又一個(gè)睡美人,因睡覺(jué)關(guān)掉個(gè)人品牌

Last summer, Sophie Hulme celebrated the tenth anniversary of her accessories brand by opening a flagship shop.

去年夏天，索菲•休姆(Sophie Hulme)為慶祝自己的配飾品牌創(chuàng)立10周年，開(kāi)了一家旗艦店。

The boutique had all the signifiers of an independent label on the rise: a space on Marylebone's chichi Chiltern St, blond wood shelving, Instagrammable floors and, of course, tidy ranks of Hulme's bestselling Bolt, Swing and Pinch handbags.

這家精品店擁有獨(dú)立品牌崛起的所有標(biāo)志:馬里波恩(Marylebone)的奇奇奇爾特恩街(chichi Chiltern St)上的店面、金色的木架子、移動(dòng)地板，當(dāng)然還有Hulme最暢銷的Bolt、Swing和Pinch手袋。

Absent was any sign that within a year, the designer would decide to close the brand.

沒(méi)有任何跡象表明，在一年內(nèi)，設(shè)計(jì)師將決定關(guān)閉該品牌。

But three weeks ago, Hulme did just that, publishing an announcement via her Instagram feed.

但三周前，休姆就這么做了，她在Instagram上發(fā)布了一則聲明。

I am very sad to announce that these will be our last [collections], she wrote.

她寫道:“我很難過(guò)地宣布，這將是我們最后的(系列)。”

I have been battling with two very rare medical conditions. Over the years they have become increasingly problematic so, after some difficult deliberation, I have decided to close the company after 11 years in business.

“我一直在與兩種非常罕見(jiàn)的疾病作斗爭(zhēng)。這些年來(lái)，他們的問(wèn)題越來(lái)越多，因此，經(jīng)過(guò)一番艱難的考慮，我決定關(guān)閉這家經(jīng)營(yíng)了11年的公司。”

For many, the announcement offered the first inkling that Hulme's life as founder of a thriving fashion business and a new mother (her son, Wilf, is 18 months old) was anything other than as glossy and aspirational as it looked.

對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，這一聲明首次暗示，休姆作為一家蒸蒸日上的時(shí)尚企業(yè)的創(chuàng)始人和一位新媽媽(她的兒子威爾夫[Wilf]18個(gè)月大)的生活并不像看上去那么光鮮亮麗、令人向往。

Yet for most of her life, London born Hulme, 35, has suffered from an Ehlers-Danlos syndrome and Kleine-Levin Syndrome, two debilitating and misunderstood diseases.

然而，出生于倫敦、現(xiàn)年35歲的休姆，在人生的大部分時(shí)間里都患有埃勒斯-丹洛斯綜合征(Ehlers-Danlos syndrome)和克萊恩-萊文綜合征(klein - levin syndrome)，這兩種疾病會(huì)使人衰弱，也會(huì)讓人產(chǎn)生誤解。

I haven't talked about my health much at all, she says, perched on the edge of a chair in her Islington townhouse.

“我從來(lái)沒(méi)有過(guò)多地談?wù)撨^(guò)我的健康問(wèn)題，”她坐在伊斯靈頓聯(lián)排別墅的一把椅子邊上說(shuō)。

I'm very sensitive to the fact that there are other people who are suffering more, who may be wheelchair- or bed-bound, and the last thing I want to do is sound self-pitying. But if I can make somebody else realise what they have, or help other people understand a bit more about these illnesses, then it would be a massive missed opportunity not to do it.

“我非常敏感的一個(gè)事實(shí)是，還有其他人正在遭受更多的痛苦，他們可能是輪椅或被綁在床上，而我最不想做的就是聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)自憐。但是，如果我能讓別人意識(shí)到他們擁有什么，或者幫助別人更多地了解這些疾病，那么我這么做是值得的。”