易錯翻譯解析：162 貝蒂為什么傷心？

162 貝蒂為什么傷心？

原 文：

Betty felt sad that Tom was very short with her today.

原 譯：

貝蒂感到很傷心，因?yàn)闇方裉旌退谝黄鹬淮袅艘粫骸?

辨 析：

從全句結(jié)構(gòu)看，that從句譯做原因狀語是對的，但是在詞義理解上出了錯。short是一個常用詞，其基本意思是“短”，可以指空間距離，也可以指時間，如a short time ago就是“不久以前”的意思，其引申意思可以指“短缺 / 缺少”等，但是原譯者想當(dāng)然地把was short with her理解成了“和她在一起呆的時間很短”，卻錯了。因?yàn)閟hort是一個多義詞，遠(yuǎn)不止表示“短”的意思，特別是其許多意思從漢語的“短”推斷不出來，要從上下文和搭配中才能了解（當(dāng)然在英語中這些意思是互相有關(guān)的，是從原來的基本意思延伸出來的），例如have a short temper / be short-tempered是“急脾氣 / 性子”，on a short fuse也表示類似的意思（fuse意為“導(dǎo)火索”）。Be short with在這里是“脾氣急躁”、“對某人粗暴無禮”的意思，所以原句應(yīng)該譯為：貝蒂感到很傷心，因?yàn)闇方裉鞂λ懿荒托摹?

通過這個例句，我們可以得出一個很重要的結(jié)論，即英語詞的意思往往要比其“對等”的漢語詞廣，仍以short為例：This cake easts short的意思是“這種點(diǎn)心吃起來很松脆”，I don't like short drinks的意思是“我不喜歡喝烈性酒”，而He was caught short.卻是“他突然感到內(nèi)急”的意思，所以不要把一個個英語詞和漢語詞固定地對上號，在翻譯時要勤查詞典，而在查詞典時要十分仔細(xì)，要看完所查詞的全部定義，根據(jù)上下文判斷出該怎樣譯，另外還要注意成語的意思。

?易錯翻譯解析