易錯(cuò)翻譯解析：233 什么不及格？

233 什么不及格？

原 文：

I was so awkward that words failed me.

原 譯：

我很尷尬，詞匯沒(méi)有考及格。

辨 析：

“我尷尬”譯得沒(méi)有錯(cuò)，問(wèn)題在于that引起的從句沒(méi)有譯對(duì)。一是fail一詞的理解不對(duì)，二是“我尷尬”和該從句是什么關(guān)系沒(méi)有弄明白。

先講第一點(diǎn)。很自然，學(xué)生對(duì)fail一詞的第一個(gè)認(rèn)識(shí)是“不及格”，但是表示“不及格”時(shí)一般情況下的賓語(yǔ)應(yīng)該是學(xué)科等，如：Daniel failed maths but passed all his other subjects.（丹尼爾數(shù)學(xué)不及格，可是別的科目全及格了。） He failed his driving test for the second time.（他又一次沒(méi)有能通過(guò)駕駛測(cè)試。）教師做主語(yǔ)時(shí)，fail的賓語(yǔ)可以是人，如：Tom's work was so poor that the teacher had no choice but to fail him.（湯姆做得太糟糕，老師只好給他個(gè)不及格。）其實(shí)fail更多地用于表示不成功、失敗的意思（不少詞典將“不及格”列為fail的第三條定義），如：It looks that the peace talk between the government and the rebellious guerrilla forces will fail.（看來(lái)，政府和反叛的游擊隊(duì)武裝之間的和平談判會(huì)失敗。） If all else fails, you may be adviced to have an operation.（如果別的辦法都不成功，建議你動(dòng)手術(shù)。）表示“沒(méi)有能夠做成某事”的意思還有一個(gè)常用的習(xí)語(yǔ)fail to do something，如：He failed to understand me.（他沒(méi)有弄明白我的意思。）原句中的words failed me是fail的另一種習(xí)慣用法，意思是“我不知道說(shuō)什么好”、“我想不出合適的話”、“我（感到）一時(shí)語(yǔ)塞”。這種以非人稱詞語(yǔ)為主語(yǔ)的用法在英語(yǔ)中用得比較多，譯成漢語(yǔ)時(shí)最好換用人稱主語(yǔ)。類似的用法又如：My memory failed me.（我記不起來(lái)了／實(shí)在想不起來(lái)了。）

再來(lái)談?wù)劦诙€(gè)問(wèn)題。that從句在句子中確實(shí)可以擔(dān)任主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等各種成分，而狀語(yǔ)又可以是原因、結(jié)果等，所以要根據(jù)具體內(nèi)容和上下文進(jìn)行分析。原譯認(rèn)為此句中的that從句表示的是原因，其實(shí)是結(jié)果，因?yàn)閟o... that的結(jié)構(gòu)就是表示程度引起的結(jié)果。所以原句應(yīng)該譯為：我尷尬極了，不知道該說(shuō)什么好。

?易錯(cuò)翻譯解析