易錯(cuò)翻譯解析：249 “意識(shí)到”等于“愛戀”嗎？

249 “意識(shí)到”等于“愛戀”嗎？

原 文：

Boys and girls in junior high school become sexually aware of each other.

原譯1：

初中的男孩和女孩在性方面互相變得有意識(shí)了。

原譯2：

初中男女學(xué)生之間會(huì)產(chǎn)生愛戀。

辨 析：

原譯1太緊扣原文，不太自然，尤其是“互相變得有意識(shí)”意思沒有說清楚。原譯2雖然讀上去很自然，但是意思有點(diǎn)走樣，sexually aware of each other還不等于“產(chǎn)生愛戀”，盡管前面有個(gè)“會(huì)”字，也還是有點(diǎn)牽強(qiáng)。

從文字上說，(be / become) aware of不同于realize，是不經(jīng)過仔細(xì)思考就能“覺察到”的意思，如：There was a big crowd, but I was aware of her presence.（那里有一大群人，不過我能覺察得到她也在場。）They became aware of a strange smell as soon as they entered the room.（他們一進(jìn)房間就發(fā)覺屋里有一股奇怪的氣味。）aware的名詞awareness則表示“意識(shí)”的概念，也是一個(gè)常用詞，如： We must raise our awareness of the environment.（我們必須提高環(huán)境意識(shí)。）

其實(shí)，原句的意思不難理解，過來人都經(jīng)歷過少年時(shí)期朦朧的性概念，對(duì)異性有一種神秘感。上初中的男女學(xué)生不再像小學(xué)時(shí)期是那樣不分彼此，而是開始“劃分男女界線”，尤其是女孩子，變得矜持怕羞，不再同男孩來往。考慮到這一點(diǎn)，sexually一詞處理要靈活，不能簡單地譯為“在性方面”，可將其意思融化到原譯全句中去：“意識(shí)到兩性的區(qū)別”，“開始有了性意識(shí)”，乃至“對(duì)異性產(chǎn)生了敏感”等。至于原句中的boys and girls 是為了說明each other的，原文想要強(qiáng)調(diào)不是同性別的學(xué)生之間，而是異性之間，漢譯時(shí)不一定非要將boys and girls譯出來，處理成“初中的男孩和女孩”。

建議這樣改譯：（上）初中的學(xué)生開始意識(shí)到男女有別。不知讀者對(duì)這樣譯是否認(rèn)可。

?易錯(cuò)翻譯解析