易錯翻譯解析：248 為什么要放棄“腳”？

248 為什么要放棄“腳”？

原 文：

We are the only primate to give up the foot as a grasping organ.

原 譯：

我們是唯一的靈長動物，放棄了腳用作抓住的器官。

辨 析：

原句是一個簡單句，講的是人類從類人猿進(jìn)化，站立起來，四肢（即手腳）進(jìn)行了分工，后肢專司行走之職，不再像其他靈長動物那樣，四肢既用于行走，也用于抓握東西。原句中的動詞不定式短語to give up... organ是修飾primate的限制性定語（如果將其改成定語從句，應(yīng)為that gives up...），兩者之間的意思很緊湊，可是原譯卻將其拆成了兩個句子?！拔覀儯ㄖ溉祟悾┦俏ㄒ坏撵`長動物” 顯然違反常識，因為“靈長類動物”包括猴子、猩猩等許多動物。而原譯的第二個小句“放棄了腳用作抓住的器官”的意思也沒有表達(dá)清楚。從語法分析說，as a grasping organ是give up the foot 的狀語，意思是“放棄了將腳用于抓握的器官”，也就是“不再把腳作為抓握東西的器官（而只用于行走）”。合起來，全句可譯為：我們（人類）是唯一的、不再把腳作為抓握東西的器官的靈長類動物。

英語有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木浞ńY(jié)構(gòu)，而漢語則像行云流水，有時確實可以，甚至需要將一個英語句子譯成漢語的兩個（或更多）小句，以符合漢語的習(xí)慣，但前提是要保證傳達(dá)原句的意思，例如下面三句中的修飾成分拆開來譯為另一個小句，就譯得很好：

His boss was probably pacing up with a dismissal speech rehearsed. 他的老板可能正踱著步子，琢磨著要解雇他時怎么說。

He suddenly leapt to his feet with surprising agility. 他突然跳了起來，動作敏捷得令人吃驚。

The reefs loomed in front of them with startling clarity. 眼前突然出現(xiàn)了礁石，看得清清楚楚，他們感到毛骨悚然。

?易錯翻譯解析