六級段落翻譯_野生動物保護(hù)

野生動物保護(hù)

野生動物保護(hù)指的是人們竭盡全力來保護(hù)瀕臨滅絕的動物及其棲息地。其目標(biāo)在于確保后來人能夠盡享美麗的大自然以及認(rèn)識野生動物的重要性。許多國家都成立了專門的野生動物保護(hù)組織，以推進(jìn)相關(guān)保護(hù)政策的施行。除此之外，也有一些獨(dú)立的非營利 （nonprofit）組織致力于推進(jìn)野生動物保護(hù)事業(yè)。野生動物保護(hù)涉及諸多領(lǐng)域，如經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，這體現(xiàn)在政府劃撥土地上，也體現(xiàn)在自然保護(hù)人士盡力找到最有效的土地利用解決方案之上。

翻譯點撥

1. 野生動物保護(hù)指的是人們竭盡全力來保護(hù)瀕臨滅絕的動物及其棲息地：翻譯為Wildlife protection is a practice in which people attempt to protect endangered animal species, along with their habitats。其中，practice不僅可以表示“練習(xí)”，還能夠表示“實踐、實施、做法、習(xí)慣、習(xí)俗”等含義，用途比較廣泛。

2. 專門的野生動物保護(hù)組織：翻譯為agencies dedicated to this practice。其中，dedicated to this practice為過去分詞引導(dǎo)的后置定語；dedicate意為“致力于”，常與介詞to連用。

3. 非營利組織：翻譯為nonprofit organizations，通常指不以獲取利潤為目的而從事商品生產(chǎn)、流通、提供服務(wù)等的公益組織。

4. 野生動物保護(hù)涉及諸多領(lǐng)域：翻譯為A number of different fields are involved in wildlife protection。be involved in為固定用法，意為“涉及……”。

5. 找到：可以翻譯為find或locate，這里譯為arrive at更地道，意為to find sth., esp. after discussion or thought。

參考譯文

Wildlife Protection

Wildlife protection is a practice in which people attempt to protect endangered animal species, along with their habitats. The goal is to ensure that nature will be around for future generations to enjoy, and to recognize the importance of wildlife. Many nations have government agencies dedicated to this practice, and they can help to implement policies designed to protect wildlife. Besides, there are many independent nonprofit organizations devoting themselves to promote wildlife conservation cause. A number of different fields are involved in wildlife protection, for example, economics, which often becomes involved when organizations work to set land aside for the use of wildlife, with conservationists attempting to arrive at efficient land-use solutions.

知識小貼士

在今天的非洲大陸南部，有兩類人槍擊犀牛（rhinoceros）。第一類人是偷獵者（poacher）。他們用槍支獵殺犀牛后，拔去它們的犀牛角并挖掉它們的眼睛。第二類人是狩獵監(jiān)督官。他們用麻醉槍將犀牛麻醉后，在它們的角內(nèi)植入追蹤芯片，他們的任務(wù)是保護(hù)野生動物。十年的休養(yǎng)生息使得犀牛數(shù)量有所回升，然而近年來偷獵者又開始蠢蠢欲動（become threatening）。為什么犀牛再一次相繼死去？因為全球化浪潮能讓億萬人取財有道，卻不能讓富裕的人們用財有方。在中國和越南，犀牛角被用作傳統(tǒng)藥物已長達(dá)幾個世紀(jì)。如今，亞洲新貴們完全有能力進(jìn)行這項買賣，因此，為了滿足他們的需求，國際盜獵團(tuán)伙正在洗劫整個世界。誘人的金錢誘惑甚至讓部分保護(hù)者的雙手都沾滿了鮮血。