六級段落翻譯_網(wǎng)上購物

網(wǎng)上購物

網(wǎng)上購物是一種普遍的趨勢，它具有很多優(yōu)點(diǎn)。略舉幾例，如方便，實(shí)惠，安全性并不比商場購物或郵購低。消費(fèi)者有大量的選擇，貨物觸手可及。有時(shí)為了提高銷量，賣家會提供一些商品的團(tuán)購價(jià)，其質(zhì)量與線下產(chǎn)品一樣。但是，為了有一個愉快的網(wǎng)上購物體驗(yàn)，消費(fèi)者要十分重視網(wǎng)購的安全問題。如查看交易條款，特別是附屬細(xì)則 （fine print），了解退貨條款和交貨日期等。簡言之，我們應(yīng)該利用它的優(yōu)點(diǎn)來為我們服務(wù)，與此同時(shí)盡量降低其不利影響。

翻譯點(diǎn)撥

1. 略舉幾例：一般表示“舉例來說”的短語有：for example、for instance，但根據(jù)原文中的“略舉幾例”可翻譯為just to name a few。

2. 觸手可及：可譯為at your fingertips?？忌綍r(shí)要多積累類似的表達(dá)，這樣才能使譯文更地道。

3. 團(tuán)購價(jià)：可譯為bulk prices。

4. 線下產(chǎn)品：“線下產(chǎn)品”指的是實(shí)體店的產(chǎn)品，故翻譯成those in real stores。

5. 了解：此處翻譯成acquaint yourself with，還可以譯成get to know。

參考譯文

Online Shopping

Online shopping is a prevailing trend with lots of virtues, being convenient, economical, and no less safe than shopping in a store or by mail, just to name a few. It allows for a vast selection of goods to be at your fingertips. In some cases, the sellers grant bulk prices of some goods possessing the same quality as those in real stores in order to increase sales. To have a pleasant online shopping experience, you have to place the security problem of online shopping on your higher agenda. For instance, check out the terms of the deal, especially the fine print, and acquaint yourself with things like refund policies, delivery dates, etc. Simply put, we are supposed to capitalize on its merits to serve us and do our best to minimize its adverse impacts at the same time.

知識小貼士

網(wǎng)上購物，就是客戶通過互聯(lián)網(wǎng)檢索商品信息，并通過電子訂購單發(fā)出購物請求，在付完款或者確認(rèn)支付方式之后，廠商通過郵購的方式發(fā)貨，或是通過快遞公司送貨上門。網(wǎng)上購物跨越了空間的限制，給商業(yè)流通領(lǐng)域帶來了非同尋常的變革。

網(wǎng)上購物最早可追溯到1991年，萬維網(wǎng)服務(wù)器和瀏覽器開放作為商業(yè)之用。在這之后才產(chǎn)生了其他進(jìn)展，如網(wǎng)上銀行和網(wǎng)上一個由必勝客（Pizza Hut）開設(shè)的比薩餅店。接下來，推出的SSL網(wǎng)上傳輸?shù)募用軘?shù)據(jù)（encrypted data）已成為安全的網(wǎng)上購物必不可少的東西。之后，德國一家互聯(lián)網(wǎng)商店推出了第一個網(wǎng)上購物系統(tǒng)。1995年，亞馬遜推出其在線購物網(wǎng)站，第二年易趣成立。易趣在成立之初就率先建立了用戶互評機(jī)制（feedback forum）以促進(jìn)買賣誠信，使其在拍賣網(wǎng)站中脫穎而出。在此之后，買賣雙方互評機(jī)制便成為保證網(wǎng)絡(luò)交易誠信的主要手段之一。