易錯(cuò)翻譯解析：161 只要自己高興就行

161 只要自己高興就行

原 文：

Let Joe please himself.

原 譯：

讓喬自娛吧。

辨 析：

這樣的譯文意思不清楚，把原來的口語體譯得文縐縐的，顯然不合適。我們來看一下please這個(gè)詞的用法和意思。漢語里很難找到一個(gè)與之意思完全相當(dāng)?shù)脑~，如何翻譯完全要根據(jù)上下文而定。此詞用得最多的是表示禮貌，相當(dāng)與漢語的“請”：Yes, please!（沒問題，請，請?。?；作為及物動(dòng)詞，其意思是“使之高興”、“合……的心意”：The scene really pleases the eye的意思是“這個(gè)景色真讓人賞心悅目”；It pleased him to do so的意思是“這樣做正合他的心意”。Be pleased的意思是“感到很高興”，所以“很高興見到你”可以譯為：(I'm) Pleased to meet / see you. please也可以表示“討好”、“巴結(jié)”的意思，如：He tries every means to please his boss.（他千方百計(jì)地巴結(jié)上司。）She is hard to please。意思是說“很難讓她高興或感到滿意”，頗有點(diǎn)“千金難買一笑”的味道。但是please oneself卻是一個(gè)常用的口語表達(dá)形式，不能從字面譯成“讓自己高興”或“自娛”，而是“（自己）想怎么樣就怎么樣（只要自己滿意就行）”。比如，你請某人去玩，可是這個(gè)人不想去，寧可在家里干點(diǎn)什么，你不想強(qiáng)人所難，便可以說：Okay, please yourself. 等于“你自便”的意思。所以，原句不妨譯為：喬愛怎么著就怎么著吧。（只要他自己高興就行。）

?易錯(cuò)翻譯解析