易錯翻譯解析：247 什么樣的“大雜燴”？

247 什么樣的“大雜燴”？

原 文：

Several of the cannons have been recovered and restored, a hodgepodge of sizes and makes from Europe.

原 譯：

發(fā)現(xiàn)和修復(fù)了幾臺這樣的大炮，是歐洲尺寸的式樣的大雜燴。

辨 析：

原譯的前一句譯得不錯，沒有一看到被動語態(tài)就譯成被動句。但是后半句的“大雜燴”卻有偷懶之嫌。hodgepodge （這是美國拼法，英國英語一般拼作hotchpotch ，源自法語的hochepot，最初拼作hotchpot，后來又拼作hotchpotch）原指用牛肉、豌豆、各種蔬菜，和大麥混合煮的一種什錦濃湯（hotch有“搖晃”的意思，煮這種湯時要晃動鍋子），后來常用于轉(zhuǎn)指“各種思想／想法的混合”，如：His essay was a hotchpotch of other people's ideas.（他那篇文章是將別人的各種思想湊合而成的。）也指雜亂的一堆東西，類似于jumble，如：Over the years the attic collected a big hotchpotch of things they begrudged.（這么多年來，閣樓上攢積了許多他們舍不得扔掉的亂七八糟的東西。）此詞的確有“大雜燴”的意思，但翻譯時還是要根據(jù)上下文選擇合適的詞，有時需要加些詞把意思表達清楚。原句說的是從各處收集來的各種大炮。而hodgepodge之后接sizes，最好譯為“尺寸／大小不一”或“各種尺寸都有”，而makes from Europe（大家都熟悉made in China的說法，這里的makes是名詞，相當(dāng)于“產(chǎn)品”）的意思是“歐洲各國／許多國家制造的”。

原譯中還有兩點需要注意：（1）the cannon中的定冠詞說明特指（原文講的是沉在加利福尼亞的、美國歷史上著名海盜blackbeard船上的大炮）， 翻譯時需要體現(xiàn)出來；（2）原譯者將recover（找到／發(fā)現(xiàn)）誤看成discover（發(fā)現(xiàn)），要改過來。

建議將全句譯為：已找到并修復(fù)了這艘首船上大炮中的好幾門，雜亂不一，各種尺寸都有，由歐洲不同國家制造。

?易錯翻譯解析