed with Sprite

　　鮮奶煮蛋 ：Boiled Eggs with Fresh Milk

　　鳳梨雪泡 ：Pineapple Snow

　　牛奶雪泡 ：Milk Snow

　　咖啡雪泡 ：Coffee Snow

　　冰沙 ：Sorbet

　　檸檬冰淇淋蘇打 ：Lemon Ice Cream Soda

　　藍(lán)柑冰淇淋蘇打 ：Blue Curacao Ice Cream Soda

　　薄荷冰淇淋蘇打 ：Mint Ice Cream Soda