易錯翻譯解析：232 fox和“狐貍精”

232 fox和“狐貍精”

原 文：

She's so foxy, I just can't resist her.

原 譯：

她太狡猾了，我簡直無法反抗她。

辨 析：

一看到fox，人們就會自然地想到寓言里狐貍騙烏鴉嘴里肉的故事。狐貍是以狡猾出名的，這一點在漢語文化和英語文化里是一樣的。英語里常說as sly/cunning as a fox，而a fox in lamb's skin（披著羔羊皮的狐貍）指狡猾偽裝的敵人。美國英語還有crazy like a fox的說法，意思差不多。美國作家Sidney J. Perelman還用Crazy like a Fox為書名出版了一本書。英語里還有一則諺語：An old fox needs learn no craft.（老狐貍不必學(xué)什么花招。）有趣的是，這一意思衍生出不少用法，如fox sleep是“假睡”的意思。fox還可用做動詞，意思為“騙人”，如：He foxed his pursuers by taking another route.（他走了另一條路，騙過了追捕他的人。）不過，漢語中“狡猾的狐貍”多帶有貶義，英語中也用fox指“精明的人”、“足智多謀的人”，比如，美國獨立戰(zhàn)爭中的Francis Marion將軍因機智而被稱為the Swamp Fox（沼澤狐），二戰(zhàn)中希特勒手下的Erwin Rommel因善于隨機而變被稱為Desert Fox（沙漠之狐）。

原譯者只想到了fox的這一意思，可是這樣譯第二句的“無法反抗”和第一句意思連不上（如果對方太狡猾，不是她的對手也許還講得通，但是resist一詞卻沒有這個意思）。實際上fox一詞的含意不止這些。美國上世紀(jì)60年代出現(xiàn)了一個俚語，把時髦的迷人女郎稱為fox。這令人想起漢語里的“狐貍精”。《聊齋》里的狐貍精大多是善良美麗而又多情的女子，不過在現(xiàn)代漢語中，“狐貍精”常被用于指勾引男人的女人，一般帶有貶義，英語里fox的這一用法卻沒有貶義（但是，vixen——雌狐貍——指“潑婦”、“刁婦”、“悍婦”，是一個貶義詞），后來也用fox指有魅力的男性，而形容詞foxy除了表示“狡猾的”（當(dāng)然還有“狐色的”的意思），又增加了“體態(tài)誘人的”、“富有魅力的”等意思。原文句中的foxy應(yīng)該是這個意思，所以全句可譯為：她太迷人了，我簡直無法抗拒（她的魅力）。

?易錯翻譯解析